Готовый перевод Siheyuan: A pioneer of morality / Сыхэюань: Первопроходец морали: Глава 27

Чжоу Цзяньцзюнь выехал из Шичахая и направился к месту, где в прошлый раз встретил Лю Лань. По странному стечению обстоятельств, он снова столкнулся с её мужем. Тот собрался с несколькими хулиганами, и они о чём-то оживлённо разговаривали. Услышав звук велосипеда, мужчина поднял голову. Увидев Чжоу Цзяньцзюня, он вскочил и, указывая на него, закричал своим товарищам:

– Это тот самый парень, который избил меня в прошлый раз!

Хулиганы моментально поднялись и окружили Чжоу Цзяньцзюня. Лидер банды, оглядев его с ног до головы, усмехнулся:

– Эй, парень, ты выглядишь крепким, не зря моего братана отделал.

Чжоу Цзяньцзюнь поставил ногу на землю, опершись на велосипед, и с любопытством посмотрел на хулигана, а затем на мужа Лю Лань:

– Ты такой ленивый, а всё ещё осмеливаешься лезть ко мне?

Мужчина невольно отшатнулся, услышав эти слова. Он оглянулся на своих товарищей, и, почувствовав поддержку, снова набрался храбрости:

– Чёрт возьми, мелкий ублюдок! В прошлый раз я тебя пожалел, а теперь посмотрим, куда ты денешься!

– Я денусь? – спокойно ответил Чжоу Цзяньцзюнь, слезая с велосипеда и ставя его рядом. Он потирал руки, глядя на лидера банды:

– Братан, ты собираешься помочь ему найти место?

Лидер, увидев его действия, заинтересовался и сказал с напускной важностью:

– Ты избил человека, разве нельзя просто уладить дело? Давай так: ты платишь ему сотню-другую за лечение, и всё заканчивается. И тебе меньше достанется, понял?

Чжоу Цзяньцзюнь окинул взглядом собравшихся и с улыбкой ответил:

– Я могу заплатить, но...

– Но что? – тут же перебил муж Лю Лань.

– Это зависит от того, есть ли у вас способности!

С этими словами Чжоу Цзяньцзюнь резко ударил локтем лидера банды, и тот рухнул на землю без сознания.

– Чёрт! – закричали остальные, бросаясь на Чжоу Цзяньцзюня.

Он ловко отбил удары двух нападавших, а затем ударил их в грудь, отправив обоих на землю. Те, схватившись за грудь, с трудом дышали, а затем упали, корчась от боли.

Остальные замерли в ужасе. Муж Лю Лань, увидев это, закричал и бросился бежать. Чжоу Цзяньцзюнь догнал его за несколько шагов, схватил за шею и резко пнул по ноге.

– Ай! – завопил мужчина, упав на землю и схватившись за ногу.

В мгновение ока четверо лежали на земле, а оставшиеся двое с ужасом смотрели на Чжоу Цзяньцзюня, боясь, что он сделает то же самое с ними. Они опустились на колени, закрыв головы руками, и начали умолять:

– Братан, мы ничего не сделали! Не бей нас!

Чжоу Цзяньцзюнь проигнорировал их и подошёл к лидеру банды, который уже приходил в себя. Он посмотрел на него сверху вниз и спросил:

– Братан, всё ещё хочешь, чтобы я тебе заплатил?

Лидер замахал руками:

– Нет, нет... пощади!

– Хе-хе, – усмехнулся Чжоу Цзяньцзюнь. – Пощадить тебя несложно, просто сделай для меня одну вещь.

– Говори! Не одну, десять сделаю! – поспешно ответил лидер.

Чжоу Цзяньцзюнь указал на мужа Лю Лань:

– Пусть он разведётся с женой в течение трёх дней.

– Это... – лидер замялся, не зная, как реагировать.

Чжоу Цзяньцзюнь подошёл к мужу Лю Лань и, глядя на него, сказал:

– У тебя же есть любовница на стороне? Разводись быстрее и не тяни Лю Лань. Иначе... видел когда-нибудь кулак размером с мешок песка?

Мужчина, глядя на поднятый кулак Чжоу Цзяньцзюня, сглотнул и поспешно ответил:

– Обещаю, обещаю! Завтра же разведусь.

– Вот и хорошо, – сказал Чжоу Цзяньцзюнь, похлопав его по щеке. Затем он засунул руку в карман, делая вид, что достаёт что-то, но на самом деле вынул оттуда сотню юаней.

– Возьми эти деньги и уходи из дома с пустыми руками, – сказал он с усмешкой. – У тебя нет возражений, верно?

Увидев деньги, глаза мужа Лю Лань загорелись. Для заядлого игрока ничего не могло быть важнее денег. Он схватил купюру и, льстиво улыбаясь, сказал:

– Без проблем, без проблем! Спасибо, братан! Завтра же разведусь с этой женщиной, гарантирую, ты будешь доволен.

– Проваливай! Если ещё раз увижу тебя, легко не отделаешься! – предупредил Чжоу Цзяньцзюнь.

Несколько человек поспешно поднялись с земли и с кривой улыбкой отступили.

Когда все ушли, Чжоу Цзяньцзюнь прошептал про себя:

– Это что, приятный сюрприз?

– По крайней мере, это спасёт Лю Лань от беды, верно?

– Я действительно человек с высокими моральными принципами.

Если бы Лю Лань и его напарник услышали, что бормотал про себя Чжоу Цзяньцзюнь, они бы точно выругались:

– Проклятый вор, я с тобой не уживусь!

Разобравшись с этой группой "нарушителей спокойствия", Чжоу Цзяньцзюнь отправился на велосипеде на сталелитейный завод.

К этому времени обед уже закончился, и когда Чжоу Цзяньцзюнь добрался до столовой, там не осталось ни крошки еды.

В те времена в столовых редко оставались объедки. Те "остатки", которые Ша Чжу каждый день уносил с собой, были просто тем, что повара откладывали себе, раздавая порции.

Все ели впроголодь, но в столовой каждый день оставались объедки. Разве это не шутка?

Из этого видно, что в оригинальной драме плохие отношения Ша Чжу с большинством людей были вполне объяснимы. В конце концов, те, кто действительно дружил с Ша Чжу, не нуждались в этих лишних кусочках.

Но для обычных рабочих пропустить эти несколько кусочков еды каждый день было серьёзным делом.

Еда – это первая необходимость для людей, и это не просто слова.

Прогулявшись по столовой, Чжоу Цзяньцзюнь не увидел никого, кроме Ма Хуа. Остальные, вероятно, уже ушли отдыхать.

– Ладно, всё равно вечером мне нужно встретиться с Лю Лань, тогда и обсудим.

С этими мыслями Чжоу Цзяньцзюнь покинул столовую.

Он провёл весь день в отделе закупок. Воспользовавшись моментом, когда никого не было, он спрятался в своём "убежище" и работал. Когда он вышел, уже было время уходить с работы.

– Работа в отделе закупок действительно замечательная. Я весь день никого не видел.

Чжоу Цзяньцзюнь пробормотал это, выходя, и случайно столкнулся с Чжао Ляном, закупщиком из третьего отдела, который только что вернулся.

Они немного поболтали, куря сигареты, и Чжоу Цзяньцзюнь наконец понял, почему у него так много свободного времени.

Отдел закупок состоял из трёх подразделений. Первый и второй отделы занимались общественными закупками. Например, связь с мясокомбинатом была задачей первого отдела, а с зерновой станцией – второго. Их третий отдел, если говорить прямо, занимался закупками для небольшой столовой, которая обслуживала руководство.

– Вот как! Надо будет поблагодарить директора Ли позже.

Попрощавшись с Чжао Ляном, Чжоу Цзяньцзюнь спустился вниз.

Вечером ему предстояло встретиться с Лю Лань в роще. Это дело важное! Нельзя опаздывать!

http://tl.rulate.ru/book/126382/5437838