Готовый перевод Siheyuan: A pioneer of morality / Сыхэюань: Первопроходец морали: Глава 115

Чжоу Цзяньцзюнь всегда был человеком, который платит добром за добро, а за зло — местью.

И вот, он отплатил Цзя Дунсюю за его "доброту" сполна!

Перед рассветом Цинь Хуайжу, извиваясь в странной позе, поспешила обратно во двор.

В это время Янь Фугуй еще не встал, чтобы открыть ворота, и ей пришлось присесть снаружи, ожидая.

Как только рассвело, Янь Фугуй, как обычно, открыл ворота и вздрогнул, увидев у порога присевшую фигуру.

— Третий дядя, это я, — тихо сказала Цинь Хуайжу.

Янь Фугуй сделал пару шагов вперед, присмотрелся и удивился:

— Хуайжу, что с тобой?..

— Третий дядя, я всю ночь провела в переулке.

— Что? Как так?

— Дунсюй не пустил меня домой.

— Эх... — Янь Фугуй вздохнул, чувствуя жалость к ней. — Мать и сын из семьи Цзя — настоящие негодяи.

— Третий дядя, я пойду домой, — сказала Цинь Хуайжу и, опустив голову, вошла во двор.

Янь Фугуй смотрел ей вслед и чувствовал, что что-то не так. Через мгновение он понял:

— Почему она идет так странно? Наверное, ноги затекли от того, что всю ночь сидела на корточках.

Цинь Хуайжу вернулась в дом Цзя и, следуя указаниям Чжоу Цзяньцзюня, избегая Цзя Чжан, тихо рассказала Цзя Дунсюю о плане.

— Чжоу Цзяньцзюнь действительно умный человек. С его помощью этот спектакль будет интересным, — прошептал Цзя Дунсюй, а затем, глядя на Цинь Хуайжу, поддразнил: — Ты, наверное, сильно устала за эту ночь, да?

— Дунсюй...

Не дав ей объясниться, он махнул рукой:

— Не надо объяснений. Иди отдохни. После сна будешь как новенькая.

— Дунсюй, я...

— Иди спать!

Цинь Хуайжу кивнула и, поспешно забравшись на кан, вскоре уснула.

Цзя Дунсюй, глядя на ее изможденный вид, начал представлять себе ту сцену.

И, странное дело, в его сердце возникло чувство удовлетворения.

Если бы он дожил до XX века, то наверняка услышал бы слово, которое точно описывает его состояние: "Рогоносец!"

...

Вечером, после работы, соседи начали возвращаться во двор.

Чжоу Цзяньцзюнь, ведя велосипед, едва вошел, как был остановлен Янь Фугуем, который стоял у ворот.

— Цзяньцзюнь, почему ты сегодня вернулся?

— Днем дядя И нашел меня на заводе и сказал, что сегодня вечером будет собрание. Попросил прийти.

— Собрание? Какое собрание? Почему я ничего не знаю? — Янь Фугуй выглядел озадаченным.

Чжоу Цзяньцзюнь развел руками:

— Дядя И, вы тоже не в курсе? Разве собрания не обсуждаются между тремя старшими, а потом уже созывают соседей?

В этот момент с улицы вошел Лю Хайчжун. Он услышал весь разговор и, не останавливаясь, ускорил шаг к своему дому, ругаясь про себя:

— Этот старый И все больше меня игнорирует!

Увидев, как Лю Хайчжун уходит в гневе, Чжоу Цзяньцзюнь усмехнулся и направился в задний двор.

— Дядя, я пойду проверю дом!

— Хорошо, иди.

В заднем дворе рабочие уже собирали инструменты.

Увидев Чжоу Цзяньцзюня, бригадир подошел к нему:

— Босс, осталось немного работы. Завтра утром все закончим.

— Так быстро? Дайте-ка я посмотрю.

Чжоу Цзяньцзюнь вошел в дом вместе с бригадиром. Осматривая комнаты, он то и дело восхищенно цокал языком:

— Мастер, ваше мастерство просто великолепно!

— Спасибо за комплимент, этим и живем!

Чжоу Цзяньцзюнь осмотрел дом и остался доволен:

— Мастер, завтра утром, когда закончите, не уходите сразу. Останьтесь на обед. Сейчас у меня с собой не так много денег, завтра в полдень вернусь, выплачу оставшуюся часть, и тогда сможете уйти.

— Хорошо, как скажете, босс.

В это время подбежала Цинь Хуайжу:

— Цзяньцзюнь, Дунсюй хочет поговорить с тобой.

— Хорошо, я сейчас.

Чжоу Цзяньцзюнь попрощался с бригадиром и направился в дом Цзя.

После ухода рабочих соседи начали собираться во дворе.

И Чжунхай кашлянул, призывая всех к тишине.

Его лицо было мрачным.

Изначально он хотел воспользоваться ситуацией, чтобы выжать из Чжоу Цзяньцзюня побольше денег.

Но только что Цзя Дунсюй вызвал его и Чжоу Цзяньцзюня к себе, и тот заявил, что у него нет денег!

И Чжунхай хотел возразить, но Цзя Дунсюй остановил его.

Тот подмигнул матери, и Цзя Чжан, скрепя сердце, выложила перед Чжоу Цзяньцзюнем пятьдесят юаней.

Этот поступок ошеломил всех присутствующих.

Оказалось, что Цзя Дунсю успела промыть мозги своей матери до того, как пришли Чжоу Цзяньцзюнь и И Чжунхай.

– Мама, Чжоу Цзяньцзюнь точно не пожертвует деньги. Если он не пожертвует, то и соседи во дворе тоже не станут этого делать!

– Если он посмеет не пожертвовать, я велю Лао Цзя забрать его ночью!

– Мама, ты хочешь денег?

– Конечно!

– Если хочешь денег, просто слушай меня!

После этого мать и дочь долго шептались между собой. Сначала лицо Цзя Чжан было мрачным, но в конце концов она улыбнулась и похвалила:

– Дунсю, мама слушает тебя, у тебя хорошая голова.

Чжоу Цзяньцзюнь посмотрел на пятьдесят юаней перед собой и, притворившись недоумевающим, спросил:

– Что это значит?

И Чжунхай, увидев эту сцену, тоже был в замешательстве. Солнце, кажется, встало с запада – Цзя Чжан сама давала деньги Чжоу Цзяньцзюню.

Под взглядами И Чжунхая и притворного недоумения Чжоу Цзяньцзюня, Цзя Дунсю медленно произнесла:

– Цзяньцзюнь, я знаю, что ты женишься, и у тебя не так много денег. Возьми эти пятьдесят юаней. Когда будешь жертвовать позже, ты подашь пример всему двору, и эти деньги будут считаться твоим вкладом.

– Разве это правильно?

Это был план, который они с Цзя Дунсю обсудили заранее, поэтому Чжоу Цзяньцзюнь начал играть свою роль.

– Хм, бери, если я сказала, зачем столько слов! – Цзя Чжан холодно фыркнула.

Цзя Чжан не знала, что они задумали. Увидев, что Чжоу Цзяньцзюнь ведёт себя так неуважительно, она просто отвернулась.

– Тётя Цзя, если ты так говоришь, я действительно не возьму деньги, – Чжоу Цзяньцзюнь тоже фыркнул.

Увидев, что они ссорятся, Цзя Дунсю поспешила притвориться смущённой и сказала И Чжунхаю:

– Мастер, может, считать эти деньги займом для Чжоу Цзяньцзюня и пожертвовать их за него?

– Хм, я никогда ни у кого не занимаю! – Чжоу Цзяньцзюнь фыркнул, затем встал и ушёл.

И Чжунхай немного замешкался, но, как только он протянул руку за деньгами, Цзя Чжан поспешно схватила их обратно.

– Это... – И Чжунхай был ошеломлён.

– В любом случае, это просто спектакль, не нужно брать деньги, – Цзя Чжан фыркнула.

– Мастер, пожалуйста, не спорьте с моей матерью.

И Чжунхай посмотрел на высокомерную Цзя Чжан, затем на "жалкую" Цзя Дунсю и, наконец, его взгляд упал на очаровательную Цинь Хуайжу. Он без колебаний кивнул.

http://tl.rulate.ru/book/126382/5463034