Готовый перевод Siheyuan: A pioneer of morality / Сыхэюань: Первопроходец морали: Глава 91

Чжоу Цзяньцзюнь, следуя за своим «кузеном» в деревенский комитет, про себя думал: «Я просто хотел испортить планы Сюй Дамао. Я не голоден, и мне всё равно на еду!»

Когда они добрались до комитета и вошли в дом, «кузен» сразу же выгнал всех остальных и закрыл дверь.

С улыбкой глядя на Чжоу Цзяньцзюня, он сказал:

– Кузен, честно говоря, часть вещей, которые ты передал в Люцзячжуан в прошлый раз, мой дядя одолжил мне на случай чрезвычайной ситуации.

– Хе-хе, иначе откуда бы я знал о тебе и моём кузене!

Чжоу Цзяньцзюнь беспомощно закатил глаза и подумал: «Вот оно что, неудивительно, что этот дешёвый «кузен» так много знает».

Видя, что Чжоу Цзяньцзюнь молчит, «кузен» поспешно признался:

– Кузен, честно говоря, ситуация сейчас действительно тяжёлая. Деревенские живут в нищете, едва сводят концы с концами, не говоря уже о том, чтобы работать в поле. Мне больше не к кому обратиться, поэтому я беспокою тебя. Если сможешь помочь одному человеку – это уже хорошо. Если сможешь помочь больше – помоги. Не волнуйся, я обещаю, что об этом никто не узнает.

Чжоу Цзяньцзюнь с недовольством ответил:

– Ладно! Я достану тебе партию еды, но ты должен обменять её на что-то. Мне нужны и дикие животные, и домашний скот. Если не сможешь собрать достаточно, то задолжишь. Когда у тебя будет больше денег, вернёшь!

– Кузен, это нормально? – Староста Ван потирал руки, смущённо глядя на него. Его глаза беспокойно бегали, и было видно, что у него есть другие мысли.

– Ладно, оставим так. Ты же не хочешь, чтобы я завёл любовницу в Сяованчжуане, правда? Если так пойдёт, то беготня туда-сюда просто убьёт меня! – с досадой сказал Чжоу Цзяньцзюнь.

– Хорошо, я послушаю тебя. Кузен, посиди тут немного, я выйду, чтобы организовать кино на вечер, а потом вернусь и поболтаем.

– Иди, – угрюмо ответил Чжоу Цзяньцзюнь.

Он пришёл сюда, чтобы испортить планы Сюй Дамао, но не ожидал, что придётся пожертвовать партией еды. Настроение у Чжоу Цзяньцзюня было отвратительным, он чувствовал, что остался и без жены, и без армии.

«Хотя, нельзя сказать, что я остался совсем ни с чем. По крайней мере, планы Сюй Дамао разрушены!» – подумал он, и настроение немного улучшилось.

– Сюй Дамао, Сюй Дамао! Почему ты всё время мне мешаешь?

– Теперь ты конченый!

– Лоу Сяоэ, которая должна была стать твоей женой, теперь со мной. Даже маленькая вдова в деревне испорчена мной!

– Тебе далеко до меня!

Пока Чжоу Цзяньцзюнь мысленно издевался над Сюй Дамао, в дверь вошла девушка.

Ей было около двадцати лет, лицо светилось молодостью. У неё были тонкие черты лица, и хотя она была одета в потрёпанную одежду, это не скрывало её соблазнительной фигуры.

Услышав звук открывающейся двери, Чжоу Цзяньцзюнь быстро обернулся.

Девушка уже закрыла дверь.

– Девушка, что ты делаешь? – с недоумением спросил он.

– Меня зовут Ван Сяоли, – девушка взглянула на него, затем опустила глаза и тихо ответила.

– Я не спрашивал твоё имя, я спросил, что ты делаешь, – снова спросил Чжоу Цзяньцзюнь.

Ван Сяоли не ответила, а мягко подошла к нему и застенчиво посмотрела.

Увидев её действия, Чжоу Цзяньцзюнь мысленно воскликнул: «Чёрт возьми!»

...

Через двадцать минут Чжоу Цзяньцзюнь медленно открыл дверь и сел на порог.

Он закурил сигарету и глубоко вздохнул. В дыму его мысли, казалось, уносились куда-то далеко.

– Чёрт возьми! Этот «кузен» – настоящий подлец!

– Он просто сволочь!

Пока Чжоу Цзяньцзюнь ругал своего «кузена» в мыслях, он заметил, что тот стоит за стеной двора и смотрит на него.

– Иди сюда!

– Не пойду!

– Иди, я тебя не ударю!

– Если я подойду, ты точно ударишь!

– Я правда не ударю. Если не подойдёшь, забудь о еде!

После короткой потасовки настроение Чжоу Цзяньцзюня немного улучшилось. Он указал на дом и угрюмо спросил:

– Что это было?

– А? – «Кузен» посмотрел в указанном направлении и вдруг понял: – Моя кузина!

– Твоя кузина?! – невольно воскликнул Чжоу Цзяньцзюнь.

– Да, – «кузен» кивнул и вздохнул.

Чжоу Цзяньцзюнь нахмурился и неуверенно спросил:

– У семьи финансовые трудности?

– Да, – «кузен» вздохнул и объяснил: – Её два старших брата не могут жениться из-за бедности. Я подумал, что лучше оставить всё в семье...

– Иди к чёрту! – Чжоу Цзяньцзюнь пнул «кузена» с порога.

– Кузен, ты не можешь просто отвернуться и всё отрицать! – тихо пробормотал «кузен».

– Признаю! Признаю! Поговорим об этом позже, – Чжоу Цзяньцзюнь затянулся сигаретой. – Где Сюй Дамао?

Когда зашла речь о Сюй Дамао, выражение лица кузена стало крайне забавным.

– Этот парень только начал расстёгивать штаны, как снаружи закричал Юнцзы. Он так испугался, что обмочился. Теперь он носит штаны, одолженные у деревенских, и вовсю занят стиркой своих собственных!

Испугался до того, что обмочился?

Сюй Дамао действительно обмочился от страха!

Не повлияет ли это на его будущую способность иметь детей?

Чёрт! Этот парень и так был избит Ша Чжу до такого состояния, что детей у него всё равно не будет, так что неважно, повлияет это или нет!

Услышав о жалком состоянии Сюй Дамао, Чжоу Цзяньцзюнь невольно рассмеялся. Посмеявшись несколько раз, он спросил, где находится Сюй Дамао, и поспешил туда.

В таком грандиозном событии Чжоу Цзяньцзюнь чувствовал, что обязан подойти и подшутить.

Перед тем как уйти, он вдруг остановился, указал подбородком на дом и сказал:

– У меня сегодня дела, завтра вернусь. Ты устроишь её.

– Понял, – глупо ответил кузен.

Чжоу Цзяньцзюнь на велосипеде доехал до реки и издалека увидел Сюй Дамао, который сидел на корточках.

– Брат Дамао, что ты делаешь? – спросил Чжоу Цзяньцзюнь, прекрасно зная ответ.

Сюй Дамао обернулся и, увидев Чжоу Цзяньцзюня, его лицо сразу же стало мрачным.

Он сердито повернулся обратно и продолжил стирать свои штаны, игнорируя Чжоу Цзяньцзюня.

Чжоу Цзяньцзюнь подошёл к нему, вытянул шею, чтобы посмотреть на штаны в его руках, а затем оглядел его с ног до головы, поддразнивая:

– Брат Дамао, ты действительно человек с тонкой натурой! Прошло меньше часа, а ты уже сменил штаны на новые!

Затем он сменил тему и продолжил:

– Почему я не замечал, что ты такой привередливый, когда мы жили в одном дворе?

Сюй Дамао не смог сдержать гнева, услышав насмешки Чжоу Цзяньцзюня. Он вскочил на ноги, посмотрел на него и закричал:

– Чжоу Цзяньцзюнь, не неси чушь! Это ты подстроил? Говори прямо!

– О чём ты? Я ничего не понимаю! Не знаю, о чём ты говоришь! – притворился Чжоу Цзяньцзюнь, делая вид, что ничего не знает.

Увидев, что Сюй Дамао хочет что-то сказать, Чжоу Цзяньцзюнь поспешно добавил:

– Брат Дамао, есть одна вещь, которую я должен тебе сказать!

Увидев серьёзное выражение лица Чжоу Цзяньцзюня, Сюй Дамао с недоумением спросил:

– Что такое? Говори!

– Дело в том... – Чжоу Цзяньцзюнь сделал вид, что колеблется, пока Сюй Дамао не начал нервничать, и затем продолжил: – Дело в том... что твои штаны унесло течением!

– Что? – Сюй Дамао был удивлён и сомневался, явно не понимая, о чём идёт речь. Когда он наконец сообразил и обернулся, его штаны уже унесло течением на добрые десять метров.

– Мои штаны! – закричал Сюй Дамао и бросился вдоль реки, пытаясь их догнать.

http://tl.rulate.ru/book/126382/5454291