Готовый перевод Siheyuan: A pioneer of morality / Сыхэюань: Первопроходец морали: Глава 116

— Кхе-кхе! — И Чжунхай дважды кашлянул, поднялся из-за своего «председательского» стола, оглядел всех и произнес: — Сегодняшнее собрание посвящено обсуждению дел Дунсюя.

Услышав это, все с недоумением посмотрели на Цзя Дунсюя и начали перешептываться.

— Что случилось с Цзя Дунсюем? Разве он не выписался из больницы?

— Да он выглядит вполне здоровым!

— Так в чем же дело?

Цзя Чжан, услышав насмешки, вскочила и закричала:

— Если кто-то еще раз посмеет проклинать моего Дунсюя, я вам рты порву!

И Чжунхай поспешно поднял руку, призывая всех к тишине.

— Сестра Цзя, дайте мне провести собрание, хорошо? Иначе мы его сейчас же завершим!

— Проводите, почему нет! — фыркнула Цзя Чжан и снова села на скамью.

И Чжунхай окинул всех взглядом и продолжил:

— Дунсюй сейчас не в лучшей форме, ему нужна инвалидная коляска. Но все знают, в каком положении находится семья Цзя. Им даже на еду не хватает, откуда у них деньги на коляску?

Он нарочно вздохнул, изображая печаль, и добавил:

— Ради наших соседских отношений, я надеюсь, что все смогут помочь Дунсюю. Конечно, как его наставник, я внесу больше всех. Пусть каждый пожертвует, что сможет, а я добавлю остальное.

Едва он закончил, как в толпе поднялся ропот.

— Опять собирать деньги для семьи Цзя!

— У нас самих еды не хватает, как мы можем жертвовать!

— Да у нас проблемы посерьезнее, чем у них!

И Чжунхай и семья Цзя выглядели крайне недовольными. Даже Лю Хайчжун и Янь Фугуй, сидевшие рядом с И Чжунхаем, нахмурились.

— Старший И, почему ты не обсудил это с нами заранее? — спросил Лю Хайчжун, сдерживая гнев.

И Чжунхай бросил на него взгляд, постучал по столу и сказал:

— Слушайте, пожертвования — дело добровольное. Каждый дает, сколько может.

Услышав это, люди немного успокоились. Но прежде чем они успели что-то сказать, И Чжунхай продолжил:

— Только что в доме Цзя Чжоу Цзяньцзюнь пожертвовал 50 юаней. Я надеюсь, все последуют его примеру и проявят дух взаимопомощи.

Все удивленно посмотрели на Чжоу Цзяньцзюня.

— Этот парень пожертвовал деньги семье Цзя? — удивился Сюй Дамао.

— Что он задумал? Неужели хочет отбить у меня сестру Цинь? — забеспокоился Ша Чжу.

Даже Лю Хайчжун и Янь Фугуй смотрели на Чжоу Цзяньцзюня с подозрением.

Чжоу Цзяньцзюнь дождался, пока все успокоятся, и с улыбкой сказал:

— Вы же знаете, что я скоро женюсь. Откуда у меня лишние деньги?

— Да, он столько потратил на ремонт!

— И столько купил для невесты. Как он мог пожертвовать деньги семье Цзя?

Когда все замолчали, Чжоу Цзяньцзюнь продолжил:

— Только что в доме Цзя я сказал то же самое старшему И. Но он ответил, что как старший не может ставить меня в неудобное положение. Поэтому он сам заплатит эти 50 юаней за меня.

Он посмотрел на Цзя Чжанши:

— Тетя Цзя, ведь старший И так и сказал, верно?

Цзя Чжанши загорелась:

— Старший И, ты действительно так сказал! Давай, отдавай мне 50 юаней!

— Сестра Цзя, ты... — И Чжунхай дрожащим пальцем указал на нее.

— Старший И, вы же не собираетесь отказываться? — вмешался Сюй Дамао, давно недовольный И Чжунхаем.

— Дядя, семья Цзя действительно в беде. Если вы согласились, отдайте им деньги, — поддержал Ша Чжу.

— Да, старший И, раз уж вы согласились, отдайте, — подхватил Лю Хайчжун, радуясь возможности подставить И Чжунхая.

— Ха-ха, хорошо! Очень хорошо! — с сарказмом произнес И Чжунхай и повернулся к жене: — Дорогая, принеси деньги.

— Старший И... — жена попыталась возразить.

— Принеси!

— Ладно, я сейчас пойду домой за деньгами.

Так началось собрание по сбору средств, и И Чжунхай сразу же вложил 50 юаней.

Вот уж действительно: всю жизнь охотился на орлов, а попался воробью!

И Чжунхай был не в духе и хотел поскорее закончить собрание. Но прежде чем он успел заговорить, Чжоу Цзяньцзюнь с улыбкой сказал:

— Ша Чжу, а ты не хочешь помочь? Ведь это твой брат Цзя!

Услышав слова Чжоу Цзяньцзюня, Шачжу улыбнулся и посмотрел в сторону семьи Цзя. Когда его взгляд встретился с большими влажными глазами Цинь Хуайжу, в его сердце внезапно вспыхнуло героическое чувство.

— Я пожертвую пятьдесят! — громко заявил он.

— Вау, Шачжу, вот это щедрость!

— Шачжу лучше, чем Чжоу Цзяньцзюнь!

— Шачжу — настоящий мужчина!

Слыша похвалу от всех, Шачжу почувствовал прилив энергии. Он самодовольно ухмыльнулся, украдкой взглянул на Цинь Хуайжу и крикнул Сюй Дамао:

— Сюй Дамао, хватит прикидываться, жертвуй быстрее!

Сюй Дамао развел руками и с пренебрежением ответил:

— Я не дурак. Да и денег у меня нет.

Прежде чем Шачжу успел показать свою силу, со стороны раздался насмешливый голос Чжоу Цзяньцзюня:

— Все говорили, что Сюй Дамао не дотягивает до Шачжу, а я раньше не верил. Теперь вижу — так оно и есть!

— Чжоу Цзяньцзюнь, ты сам-то ничего не пожертвовал!

— Я женюсь в следующем месяце. К тому же, первый дядя пожертвовал за меня. А ты можешь найти кого-то, кто пожертвует за тебя?

— Ты... — губы Сюй Дамао дрожали от злости, но он так и не нашелся, что ответить. Он злобно посмотрел на Чжоу Цзяньцзюня, достал из кармана десять юаней и швырнул их на землю.

— Вот, берите, если хотите!

Не успел он договорить, как перед ним промелькнула тень.

Сюй Дамао присмотрелся.

Ого!

Это была Цзя Чжан, которая "подлетела" и схватила деньги.

В это время первая тетя уже вернулась из дома с деньгами. Она протянула их И Чжунхаю и слегка вздохнула.

Как только И Чжунхай взял деньги, Цзя Чжан снова "подлетела" к нему.

— Старик И, мне эти деньги положены?

— Бери! — сердито сказал И Чжунхай, а затем оглядел всех. Он уже собирался продолжить речь, но его прервал Чжоу Цзяньцзюнь.

— В нашем дворе, кроме первого дяди, Шачжу и Сюй Дамао, все семьи бедные. Я думаю, нет смысла собирать дальше. В конце концов, первый дядя сказал, что покроет разницу.

Чжоу Цзяньцзюнь посмотрел на Лю Хайчжуна:

— Второй дядя, ты ведь тоже так считаешь? Мы все бедные!

Бедный ли Лю Хайчжун?

Он только что получил повышение до шестого уровня кузнечного дела!

Человек, который каждый день ест по два жареных яйца!

— Я пожертвую двадцать! — сказал Лю Хайчжун, доставая из кармана двадцать юаней и кладя их на стол перед собой. Однако его лицо было мрачным.

Слова Чжоу Цзяньцзюня поставили его в неловкое положение, и теперь он был вынужден жертвовать, даже если не хотел.

Лю Хайчжун, для которого репутация была важнее всего, не мог позволить себе выглядеть скупым. Для такого человека, как он, деньги были не так важны, как лицо.

Увидев, что Лю Хайчжун достал деньги, Чжоу Цзяньцзюнь поспешил похвалить:

— Второй дядя, ты лучший! Щедрый!

Затем он начал бормотать себе под нос:

— Пятьдесят плюс пятьдесят, плюс двадцать, плюс десять... Итого сто тридцать.

— Сто тридцать! — воскликнул Чжоу Цзяньцзюнь, а затем добавил: — Хорошая коляска стоит около двухсот. Дядя И — мастер Цзя Дунсюя, и он точно не позволит ему сидеть на развалине. Так что, дядя И, добавьте еще семьдесят.

Услышав это, И Чжунхай почувствовал, как у него начинает пульсировать в висках. Он с гневом указал на Чжоу Цзяньцзюня:

— Ты!

— Что такое, дядя И? Вы что, хотите нарушить свое слово?

И Чжунхай тяжело дышал, затем фыркнул и сказал:

— Я держу слово!

— Дорогая, принеси деньги!

— Эх... — вздохнула тетя И и пошла домой за деньгами.

http://tl.rulate.ru/book/126382/5463055