Готовый перевод Siheyuan: A pioneer of morality / Сыхэюань: Первопроходец морали: Глава 51

В этот момент Бангген тоже уловил аромат лапши быстрого приготовления и закричал во весь голос:

– Хочу мяса! Хочу мяса!

Чжоу Цзяньцзюнь сразу понял, в чём дело. Оказалось, это два старика – Лю Хайчжун и И Чжунхай – устроили весь этот переполох.

Он откашлялся и сказал всем:

– Как гласит старая поговорка: «Поймай вора с поличным, а изменника – с обеими». Каким глазом вы видели, что я что-то украл?

Едва Чжоу Цзяньцзюнь закончил, как Цзя Чжан закричала сбоку:

– Ты украл мясо! Украл из моего дома! Я сегодня купила кусок мяса, чтобы накормить внука, а оно в мгновение ока исчезло!

– Ты единственный во всём дворе, кто сегодня готовил мясо. Если не ты, то кто же ещё?

После слов Цзя Чжан люди во дворе сразу зашумели.

Сначала только жители заднего двора почувствовали запах лапши, но когда Чжоу Цзяньцзюнь принёс миску в центр двора, аромат разнёсся повсюду.

Теперь, услышав обвинения Цзя Чжан, все с подозрением смотрели на Чжоу Цзяньцзюня.

И Чжунхай в этот момент слегка кашлянул и строго сказал:

– Цзяньцзюнь, что ты можешь сказать в своё оправдание?

Услышав слова Цзя Чжан и И Чжунхая, Чжоу Цзяньцзюнь задумался. Он решил воспользоваться моментом, чтобы проучить этих негодяев во дворе.

Чжоу Цзяньцзюнь сделал вид, что ему смешно и грустно одновременно, и с презрением сказал:

– Что вы хотите от меня услышать? У меня дома нет никакого мяса!

– А?! – Услышав его объяснение, толпа взорвалась возмущением.

Цзя Чжан подскочила и закричала:

– Маленький выродок! Ты смеешь врать в глаза, когда такой сильный запах...

– Хлоп! – Не дав ей закончить, Чжоу Цзяньцзюнь ударил её по лицу, отправив на несколько шагов назад.

– Ты обычно ругаешься у себя дома, и я не слышу, но сейчас ты осмелилась назвать меня «выродком» прямо в лицо? Ты хочешь, чтобы я тебя добил? – грозно крикнул он.

Цзя Дунсюй и Цинь Хуайжу, увидев, как Цзя Чжан получила пощёчину, сразу вскочили.

Цинь Хуайжу поспешила поддержать Цзя Чжан, а Цзя Дунсюй с гневом направился к Чжоу Цзяньцзюню, крича:

– Чжоу Цзяньцзюнь, ты посмел ударить мою мать? Сегодня я тебя убью!

И Чжунхай, зная, что Цзя Дунсюй не справится с Чжоу Цзяньцзюнем, поспешил остановить его. Затем он с негодованием посмотрел на Чжоу Цзяньцзюня и сказал:

– Как ты можешь бить старую женщину?

– Старую женщину? Другие в 40–50 лет ещё работают на заводах, а она уже «на пенсии». Это не старуха, а социальный паразит! – Чжоу Цзяньцзюнь окинул всех строгим взглядом. – Такие, как она, тянут страну назад и тормозят прогресс!

– Вы что, хотите восстановить феодализм в нашем дворе?

– Я – молодой человек, воспитанный партией и страной, и не поддамся на ваши уловки.

Слова Чжоу Цзяньцзюня повисли в воздухе, и во дворе раздались вздохи удивления.

И Чжунхай, напуганный «громкими обвинениями», засуетился и поспешил объяснить:

– Нет-нет, всё не так! Я просто напомнил всем, что нужно уважать старших и любить младших, а не бить и ругать пожилых людей!

– Дядя, ты всё ещё называешь её пожилой? Ты намерен идти до конца по пути восстановления феодализма? – Чжоу Цзяньцзюнь с усмешкой указал на И Чжунхая.

Тот замахал руками:

– Цзя Чжан не пожилая, нет...

– Хм! – Чжоу Цзяньцзюнь фыркнул и продолжил: – Вы обвинили меня в том, что я готовил мясо, а эта Цзя Чжан ещё и заявила, что я украл его у неё. Как мы будем разбираться с этим?

Все переглянулись. Они не знали, украл ли Чжоу Цзяньцзюнь мясо, но запах явно витал в воздухе.

В этот момент Лю Хайчжун с угрожающим видом посмотрел на Чжоу Цзяньцзюня и холодно сказал:

– Хватит притворяться. Если ты не готовил мясо, откуда тогда этот запах?

– Ладно, дядя Лю, ты хочешь так? – Чжоу Цзяньцзюнь, увидев, что Лю Хайчжун вступил в спор, загорелся. – Словами ничего не докажешь. Я разрешу всем обыскать мой дом.

Услышав это, глаза И Чжунхая, Лю Хайчжуна и Цзя Чжан загорелись.

Но прежде чем они успели обрадоваться, Чжоу Цзяньцзюнь добавил:

– Однако обыскивать чужой дом – это право правительства. Я не могу просто так позволить вам войти.

– Тогда чего ты хочешь? – угрюмо спросил Лю Хайчжун. Он был полон решимости обыскать дом Чжоу Цзяньцзюня любой ценой.

Чжоу Цзяньцзюнь немного помедлил, затем улыбнулся и сказал:

– Однако, если вы найдёте мясо в моём доме, я не только компенсирую семье Цзя кусок мяса, но и добавлю десять юаней.

Чжоу Цзяньцзюнь только начал говорить, как Цзя Чжан поспешно перебил:

– Компенсируйте моей семье один фунт... Нет! Три фунта! Компенсируйте моей семье три фунта мяса!

– Хорошо, если найдёте мясо, я компенсирую вашей семье три фунта мяса и десять юаней, – улыбнулся Чжоу Цзяньцзюнь, глядя на Цзя Чжана, а затем холодно добавил: – Если же не найдёте, каждая из трёх семей компенсирует мне по десять юаней!

– Ну как, разве это не справедливо?

И Чжунхай колебался, а Лю Хайчжун не смог сдержаться и выпалил:

– Хорошо, я согласен!

Услышав чёткий ответ Лю Хайчжуна, Чжоу Цзяньцзюнь повернулся к И Чжунхаю и Цзя Чжанши, с твёрдым взглядом сказав:

– А каково ваше отношение, оба? Заранее предупреждаю: если кто-то посмеет не выполнить обещание, не вините меня за жестокость. Я обязательно пойду в уличный комитет и обвиню вас в клевете на ветеранов! Тогда сами разбирайтесь с последствиями.

Веко И Чжунхая дёрнулось. Он уже понял, что что-то пошло не так. Но на этом этапе у него не было выбора, кроме как согласиться.

Цзя Чжанши тоже сказал в этот момент:

– Хорошо, я согласен. Если моя семья не заплатит, пусть Лао И поможет нам заплатить!

И Чжунхай с недоверием посмотрел на Цзя Чжанши и уже собирался что-то сказать.

Цзя Чжанши улыбнулся и сказал ему:

– Мастер Дунсюй, мы верим вам и обязательно найдём мясо.

И Чжунхай, увидев это, сдержал гнев. С холодным фырканьем он повёл всех в дом Чжоу Цзяньцзюня.

Несколько соседей последовали за И Чжунхаем и Лю Хайчжуном, чтобы обыскать дом Чжоу Цзяньцзюня, но вскоре вышли.

Дело было не в том, что они не хотели искать тщательно, просто дом Чжоу Цзяньцзюня был слишком убогим! Кроме кровати, всё остальное было ужасно.

Когда все вышли из дома, Чжоу Цзяньцзюнь с улыбкой спросил:

– Ну как, нашли мясо?

Лицо И Чжунхая было мрачным, он ничего не сказал, но Лю Хайчжун возразил:

– Ты, наверное, всё мясо съел, иначе не было бы такого сильного мясного запаха.

– Ц-ц-ц! Второй дядя действительно упрям, – рассмеялся Чжоу Цзяньцзюнь, затем посмотрел на всех и сказал: – Я всегда был честным и справедливым в делах. Сегодня я позволю вам троим умереть с ясным сознанием.

Чжоу Цзяньцзюнь сделал паузу, посмотрел на Сюй Дамао и сказал:

– Да Мао, иди домой и принеси две миски и чайник с горячей водой. Брат, сегодня я угощу тебя чем-то особенным, гарантирую, ты такого ещё не пробовал.

Глаза Сюй Дамао загорелись, и он поспешил домой, чтобы принести то, что просил Чжоу Цзяньцзюнь.

После этого Чжоу Цзяньцзюнь повёл всех обратно во внутренний двор. В это время он достал из дома пачку лапши быстрого приготовления. Он положил лапшу в миску, залил её горячей водой, а затем накрыл другой миской.

– Три минуты! Всем нужно подождать всего три минуты! Тогда вы снова почувствуете тот самый мясной аромат, о котором говорили! – с улыбкой объяснил Чжоу Цзяньцзюнь.

– Разве это не просто лепёшка? Хотя форма немного странная, но мяса-то нет, откуда взяться мясному аромату? – с недоумением сказал Ша Чжу.

Три минуты пролетели быстро.

Чжоу Цзяньцзюнь положил одну руку на миску, с насмешливым выражением лица сказал всем:

– Теперь настало время стать свидетелями чуда!

Когда он убрал верхнюю миску, в воздухе внезапно распространился сильный мясной аромат, такой же, как и раньше.

– Какой приятный запах!

Все невольно вздохнули, почувствовав этот аромат.

http://tl.rulate.ru/book/126382/5445656