Готовый перевод Siheyuan: A pioneer of morality / Сыхэюань: Первопроходец морали: Глава 114

На следующий день после возвращения Цзя Дунсюя во двор атмосфера в их дворе стала странной. Цзя Дунсюй, несмотря на свою физическую немощь, но с сильной волей, выдвинул просьбу, которая оставила всех в шоке: он захотел инвалидную коляску.

Казалось бы, если нужна коляска, зачем обращаться к соседям? Но Цзя Дунсюй решил поступить иначе. Вечером он попросил свою жену Цинь Хуайжу пригласить к ним И Чжунхая, их соседа. Расстояние между их домами было небольшим, всего несколько шагов.

По дороге И Чжунхай не мог оторвать взгляда от пышной фигуры Цинь Хуайжу. В голове у него мелькали мысли о счастливой жизни с детьми и внуками.

— Такая женщина точно родит мне кучу сыновей, — думал он с улыбкой.

Но когда он услышал просьбу Цзя Дунсюя, его лицо сразу же помрачнело. В душе он проклинал:

— Бесполезный калека, хочешь коляску? Лучше бы сдох поскорее!

Цзя Дунсюй, заметив недовольство на лице И Чжунхая, улыбнулся странной улыбкой и сказал:

— Учитель, раз уж вы в затруднении, я попрошу Хуайжу найти Шачжу. Уверен, он не откажет в помощи.

И Чжунхай тут же начал считать в уме:

— Нельзя позволить Цинь Хуайжу искать Шачжу. Если они сблизятся, что мне тогда делать?

Он поспешно ответил:

— Дунсюй, дело не в том, что я жадный. Просто коляска слишком дорогая. Но не переживай, я обязательно найду способ достать её для тебя.

— Учитель, а сколько мне ждать? — спросил Цзя Дунсюй с той же странной улыбкой.

И Чжунхай подумал и быстро ответил:

— Давай так: завтра вечером я соберу всех соседей во дворе и попрошу их скинуться. Если денег не хватит, я добавлю недостающее.

— Спасибо, учитель, — притворно поблагодарил Цзя Дунсюй, а затем повернулся к Цинь Хуайжу. — Хуайжу, Чжоу Цзяньцзюна тоже нельзя упускать. Иди и найди его, скажи, чтобы завтра вечером он обязательно пришёл на собрание.

Он сделал паузу и добавил:

— Если не найдёшь его сегодня, не возвращайся домой.

— Да, если не найдёшь Чжоу Цзяньцзюна, ты нам не нужна, — поддержала его мать, Цзя Чжанши.

Цинь Хуайжу, которая уже думала, что не сможет отнести "паровые булочки" Чжоу Цзяньцзюну, обрадовалась, но сделала вид, что расстроена:

— Мама, Дунсюй, на улице уже темно. Где я найду Чжоу Цзяньцзюна в такое время?

И Чжунхай попытался вмешаться:

— Хуайжу права. Не стоит её сейчас отправлять...

Но Цзя Дунсюй резко перебил его, его лицо исказилось злобой:

— Я сказал идти — значит иди! Если не найдёшь Чжоу Цзяньцзюна, ночуй на улице!

— Хлоп!

Цзя Чжанши, увидев, что сын разозлился, ударила Цинь Хуайжу по лицу и закричала:

— Смеешь не слушать Дунсюя? Хочешь, чтобы я тебя до смерти забила?

— Ах! — вскрикнула Цинь Хуайжу, вставая с обиженным видом. — Я сейчас же пойду, прямо сейчас...

Не закончив фразу, она выбежала из дома.

И Чжунхай поспешно сказал:

— Дунсюй, я запомнил про коляску. Если больше ничего, я пойду. Моя жена ждёт меня ужинать!

Не дожидаясь ответа, он быстро вышел и бросился догонять Цинь Хуайжу.

— Дунсюй, ты правильно сделал, что потребовал коляску у этого старого хитреца, — сказала Цзя Чжанши с возбуждением.

— Как насчёт того, чтобы переночевать у меня в комнате? А завтра я помогу тебе найти Чжоу Цзяньцзюня, — сказал И Чжунхай, как старший, утешающий младшего. Он взял руку Цинь Хуайжу и нежно погладил её.

— Старый извращенец! — мысленно выругалась Цинь Хуайжу и тут же отдернула руку. — Дядя, лучше я попробую сама.

Не дожидаясь ответа, она развернулась и побежала, не обращая внимания на крики И Чжунхая, доносившиеся сзади.

— Эх! — вздохнул И Чжунхай, глядя на удаляющуюся фигуру. — Я-то думал, что сегодня смогу помочь Цзя Дунсюю оставить после себя потомство. Видно, придётся искать другой случай.

Цинь Хуайжу пробежала больше сотни метров, оглянулась, убедилась, что И Чжунхая не видно, и тут же свернула в переулок. Она бежала прямо к своему маленькому «золотому домику».

Едва войдя во двор, она столкнулась с Чжоу Цзяньцзюнем, который как раз собирался уходить. Оказалось, что накануне он забавы ради оставил здесь свои часы и теперь вернулся, чтобы забрать их.

— Ты что здесь делаешь? — спросил Чжоу Цзяньцзюнь, вытянув шею и заглядывая за спину Цинь Хуайжу.

Та поспешно закрыла за собой дверь и ответила:

— Цзя Дунсюй попросил меня найти тебя.

Затем она рассказала Чжоу Цзяньцзюню обо всём, что произошло.

— Цзя Дунсюй оказался весьма смышлёным! Он действительно постарался, чтобы устроить нам хорошую шутку, — покачал головой Чжоу Цзяньцзюнь и взял Цинь Хуайжу за руку. — Нельзя оставлять его доброту без ответа. Надо отблагодарить его делом.

— Хорошо, — покраснев, ответила Цинь Хуайжу. — Я обязательно отплачу за его старания.

— Вот и правильно!

...

В ту ночь И Чжунхай так и не смог заснуть. Он весь вечер прислушивался к звукам во дворе, надеясь услышать, как вернётся Цинь Хуайжу. Но даже к полуночи её не было.

В доме семьи Цзя, казалось, никто не обратил внимания на то, что Цинь Хуайжу не вернулась. Цзя Чжанши пробормотала что-то себе под нос и легла спать. Цзя Дунсюй лежал на кане, уставившись в потолок, и на его лице застыла странная улыбка.

— Чжоу Цзяньцзюнь, постарайся как следует вспахать поле. Не подведи меня!

http://tl.rulate.ru/book/126382/5462098