Готовый перевод Siheyuan: A pioneer of morality / Сыхэюань: Первопроходец морали: Глава 6

После возвращения из дома Ша Чжу у Чжоу Цзяньцзюня началась головная боль.

Хотя в доме была печка, угольных шариков не было совсем, и весь дом был холодным.

Чжоу Цзяньцзюнь лежал на простой кровати, долго ворочался, но заснуть не мог.

В отчаянии он отправился спать в Таоюань. Хотя он просто постелил матрас на лужайке, ему было гораздо комфортнее. В конце концов, климат в Таоюане был слишком приятным.

Ранним утром, когда Чжоу Цзяньцзюнь медленно проснулся, во дворе уже царила суета. Громкоговоритель играл ностальгическую музыку, напоминая всем, что пора выходить на работу.

Чжоу Цзяньцзюнь вышел из дома и посмотрел на людей, занятых делами во дворе, с лёгкой усмешкой.

– Это та страсть, которая принадлежит этой эпохе?

– Большинство людей недоедают и не имеют тёплой одежды, но всё равно хотят строить свою родину.

– Похоже, в этом дворе не только звери!

Среди суетящейся толпы выделялся Ша Чжу. Он стоял у бассейна, чистил зубы и время от времени поглядывал в сторону дома семьи Цзя.

– Этот Ша Чжу, Цзя Дунсюй ещё даже не пришёл, а он уже думает о чужой жене.

– Тебе через год-два будет 25. Если не найдёшь себе жену, а будешь всё время думать о чужих, неудивительно, что Цинь Хуайжу будет всю жизнь высасывать из тебя кровь.

Сделав несколько вздохов в душе, Чжоу Цзяньцзюнь вышел. Он уже умылся в Таоюане, где климат был приятным, и не хотел мёрзнуть на улице, борясь за кран с другими.

Когда он дошёл до переднего двора, Янь Фугуй увидел его и крикнул:

– Цзяньцзюнь, выходишь?

Ранним утром первым делом Янь Фугуй открыл ворота, а затем приступил к своим обязанностям сторожа.

– Да, дядя Янь. Дома еды нет, так что иду перекусить. После завтрака как раз зайду в уличный комитет, – ответил Чжоу Цзяньцзюнь.

– Да, в уличный комитет нужно идти пораньше. Надо сначала подтвердить работу, – сказал Янь Фугуй и повернулся, чтобы идти домой.

На полпути его глаза вдруг загорелись.

– После демобилизации Цзяньцзюня уличный комитет обязательно выделит ему работу. Таким образом, вместе с работой его отца, в семье появится лишняя должность.

Думая об этом, Янь Фугуй поспешил домой и рассказал об этом тёте Янь и Янь Цзечэну.

Услышав это, они тоже очень обрадовались. Янь Цзечэн сказал взволнованно:

– Папа, тогда поговори с братом Цзяньцзюнем, попроси его отдать мне лишнюю должность! Я целыми днями сижу дома, подрабатываю, а это несерьёзно!

Янь Фугуй спокойно посмотрел на старшего сына и сказал:

– Я обязательно поговорю с Цзяньцзюнем, но давай сразу договоримся. Если ты получишь постоянную работу, ты должен будешь отдавать десять юаней домой каждый месяц.

– Нет! Как минимум пятнадцать юаней!

Янь Цзечэн заволновался:

– Почему! Даже если я получу работу, зарплата будет чуть больше двадцати юаней. Почему я должен отдавать пятнадцать? Это слишком много!

Янь Фугуй недовольно посмотрел на сына:

– Не переживай, я всё тебе объясню. Если я попрошу Цзяньцзюня о работе, я должен буду заплатить ему, верно? Он не отдаст тебе должность просто так.

– Мы с матерью вырастили тебя, вложили в тебя силы. Теперь, когда у тебя будет работа, ты должен нас отблагодарить, правильно?

– Когда ты получишь работу, ты всё равно будешь жить дома, так что должен будешь платить за жильё!

– Посчитай. Всё это складывается. Я прошу с тебя пятнадцать юаней в месяц – это слишком мало!

Слушая расчёты отца, Янь Цзечэн чуть не взорвался. Он дрожал от злости и кричал:

– Папа, ты слишком расчётливый, понимаешь?

– Если хочешь хорошо есть и одеваться, нельзя не считать, – пробормотал Янь Фугуй, видя, что сын уже дрожит от гнева. Он поспешил добавить: – Если не хочешь, иди сам к Цзяньцзюню и посмотри, согласится ли он отдать тебе работу.

После долгих колебаний Янь Цзечэн сдался.

– Ладно, папа, договорились. Пятнадцать юаней в месяц, и ты больше не будешь повышать сумму, – сказал он.

– О будущем поговорим позже, – ответил Янь Фугуй, а затем обратился к тёте Янь: – Мама, следи за этим. Днём я буду на работе в школе, и смогу поговорить с Цзяньцзюнем только вечером.

– Если кто-то придёт к нему днём, слушай внимательно и не дай другим забрать эту работу.

– Я поняла, – ответила тётя Янь.

Тем временем в доме дяди И.

– Старик, я только что видела, как Цзяньцзюнь вышел, – сказала тётя И И Чжунхаю.

– Ну и что? – равнодушно ответил И Чжунхай, продолжая есть пампушку.

– Этот ребёнок такой несчастный, он один остался дома. Только вернулся, а еды, наверное, нет, – вздохнула тётя И.

Глаза И Чжунхая вдруг загорелись, когда он это услышал, и он пробормотал:

– Да, он единственный в доме. Когда его демобилизуют, улица обязана будет предоставить ему работу. В конце концов, есть политика для военных, которые уходят в запас.

Тётя поддержала:

– Да, с работой ему не придётся беспокоиться о еде и питье.

– Я не о еде и питье говорю, – взволнованно продолжил И Чжунхай. – Его отец изначально имел работу, и улица предоставила ему ещё одну. Таким образом, у него теперь две работы в руках.

– Что плохого в двух работах? Он может найти жену и передать одну из них ей! В наше время работа – это большая ценность, – заметила тётя.

– Поэтому мы должны заполучить эту работу до того, как он женится, – сказал И Чжунхай.

– Зачем ты сюда пришёл? Хочешь, чтобы я пошла работать? – с любопытством спросила тётя И.

– Разве я не всегда планировал, что Дунсю будет заботиться о нас в старости? – лицо И Чжунхая становилось всё более оживлённым. – Займи эту должность и отправь Цинь Хуайжу туда работать. Таким образом, семья Цзя будет обязана нам огромным одолжением, и они не смогут не заботиться о нас в будущем!

– Это нехорошо, в конце концов, это собственная должность Цзяньцзюня... – тётя И заколебалась.

– Что в этом плохого? Когда придёт время, пусть семья Цзя заплатит немного денег, чтобы поддержать Цзяньцзюня, – сказал И Чжунхай, вставая и направляясь к выходу. – Мне нужно обсудить это с Дунсю.

В этот момент не только дядя И и дядя Сань заглядывались на работу Чжоу Цзяньцзюня.

После ночи многие в дворе осознали, что у Чжоу Цзяньцзюня две работы.

Многие начали тихо рассчитывать в уме, как заполучить лишнюю должность в руках Чжоу Цзяньцзюня.

http://tl.rulate.ru/book/126382/5393536