Готовый перевод Siheyuan: A pioneer of morality / Сыхэюань: Первопроходец морали: Глава 52

Чжоу Цзяньцзюнь аккуратно приподнял крышку, держа в руках миску с дымящейся лапшой быстрого приготовления, и медленно прошелся перед всеми. На его лице играла самодовольная улыбка, и он не спеша спросил:

– Ну как, нравится вам этот аромат?

Соблазнительный запах бульона от лапши уже заставил всех непроизвольно сглотнуть слюну, а горло само собой начало сжиматься от желания попробовать.

Услышав вопрос Чжоу Цзяньцзюня, они хором ответили:

– Да, да, это тот самый вкус!

Едва эти слова прозвучали, как их взгляды плотно приковались к миске в руках Чжоу Цзяньцзюня. В глазах читалось жгучее желание, чтобы он великодушно поделился этим лакомством.

В этот момент Сюй Дамао тихо подобрался к Чжоу Цзяньцзюню, сглатывая слюну, а на его лице расплылась льстивая улыбка.

– Цзяньцзюнь, этот аромат просто потрясающий. Можно мне попробовать?

Чжоу Цзяньцзюнь улыбнулся и ответил:

– Она как раз для вас и приготовлена.

С этими словами он протянул миску Сюй Дамао. Тот взял её и, встретившись с завистливыми, ревнивыми и даже немного злыми взглядами окружающих, самодовольно улыбнулся:

– Цзяньцзюнь, спасибо огромное. Тогда я не буду церемониться.

После этого он взял палочки и начал есть большими порциями. Звук чавканья особенно громко раздавался в тишине.

Баньгэн, который давно уже слюнки пускал, увидев, как Сюй Дамао ест лапшу, заплакал и закричал:

– Я хочу лапшу! Я хочу лапшу!

Цинь Хуайжу, услышав крик Баньгэна, обняла его, чтобы успокоить, и, с мольбой глядя на Чжоу Цзяньцзюня, сказала:

– Цзяньцзюнь, можешь дать Баньгэну миску?

Не успел Чжоу Цзяньцзюнь ответить, как Цзя Чжан бросилась к Сюй Дамао, схватила миску из его рук и попыталась отобрать её, при этом крича:

– Проклятый Сюй Дамао, ты что, не слышал, что мой Баньгэн хочет есть? Отпусти!

Сюй Дамао не хотел отпускать миску. Он крепко держал её одной рукой, а другой продолжал набирать лапшу палочками. На мгновение они замерли в противостоянии.

В этот момент И Чжунхай кашлянул пару раз и строго сказал Сюй Дамао:

– Дамао, ты же взрослый человек, зачем ссориться с младшими? Отпусти миску и отдай лапшу Баньгэну.

Цзя Дунсюй тоже подошёл и поддержал:

– Первый дядя прав, отпусти!

Сюй Дамао опустил взгляд на миску в руке. Лапши в ней уже не осталось, только немного бульона. Он хитро улыбнулся и сделал вид, что соглашается:

– Ладно, раз первый дядя так сказал, я послушаюсь.

Не закончив фразу, он отпустил миску. Однако это резкое движение заставило Цзя Чжан потерять равновесие и упасть назад, а миска приземлилась прямо ей на лицо.

Цзя Чжан сидела на земле в оцепенении, а затем, с бульоном на лице, закричала:

– Ой, как больно! Сюй Дамао, ты, мерзавец, заплатишь за это! Ты обязан заплатить!

Увидев это, Цзя Дунсюй бросился вперёд, схватил Сюй Дамао за воротник и закричал:

– Сюй Дамао, ты посмел толкнуть мою мать? Плати!

Сюй Дамао развёл руками и с горькой улыбкой сказал:

– Люди, помогите разобраться, разве я виноват? Дядя сказал отпустить, я послушался. Разве можно меня винить?

И Чжунхай, услышав эти слова, мгновенно разозлился. Его лицо покраснело, а уши, казалось, горели огнём. Он дрожащим пальцем указал на Сюй Дамао, словно хотел выплеснуть свой гнев через кончики пальцев.

– Мы не можем винить Сюй Дамао, верно? Если уж кого-то винить, то дядю, который не объяснил всё чётко, – холодно высказал своё мнение Чжоу Цзяньцзюнь, не давая другим вставить слово. Затем он добавил: – Теперь, когда всё прояснилось, давайте обсудим вопрос компенсации!

На этом месте тон Чжоу Цзяньцзюня стал строгим, а его взгляд резко скользнул по И Чжунхаю, Лю Хайчжуну и Цзя Чжанши, предупреждая:

– У нас было соглашение. Кто посмеет его нарушить, тот не обижайтесь, если я не стану учитывать наши многолетние отношения и сразу сообщу в уличный комитет.

Лю Хайчжун, покраснев, уставился на Чжоу Цзяньцзюня, затем достал из кармана крупную купюру и бросил её на стол:

– Вот, забирай скорее, не мешай тут.

Чжоу Цзяньцзюнь улыбнулся, положил деньги в карман и обратился к И Чжунхаю:

– Дядя, а ваша доля где?

– Держи! – сквозь зубы проговорил И Чжунхай, доставая из кармана такую же купюру и передавая её Чжоу Цзяньцзюню.

Чжоу Цзяньцзюнь взял деньги и, улыбаясь, посмотрел на Цзя Чжанши:

– Осталась только вы, тётя Чжан. Поторопитесь, не задерживайте всех.

Цзя Чжанши с ненавистью посмотрела на Чжоу Цзяньцзюня и, указав на И Чжунхая, сказала:

– Пусть И Чжунхай заплатит за меня!

Как только она закончила говорить, тётушка заволновалась:

– Почему моя семья должна за тебя платить!

– И Чжунхай довёл меня до такого состояния, разве он не должен компенсировать? – Цзя Чжан уставилась на тётушку своими косыми глазами. – Десять юаней – это мало! Кроме компенсации Чжоу Цзяньцзюню, вы должны заплатить мне ещё десять юаней!

Услышав слова Цзя Чжан, И Чжунхай почувствовал себя ужасно.

Он был в полной депрессии!

Он просто сидел дома и ел, никого не трогал!

А тут его вдруг нашёл Лю Хайчжун!

Он пошёл с Лю Хайчжуном разбираться с Чжоу Цзяньцзюнем без всякой причины!

Потом он сказал что-то непонятное!

И теперь ему придётся заплатить тридцать юаней!

Он был в полном отчаянии!

– Сестра, не перегибай палку! – в голосе И Чжунхая прозвучало явное предупреждение. Он злобно посмотрел на Цзя Чжан, затем достал из кармана чёрную десятку, протянул её Чжоу Цзяньцзюню и сказал: – Цзяньцзюнь, давай на этом закончим и больше не будем об этом говорить.

Чжоу Цзяньцзюнь взял деньги, увидел подавленное выражение лица И Чжунхая и почувствовал огромное удовлетворение.

– Пусть будет так, как сказал первый дядя, забудем об этом. Однако заранее предупреждаю: если кто-то снова захочет обыскать мой дом, цена удвоится!

Увидев, что дело улажено, соседи во дворе начали обсуждать произошедшее.

Сегодняшняя история была невероятно интересной. Два дяди не только не получили никакой выгоды, но ещё и потеряли деньги, особенно первый дядя, который лишился двадцати юаней.

Во дворе трое дядей всегда имели право голоса, но сегодня произошло нечто беспрецедентное – два дяди объединились и потерпели поражение от Чжоу Цзяньцзюня. Это, без сомнения, было впервые в истории.

Увидев это, И Чжунхай поспешно помахал рукой толпе и сказал:

– Все, идите домой и отдыхайте!

В этот момент Ша Чжу подошёл к Чжоу Цзяньцзюню и с хитрой улыбкой спросил:

– Цзяньцзюнь, откуда у тебя это? У тебя ещё есть? Дай мне пачку, чтобы я мог изучить её.

Толпа, которая уже собиралась расходиться, сразу же остановилась, услышав вопрос Ша Чжу. Им тоже было очень интересно, откуда у Чжоу Цзяньцзюня такая штука, которая пахла мясом, хотя мяса в ней не было.

– Брат Чжу, что ты хочешь изучить? – с любопытством спросил Чжоу Цзяньцзюнь.

– Конечно, я хочу понять, как это сделано, чтобы в будущем самому такое готовить! Не волнуйся, если я разберусь, я обязательно угощу тебя, – щедро пообещал Ша Чжу.

– Больше нет! – пожал плечами Чжоу Цзяньцзюнь.

– Нет? Как это может быть? – поспешно спросил Ша Чжу.

– Та пачка, которую только что съел Сюй Дамао, была последней, – указал Чжоу Цзяньцзюнь на Сюй Дамао.

Сюй Дамао, услышав, что его упомянули, с гордостью сказал:

– Ша Чжу, брат тебе говорит, вкус этой лапши просто потрясающий! Ты никогда не ел ничего вкуснее!

Ша Чжу злобно посмотрел на Сюй Дамао, проигнорировал его и снова обратился к Чжоу Цзяньцзюню:

– Цзяньцзюнь, ты не можешь достать ещё несколько пачек?

– Это мне дал мой товарищ по оружию. Я не знаю, когда снова его увижу! – объяснил Чжоу Цзяньцзюнь.

Услышав объяснение Чжоу Цзяньцзюня, люди, которые с интересом прислушивались к разговору, разочарованно вздохнули и пошли по домам.

http://tl.rulate.ru/book/126382/5445887