Готовый перевод Siheyuan: A pioneer of morality / Сыхэюань: Первопроходец морали: Глава 7

После завтрака на улице Чжоу Цзяньцзюнь поспешил в районное управление, чтобы вовремя приступить к работе.

– Дядя, директор Ван на месте? – спросил Чжоу Цзяньцзюнь у сторожа, стоявшего у входа, и протянул ему сигарету.

Сторож взял сигарету, осмотрел её и сказал:

– Неплохая марка! Молодой человек, а зачем тебе директор Ван?

– Дядя, я только что демобилизовался из армии и пришёл к директору Ван, чтобы оформить документы, – ответил Чжоу Цзяньцзюнь.

Сторож внимательно осмотрел его с головы до ног и произнёс:

– Из армии вернулся? Ну, молодой человек, люди, побывавшие в армии, всегда выделяются. Видно, что ты полон сил.

– Проходи скорее, директор Ван уже в своём кабинете.

Поблагодарив сторожа, Чжоу Цзяньцзюнь вошёл в здание районного управления. Сторож проводил его взглядом и тихо вздохнул:

– Хороший парень, почти как я в молодости.

Подойдя к кабинету директора Вана, Чжоу Цзяньцзюнь постучал в дверь.

– Тук-тук-тук.

Из-за двери раздался голос:

– Кто там? Входите!

– Тётя Ван, это я, Цзяньцзюнь! – с улыбкой произнёс он, заходя в кабинет.

Директор Ван подняла голову и внимательно посмотрела на молодого человека перед собой, затем неуверенно спросила:

– Цзяньцзюнь? Неужели это ты? Когда ты вернулся?

С этими словами она встала с места, взяла Чжоу Цзяньцзюня за руку и подвела к стулу рядом с собой.

Из воспоминаний прежнего хозяина тела Чжоу Цзяньцзюнь знал, что директор Ван всегда была близка с его матерью, они даже называли друг друга сёстрами. Когда родители прежнего хозяина тела погибли, именно директор Ван помогла ему устроиться в армию.

Чувствуя искренность и заботу директора Вана, Чжоу Цзяньцзюнь мысленно вздохнул:

– Хорошо, что мать оставила такие связи, иначе в будущем было бы сложно разобраться с некоторыми делами.

С лёгкой грустью в голосе он сказал:

– Тётя Ван, я получил ранение во время выполнения задания в армии. После выздоровления демобилизовался и вернулся. Сегодня я пришёл, чтобы оформить документы и попросить вас помочь мне с работой.

Услышав, что Чжоу Цзяньцзюнь был ранен, директор Ван сразу забеспокоилась:

– Ранен? Это серьёзно? Дай-ка я посмотрю.

Чжоу Цзяньцзюнь поспешил успокоить её:

– Всё в порядке, тётя Ван, рана уже зажила.

Директор Ван немного успокоилась. Она вернулась к своему столу, порылась в ящике и сказала:

– Вот несколько вакансий, которые я могу тебе предложить. Посмотри, какая тебе подходит.

– Обычно демобилизованные идут в службу безопасности. Сейчас есть вакансии в текстильной фабрике и на мясоперерабатывающем заводе.

– Также есть должности закупщиков на сталепрокатном заводе и текстильной фабрике. Решай, что тебе больше по душе.

– Цзяньцзюнь, жаль, что ты демобилизовался сейчас. Если бы ты остался в армии ещё на пару лет, то вернулся бы уже на руководящую должность. А сейчас, увы...

Видя сожаление на лице директора Вана, Чжоу Цзяньцзюнь поспешил её успокоить:

– Тётя Ван, всё в порядке. Сейчас главное – приносить пользу стране, а не тянуть её назад.

– Я выбираю должность закупщика на сталепрокатном заводе. Пожалуйста, выпишите мне направление.

На самом деле Чжоу Цзяньцзюнь не особо задумывался о должности. У него уже была система и Таоюаньский рай, так что статус руководителя его не волновал. Он не хотел повторять жизнь «рабочей лошадки», как в прошлой жизни. Ему нужна была работа, которая позволяла бы свободно распоряжаться временем и не быть привязанным к месту. С особенностями Таоюаньского рая только так можно было добиться максимальной выгоды.

Должность закупщика идеально подходила для этого. Ему не нужно было постоянно находиться на заводе. Достаточно было вовремя сдавать материалы, и никто не интересовался, где он проводит остальное время. Если бы кто-то спросил, он мог бы сослаться на конфиденциальность каналов закупок.

Директор Ван, видя, что Чжоу Цзяньцзюнь твёрд в своём решении, не стала его переубеждать. Она оформила документы, выписала направление и подготовила продуктовую книжку. В то время городское население получало фиксированное количество продуктов в месяц, и без этой книжки купить что-либо было невозможно.

Когда всё было готово, директор Ван снова напомнила:

– Если что-то понадобится, обращайся прямо ко мне. Твоей матери уже нет, но тётя Ван всегда рядом!

– Спасибо, тётя Ван, я запомню, – сказал Чжоу Цзяньцзюнь и вышел из комнаты. – Тётя Ван, передайте, пожалуйста, это Цзяньмину от меня.

С этими словами он сунул в руки директора Ван две пачки особых сигарет "Хуацзы".

Сын директора Ван, Лю Цзяньмин, был другом детства Чжоу Цзяньцзюня. Две пачки сигарет – это просто жест уважения, чтобы сделать приятное директору Ван.

– Цзяньцзюнь, оставь это хорошее себе! – сказала директор Ван, пытаясь вернуть сигареты.

Увидев это, Чжоу Цзяньцзюнь поспешно вышел из кабинета, помахал на прощание и сказал:

– Тётя Ван, передайте, пожалуйста, Цзяньмину. Я не видел его уже два года и почти забыл, как он выглядит.

Директор Ван, видя, как Чжоу Цзяньцзюнь убегает, лишь покачала головой, улыбнулась и положила сигареты в карман. Дойдут ли они до её сына – это уже другой вопрос.

Чжоу Цзяньцзюнь поспешил на сталелитейный завод с рекомендательным письмом, но у ворот его остановил охранник.

Он быстро протянул сигарету и сказал:

– Брат, я здесь, чтобы доложить о прибытии. Помогите, пожалуйста, найти дорогу.

Охранник взял сигарету, закурил и, проверив документы, удивился:

– Не скажешь, что ты человек с заслугами. Ладно, иди прямо по этой дороге, в конце сверни направо к административному зданию. Отдел кадров на третьем этаже.

Поблагодарив охранника, Чжоу Цзяньцзюнь направился в отдел кадров.

– Тук-тук-тук.

После стука в дверь изнутри раздался голос:

– Войдите!

Чжоу Цзяньцзюнь объяснил свою цель, и сотрудник отдела кадров проводил его в кабинет директора Ли.

– Директор Ли, этот человек прибыл для оформления. Вот его документы, – сказал клерк и передал бумаги директору Ли.

Директор Ли, взяв документы, сначала посмотрел на Чжоу Цзяньцзюня, а затем опустил взгляд на бумаги.

Чжоу Цзяньцзюнь молча смотрел на директора Ли, и в его сердце поднялась волна эмоций.

"Этот человек – будущий заместитель директора Ли, верно? Тот самый, кто пробился наверх, держась за юбку жены."

Чжоу Цзяньцзюнь, знающий сюжет, хорошо понимал директора Ли. Умение разбираться в людях и использовать их было его сильной стороной, а жадность и слабость к женщинам – слабостью.

Этот человек имел явные достоинства и недостатки, но тот факт, что он смог удержаться после всех бурь, говорил о его необычайных способностях.

– Товарищ Чжоу Цзяньцзюнь! Почему вы выбрали должность закупщика, а не отдела безопасности? – спросил директор Ли, подняв взгляд от документов.

– Директор Ли, честно говоря, многие мои товарищи работают в Сыцзючэне. Некоторые из них – в отделе снабжения. Если я буду работать закупщиком, смогу через них приобретать необходимые материалы. Эта работа для меня более подходящая.

Услышав это, глаза директора Ли загорелись. Он сейчас отвечал за логистику, и если Чжоу Цзяньцзюнь сможет достать достаточно материалов, это будет и его заслугой.

Директор Ли встал со стула, подтолкнул Чжоу Цзяньцзюня сесть рядом и с улыбкой сказал:

– Интересно, сколько материалов товарищ Цзяньцзюнь сможет закупить? Чтобы я мог сориентироваться.

– Директор Ли, я пока не могу точно сказать. Я только вчера вернулся и думаю, что после завершения сегодняшних дел навещу своих товарищей.

Увидев недовольное выражение на лице директора Ли, Чжоу Цзяньцзюнь поспешно добавил:

– Количество материалов зависит от того, сколько нужно вам, директор Ли. Я сделаю всё возможное.

Директор Ли был доволен этим ответом и сказал:

– Тогда пусть отдел кадров быстро завершит ваше оформление. Такой талант, как вы, пропадает на должности закупщика. Вот что: вы совершили заслуги в армии, и завод будет выплачивать вам субсидию в 15 юаней в месяц плюс зарплату 30 юаней. Итого 45 юаней в месяц.

– Вы переведены на гражданскую работу из-за травмы, поэтому можете сразу получить постоянную должность. Никто не сможет найти к этому претензий.

Чжоу Цзяньцзюнь был вне себя от радости и поспешно встал:

– Спасибо, директор Ли! В будущем я обязательно буду следовать вашему руководству.

http://tl.rulate.ru/book/126382/5393755