Готовый перевод Siheyuan: A pioneer of morality / Сыхэюань: Первопроходец морали: Глава 90

После обеда Чжоу Цзяньцзюню стало немного скучно.

Только он собрался подразнить Юлань, как в дверь постучали.

Затем в ушах Чжоу Цзяньцзюня чётко раздался голос старосты деревни Лю:

– Цзяньцзюнь, я слышал, что киномеханик из вашего сталелитейного завода сегодня вечером собирается показывать кино в соседней деревне. Не хочешь сходить посмотреть?

Киномеханик из сталелитейного завода?

Неужели это Сюй Дамао!

Услышав новость о том, что Сюй Дамао находится в соседней деревне, Чжоу Цзяньцзюнь спрыгнул с кровати, собрал свои вещи и вышел за дверь.

Каждый раз, когда Сюй Дамао приезжал в деревню показывать кино, он "помогал" местным вдовам.

Чжоу Цзяньцзюнь давно хотел посмотреть, как Сюй Дамао ведёт свои дела. Если тот окажется нечист на руку, он не станет мешать себе прервать "счастливую жизнь" Сюй Дамао в деревне.

Открыв дверь, прежде чем Чжоу Цзяньцзюнь успел заговорить, он увидел, как староста Лю бормочет с странным выражением лица:

– Ещё даже не стемнело.

Нечаянная жалоба старосты Лю была услышана подошедшей Лю Юлань. Она потянула отца за рукав и, покраснев, ничего не сказала.

– Ладно, не буду говорить. Девчонки нынче совсем распустились. Только и знают, что защищать этого негодяя, – пробурчал староста Лю, надув губы.

На лице Юлань мелькнула тень радости. Она молча взглянула на Чжоу Цзяньцзюня и продолжила молчать.

Чжоу Цзяньцзюнь тоже почувствовал неловкость из-за этой ситуации. Ведь быть застигнутым "тестем" средь бела дня – это действительно неловко.

Он поспешно прервал разговор:

– Дядя, вы сказали, что сегодня вечером в соседней деревне будут показывать кино?

Староста Лю кивнул:

– Да, киномеханик – Сюй Дамао, он тоже из вашего прокатного цеха. Хочешь сходить на фильм?

– Неужели это действительно Сюй Дамао! – с чувством произнёс Чжоу Цзяньцзюнь.

Услышав его вздох, староста Лю с любопытством спросил:

– Ты его знаешь?

– Знаю. Мы живём в одном дворе, – ответил Чжоу Цзяньцзюнь с хитроватой улыбкой на лице и добавил: – Этот парень – не из хороших. Я с ним уже несколько раз сталкивался.

– Правда? Тогда хочешь, я передам старосте соседней деревни, чтобы он помог тебе с ним разобраться? – предложил староста Лю.

Чжоу Цзяньцзюнь поспешно замахал руками, ухмыляясь:

– Не беспокойтесь, у меня есть свои способы с ним справиться.

– Ты уверен, что наша помощь тебе не нужна?

– Абсолютно уверен, – ответил Чжоу Цзяньцзюнь, а затем с любопытством спросил: – Он раньше не бывал в нашей деревне? Не общался ли он с местными вдовами...

Услышав это, староста Лю фыркнул и сказал:

– Этот парень – не из хороших. Он так уже делал, но после всего бросил две юаня и сбежал.

Сказав это, староста Лю посмотрел на Чжоу Цзяньцзюня с подозрительным выражением лица и добавил:

– Ты ведь не будешь как он, возьмёшь всё и сбежишь, правда?

– Нет, нет, я не смогу оставить Юлань.

– Вот и хорошо, ты честный парень, я доверяю тебе.

– Не беспокойтесь, вы ещё спрашиваете! – про себя пробормотал Чжоу Цзяньцзюнь.

– Юлань, отдохни дома и жди меня к ужину. Я сначала съезжу в соседнюю деревню.

Закончив говорить, Чжоу Цзяньцзюнь вышел из дома, подбежал к грузовику и снял велосипед.

– Я поехал!

Крикнув старосте Лю и Лю Юлань, Чжоу Цзяньцзюнь сел на велосипед и отправился в соседнюю деревню.

– Папа, почему ты не разрешил Цзяньцзюню взять тебя с собой в кино? – с любопытством спросила Лю Юлань.

– Сейчас ещё только день, а кино начнут показывать только вечером! – ответил староста Лю, развернулся и вышел. Он сделал пару шагов, затем обернулся и посмотрел на Лю Юлань, словно хотел что-то сказать, но остановился.

Лю Юлань с недоумением посмотрела на старосту Лю и быстро поняла, что он хотел сказать.

Она топнула ногой и с покрасневшим лицом объяснила:

– Папа, Цзяньцзюнь просто нетерпелив...

Увидев, что лицо Лю Юлань уже покраснело от стыда, староста Лю махнул рукой и с облегчением сказал:

– Ладно, пусть будет так. Это показывает, что он тебя любит. Если бы он увидел тебя и не проявил реакции, вот тогда бы я начал беспокоиться.

...

Проехав больше десяти минут, Чжоу Цзяньцзюнь наконец добрался до соседней деревни.

Он остановился у входа в деревню и кратко объяснил свою цель местным ополченцам.

Прежде чем он успел сам отправиться на поиски Сюй Дамао, ополченцы быстро привели старосту деревни и самого Сюй Дамао к входу, чтобы встретить его.

Увидев Чжоу Цзяньцзюня, Сюй Дамао мгновенно нахмурился и спросил:

– Чжоу Цзяньцзюнь, что ты здесь делаешь?

– Я закупал припасы в Люцзячжуане. Услышал, что ты приехал показывать кино, вот и решил заглянуть! – с улыбкой объяснил Чжоу Цзяньцзюнь.

Видеть Сюй Дамао – это одно, а вот испортить его планы – совсем другое!

Сюй Дамао обошёл его вокруг, с любопытством оглядел с ног до головы и спросил с недоумением:

– Я слышал, ты на грузовике приехал. Где же он?

– Грузовик оставил в Люцзячжуане. Деревни рядом, на велосипеде удобнее! – с улыбкой ответил Чжоу Цзяньцзюнь.

В этот момент староста деревни Сяованчжуан с любопытством спросил:

– Товарищ, а ты с Юйлань... Эх, чёрт! Ты тот самый покупатель, который помог Юйлань?

Сюй Дамао сразу заинтересовался словами старосты Ванга. Он уставился на Чжоу Цзяньцзюня с подозрением и спросил:

– Помог Юйлань? В чём дело, Цзяньцзюнь, рассказывай быстрее.

Прежде чем Чжоу Цзяньцзюнь успел ответить, староста Ванг поспешно объяснил за него:

– В прошлый раз товарищ Цзяньцзюнь ехал в Люцзячжуан за покупками и по дороге встретил дочь старосты Лю – Лю Юйлань. Вот и подвёз её. Вот и всё.

Староста Ванг говорил, подмигивая Чжоу Цзяньцзюню.

Увидев его взгляд, Чжоу Цзяньцзюнь внутренне вздрогнул и подумал:

– Чёрт! Неужели все об этом знают?

Заметив, что Чжоу Цзяньцзюнь молчит, староста Ванг продолжил:

– Цзяньцзюнь, в Сяованчжуане об этом не стоит распространяться. Староста Лю – мой дядя.

Выслушав его объяснение, Чжоу Цзяньцзюнь сразу всё понял.

Он неловко улыбнулся и сказал:

– Я, собственно, пришёл сюда найти Сюй Дамао, чтобы узнать, какой фильм сегодня показывают.

– «Ополчение береговой обороны», – пробормотал Сюй Дамао и повернулся, направляясь в деревню. Ему было не до разговоров с этими двумя. Лучше бы он потратил время на визит к молодой вдове.

Когда Сюй Дамао скрылся из виду, Чжоу Цзяньцзюнь наклонился к уху старосты Ванга и прошептал:

– Он пошёл к молодой вдове?

Староста Ванг с недоумением посмотрел на Чжоу Цзяньцзюня и спросил:

– Цзяньцзюнь, ты...

Чжоу Цзяньцзюнь указал в сторону, куда ушёл Сюй Дамао, и продолжил:

– У нас с ним есть некоторые разногласия, и я хочу воспользоваться случаем, чтобы его проучить.

– Вот оно что! – вдруг понял староста Ванг, а затем поддразнил Чжоу Цзяньцзюня: – Я-то думал, ты хочешь отбить у него молодую вдову! Цзяньцзюнь, слушай, Юйлань – моя двоюродная сестра, так что не вздумай делать что-то, что могло бы её расстроить.

– А если я предложу еду? – с любопытством спросил Чжоу Цзяньцзюнь.

Увидев, как на лице старосты Ванга мелькнула тень сомнения, Чжоу Цзяньцзюнь продолжил:

– А если я предоставлю деревне ещё одну партию продовольствия?

Услышав это, староста Ванг сразу принял решение. Он помахал стоящему рядом ополченцу и сказал:

– Юнцзы, иди и сопровождай киномеханика Сюя. Не давай ему бродить по деревне. Следи за ним в оба глаза, ни на секунду не выпускай из виду.

– Хорошо! – откликнулся Юнцзы и бросился в сторону, куда ушёл Сюй Дамао.

– Староста Ванг, что вы задумали... – с недоумением спросил Чжоу Цзяньцзюнь.

– Зачем называть меня старостой? Юйлань – моя двоюродная сестра, так что зови меня кузеном! – серьёзно посмотрел на Чжоу Цзяньцзюня староста Ванг и с улыбкой добавил: – Кузен, пойдём в деревенский комитет, обсудим вопрос с продовольствием.

Услышав это, Чжоу Цзяньцзюнь сразу же выразил шок и пробормотал себе под нос:

– Ты меня предал?! Чёрт возьми!!

http://tl.rulate.ru/book/126382/5453563