Готовый перевод Siheyuan: A pioneer of morality / Сыхэюань: Первопроходец морали: Глава 28

Когда Чжоу Цзяньцзюнь выезжал с завода на велосипеде, он снова столкнулся с Лю Хайчжуном у ворот.

На этот раз, прежде чем Лю Хайчжун успел что-то спросить, Чжоу Цзяньцзюнь сам заговорил:

– Дядя Лю, у меня сегодня тоже назначена встреча по поводу закупок. Хе-хе, не смогу вас подвезти!

Разве Лю Хайчжун просил Чжоу Цзяньцзюня подвезти его, чтобы сэкономить пару шагов?

Нет!

Он хотел продемонстрировать свою власть как старшего!

После того как Чжоу Цзяньцзюнь отказал ему дважды подряд, лицо Лю Хайчжуна стало мрачным.

Чжоу Цзяньцзюнь усмехнулся, сел на велосипед и уехал.

Лю Хайчжун стоял на месте, скрежетал зубами и смотрел ему вслед.

В этот момент подошли И Чжунхай и Цзя Дунсюй.

И Чжунхай, заметив выражение лица Лю Хайчжуна, с любопытством спросил:

– Старина Лю, пошли! Чего ты тут стоишь?

Лю Хайчжун бросил на него взгляд, фыркнул и пошёл вперёд один.

– Этот Лю... – пробормотал И Чжунхай.

Цзя Дунсюй поспешно подошёл к И Чжунхаю и сказал:

– Мастер, о том, о чём я говорил вам днём...

И Чжунхай махнул рукой:

– Здесь неудобно говорить, обсудим, когда вернёмся в квартал. Мне ещё нужно обсудить это дело со стариками Лю и Янем.

Цзя Дунсюй с недовольством посмотрел на И Чжунхая и пробормотал:

– Вы же старший, зачем вам с ними советоваться!

И Чжунхай гневно взглянул на него, и Цзя Дунсюй тут же опустил голову, перестав говорить.

Чжоу Цзяньцзюнь остановил велосипед, когда доехал до рощи.

Он огляделся, убедился, что вокруг никого нет, и достал из пространства вещи, которые собирался отдать Лю Лань. Он повесил их на руль, а на заднее сиденье привязал десять килограммов белой муки и двадцать килограммов кукурузной муки.

Когда Лю Лань увидела Чжоу Цзяньцзюня, она была шокирована количеством вещей, которые он привёз.

– Это... так много всего, всё для меня? – спросила она с волнением.

– Да, всё, – кивнул Чжоу Цзяньцзюнь. – Этих двух кур можешь зажарить или оставить для яиц.

На заднем сиденье – десять килограммов белой муки и двадцать килограммов кукурузной.

А в пакете на руле – закуски, которые я купил в кооперативе.

Лю Лань слушала, как Чжоу Цзяньцзюнь перечислял вещи, и в её сердце смешивались сладость и горечь.

Почему она не встретила Чжоу Цзяньцзюня раньше! Тогда бы ей не пришлось столько страдать!

Но, видно, небеса смилостивились, и теперь ещё не поздно.

Закончив, Чжоу Цзяньцзюнь вдруг вспомнил что-то и поспешно добавил:

– Я снова встретил твоего мужа на том же месте. Он был с какими-то бандитами.

Лю Лань занервничала ещё больше, её руки судорожно сжимались.

– Они что-то тебе сделали? – с тревогой спросила она.

Чжоу Цзяньцзюнь усмехнулся:

– С его-то куриным телосложением? Что он мне может сделать!

Вчера ты же сказала, что с него хватит. Сегодня я дал ему сто юаней, и он пообещал завтра развестись с тобой.

Он уйдёт из дома с пустыми руками, а дом и всё остальное останется тебе.

А насчёт жизни не переживай. Я буду каждый месяц приносить тебе еды, хватит и тебе, и детям.

Услышав это, Лю Лань не смогла сдержать слёз.

– Спасибо... Спасибо, – прошептала она, всхлипывая.

Чжоу Цзяньцзюнь забеспокоился, увидев её слёзы. Он поспешно огляделся, убедился, что никого нет, и взял Лю Лань за руку, уводя её вглубь рощи.

– Не плачь здесь, а то кто-нибудь увидит!

Лю Лань кивнула, но слёзы всё равно текли по её щекам.

...

Когда Чжоу Цзяньцзюнь отвёз Лю Лань домой, она сидела на заднем сиденье, и её лицо, ещё недавно мокрое от слёз, теперь покрылось лёгким румянцем.

– Я хочу тебе кое-что сказать, – тихо произнесла она.

– Говори, это про то, что ты будешь жить со свекровью? – с любопытством спросил Чжоу Цзяньцзюнь.

– А? – удивилась Лю Лань. – Откуда ты знаешь?

– Не переживай, делай, как считаешь нужным. Меня это не смущает, – ответил он.

Как Чжоу Цзяньцзюнь мог не знать о свекрови Лю Лань!

Он, знакомый с ходом событий, не удивился её решению. Лю Лань была женщиной с чувством долга и доброты, что видно по тому, как она одна заботилась о свекрови до самой её смерти.

Хотя в истории с Ли Хуайдэ её мораль была под вопросом, это было вызвано давлением обстоятельств, и Чжоу Цзяньцзюнь не стал бы её судить.

К тому же, в их нынешних отношениях он и сам не был вправе что-то комментировать.

– Тогда... в будущем... – начала Лю Лань, но запнулась и замолчала.

Увидев, что Лю Лань колеблется, Чжоу Цзяньцзюнь сразу понял, о чём она думает, и поспешно сказал:

– Я найду тебя, когда у меня будет время. Не беспокойся о еде в будущем. Я ведь закупщик, у меня свои каналы.

– Да, – ответила Лю Лань, и её тревожное сердце успокоилось. Она обняла Чжоу Цзяньцзюня за талию, тихо села на заднее сиденье велосипеда и прижалась лицом к его спине.

Когда они добрались до переулка, где жила Лю Лань, Чжоу Цзяньцзюнь похлопал её по руке и сказал:

– Мы дома.

Хорошие моменты всегда быстротечны, и Лю Лань явно ещё не отошла от этого чувства. Она вскрикнула и спрыгнула с велосипеда, боясь, что кто-то увидит, как она только что обнимала Чжоу Цзяньцзюня.

Чжоу Цзяньцзюнь передал ей вещи и с улыбкой сказал:

– Я не зайду, ты сама отнеси всё домой.

– Хорошо, увидимся завтра, – неохотно произнесла Лю Лань.

– Завтра ты меня не увидишь, да и, наверное, несколько дней не увидишь, – с хитрой улыбкой ответил Чжоу Цзяньцзюнь.

– А? Ты... ты... – Лю Лань с обидой посмотрела на него и не могла толком выговорить слова.

Увидев её реакцию, Чжоу Цзяньцзюнь поспешно объяснил:

– Мне завтра нужно ехать в деревню за закупками, и, наверное, я пробуду там несколько дней. Так что точно не смогу с тобой встретиться!

– Ты такой плохой! – сказала Лю Лань и слегка ударила его. В этот момент она словно перенеслась в прошлое, снова проявляя свою детскую наивность, будто была ещё той маленькой девочкой, которая ещё не вышла замуж.

В этот момент из дома Лю Лань раздался кашель.

Услышав звук, Лю Лань покраснела и сказала:

– Иди быстрее, моя свекровь ждёт меня.

Чжоу Цзяньцзюнь кивнул и уехал на велосипеде. Лю Лань не пошла домой, пока его фигура полностью не исчезла из виду.

Когда она подошла к двери, то случайно встретила свою свекровь, которая ждала её у порога.

– Мама... – позвала Лю Лань, и слёзы невольно потекли по её щекам.

Старушка взглянула на вещи, которые несла Лю Лань, и мягко утешила её:

– Он умеет любить тебя, и этого достаточно. Ты много страдала, следуя за этим беспутным сыном нашей семьи.

– Только не разговаривай так долго у двери в будущем, люди могут начать сплетничать, если увидят.

Лицо Лю Лань застыло, и она заикаясь произнесла:

– Тогда... тогда...

Свекровь кашлянула и сказала очень неестественно:

– Просто иди домой. Я уже отпустила это, главное, чтобы ты и дети жили хорошо. Этого достаточно.

http://tl.rulate.ru/book/126382/5437882