Готовый перевод Siheyuan: A pioneer of morality / Сыхэюань: Первопроходец морали: Глава 50

После того как Чжоу Цзяньцзюнь съел жареную утку, он чуть не почувствовал к ней отвращение.

Если подумать, становится понятно, почему жареная утка была так популярна в прошлом. Но после того, как уровень жизни в целом повысился, люди стали покупать её лишь изредка, чтобы разнообразить рацион.

Жареная утка слишком жирная, и если есть её часто, можно легко переборщить. В 50-х и 60-х годах у всех был дефицит жиров в организме, поэтому жареная утка вызывала настоящий аппетит.

Но в более поздние времена, хотя и оставались люди, которым не хватало жиров, их было уже меньшинство.

Чжоу Цзяньцзюнь не вернулся на завод после обеда и пошёл прямо домой.

Лёжа дома и изучая систему, он заметил одну «полезную вещь», которую раньше игнорировал в магазине очков завоевания — лапшу быстрого приготовления.

Этот продукт можно было обменять на целую коробку всего за 100 очков завоевания. Он видел её раньше, но тогда не придал значения. Теперь, подумав, он понял, что в эту эпоху это просто «волшебное оружие»!

Лапша быстрого приготовления на самом деле не так вредна, как кричат в СМИ. Это не просто «мусорная еда». Во многих случаях её можно использовать как основной продукт питания.

Хотя в лапше действительно есть добавки и консерванты, если не есть её слишком часто, влияние на здоровье будет минимальным. Более того, этот продукт богат углеводами и белками, обеспечивая организм необходимой энергией и питательными веществами, а также содержит небольшое количество жиров, что делает его ещё более питательным.

Для таких ленивых людей, как Чжоу Цзяньцзюнь, это просто находка!

За ужином Чжоу Цзяньцзюнь с энтузиазмом приготовил пачку лапши быстрого приготовления «Му Сян» с супом, от которой исходил аппетитный аромат. (Сюжет требует преувеличения запаха лапши.)

Соседи во дворе почувствовали запах, доносящийся из дома Чжоу Цзяньцзюня, и начали гадать, почему этот «бедняк» сегодня готовит мясо.

В это время Лю Хайчжун, который собирался жарить яйцо, почувствовал запах лапши и вдруг понял, что его жареные яйца больше не кажутся такими аппетитными.

Он положил палочки, нахмурился и спросил у своей жены:

– Разве Чжоу Цзяньцзюнь сегодня днём покупал мясо?

– Нет! – ответила жена, недоумевая.

Днём, когда она болтала с соседями во дворе, она видела, как Чжоу Цзяньцзюнь вернулся домой с пустыми руками.

После возвращения он вообще не выходил из дома. Откуда же тогда взялся этот запах?

– Неужели? – пробормотал Лю Хайчжун, а затем его глаза загорелись. Он хлопнул себя по бедру и сказал:

– Так вот оно что! Этот Чжоу Цзяньцзюнь всё время притворялся бедняком! Надо поговорить с Лао И об этом.

Сказав это, он не стал обращать внимания на жену и направился к дому И Чжунхая в центре двора.

Когда три брата Лю Гуанци увидели, что Лю Хайчжун ушёл, они невольно сглотнули слюну и быстро схватили палочки, чтобы успеть съесть жареные яйца.

Лю Хайчжун был кузнецом, и эта работа требовала большой силы. Поэтому за ужином он всегда просил жену приготовить ему два жареных яйца, чтобы восстановить силы.

Обычно только Лю Гуанци мог иногда получить кусочек. Два других брата, Лю Гуантянь и Лю Гуанфу, даже не мечтали об этом. Увидев, что Лю Хайчжун ушёл, они не могли упустить такой шанс.

Когда жена опомнилась, жареные яйца уже были съедены тремя братьями. В панике она закричала:

– Ой, мои яйца! Вы, трое негодяев, подождите, пока ваш отец вернётся, он вам покажет!

Лю Хайчжун быстро дошёл до дома И Чжунхая, распахнул дверь и закричал:

– Лао И, Лао И, случилось что-то плохое!

И Чжунхай как раз собирался поужинать. Увидев взволнованного Лю Хайчжуна, он недовольно спросил:

– Лао Лю, что случилось? Почему ты так торопишься?

Лю Хайчжун подошёл к И Чжунхаю и серьёзно сказал:

– Чжоу Цзяньцзюнь готовит мясо у себя дома, и запах просто невероятный!

– Цзяньцзюнь готовит мясо? – удивился И Чжунхай и посмотрел на свою жену с вопросом в глазах. – Разве он сегодня покупал мясо?

Жена покачала головой:

– Нет! Когда он возвращался днём, мы все видели, что он пришёл с пустыми руками.

– Тогда откуда у него мясо? – недоумевал И Чжунхай.

Лю Хайчжун хлопнул себя по бедру и строго сказал:

– Откуда ещё? Наверняка украл! Ты должен разобраться с этим. Наш двор — это почётное место. Мы не можем допустить такого поведения!

И Чжунхай заколебался. Ему казалось, что что-то не так, но он не мог понять, что именно.

Увидев его колебания, Лю Хайчжун стал ещё более настойчивым:

– Лао И, ты что, собираешься защищать этого парня? Тогда я пойду в управление района и пожалуйсь на тебя!

И Чжунхай сразу же нахмурился, услышав слова Лю Хайчжуна:

– Старина Лю, о чём ты говоришь? Как я могу защищать такое поведение?

После этих слов он встал и добавил:

– Старина Лю, пусть твой сын оповестит весь двор о собрании. Нужно строго осудить такое воровство! Это грязное дело!

– Хорошо, я сейчас же пойду! – ответил Лю Хайчжун и побежал домой.

Тем временем Чжоу Цзяньцзюнь с удовольствием ел лапшу у себя дома, когда услышал громкий стук в дверь.

– Кто там?

Он отложил миску и пошёл открыть. Увидев Лю Гуанци, Чжоу Цзяньцзюнь не удержался от вопроса:

– Гуанци, почему ты стучишь в мою дверь в такое время? Ты же должен быть дома за ужином.

Лю Гуанци высунул голову, чтобы заглянуть в комнату, и небрежно сказал:

– Старший дядя созывает собрание для всего двора. Цзяньцзюнь, тебе нужно быстро туда идти.

– Я только половину успел съесть из-за этого! – пробормотал Чжоу Цзяньцзюнь, затем вернулся в комнату и с миской в руках направился в центральный двор.

Когда он пришёл, почти все уже собрались.

Сюй Дамао, увидев Чжоу Цзяньцзюня, поспешил усадить его рядом и спросил:

– Цзяньцзюнь, ты что, мясо тушишь дома? Так вкусно пахнет.

Чжоу Цзяньцзюнь только сел, как аппетитный аромат лапши начал распространяться среди собравшихся. Даже Ша Чжу, повар, не смог сдержать любопытства и подошёл к нему:

– Цзяньцзюнь, как ты это мясо приготовил? Запах просто обалденный!

Но, увидев лапшу в миске Чжоу Цзяньцзюня, Ша Чжу растерялся:

– Где же мясо?

Чжоу Цзяньцзюнь только собрался ответить, как И Чжунхай постучал чашкой по столу и обратился к собравшимся:

– Сегодняшнее собрание проводится потому, что старина Лю обнаружил кое-какие проблемы. Теперь дадим слово ему.

Лю Хайчжун слегка кашлянул, взял слово и, посмотрев на Чжоу Цзяньцзюня, сказал:

– Цзяньцзюнь, подойди сюда.

Чжоу Цзяньцзюнь огляделся в замешательстве и спросил:

– Второй дядя, это вы меня зовёте?

– Да, именно тебя, подойди и встань здесь! – строго крикнул Лю Хайчжун.

Услышав его суровый тон, Чжоу Цзяньцзюнь почувствовал недовольство и с пренебрежением ответил:

– Второй дядя, вы, когда с работы домой шли, мозг в цеху забыли? Я что вам сделал, что вы на меня кричите?

Как только он закончил, Ша Чжу с недоумением спросил:

– Что значит, мозг в цеху забыл?

Сюй Дамао усмехнулся и пояснил:

– Это значит, что он без мозгов пришёл.

Услышав объяснение Сюй Дамао, все засмеялись.

И Чжунхай поспешил снова постучать чашкой. Когда все утихли, он посмотрел на Чжоу Цзяньцзюня и спросил:

– Цзяньцзюнь, откуда у тебя дома мясо?

Увидев растерянное лицо Чжоу Цзяньцзюня, И Чжунхай добавил:

– Когда ты вернулся днём, многие во дворе видели, что ты пришёл с пустыми руками. А теперь из твоего дома запах тушёного мяса. Тебе нужно хорошо объяснить это.

Он сделал паузу и зловеще добавил:

– Если ты не сможешь объяснить, все подумают, что ты украл!

http://tl.rulate.ru/book/126382/5445361