Готовый перевод Siheyuan: A pioneer of morality / Сыхэюань: Первопроходец морали: Глава 5

После того как Чжоу Цзяньцзюнь ощутил изменения в своём теле, он вернулся в постель и лёг.

Как типичный представитель молодёжи XXI века, он всегда придерживался принципа: «Если можно сидеть, не стой. Если можно лежать, не сиди».

– Что это за Таоюаньская сказочная страна?

– Как туда попасть?

Размышляя об этом, он внезапно оказался в странном мире.

Вокруг простиралась зелёная равнина, а вдалеке виднелись высокие деревья. Обернувшись, он увидел озеро, чьи голубые волны мягко колыхались на ветру.

– Какое прекрасное место! – воскликнул Чжоу Цзяньцзюнь и начал бродить по Таоюаньской сказочной стране.

– А где тут инструкция?

Едва он подумал об этом, как перед ним появился голубой экран с несколькими строками информации:

[Таоюаньская сказочная страна – это отдельный мир.]

[Время здесь течёт в десять раз быстрее, чем в реальном мире, но на людей это не влияет.]

[Хозяин может входить и выходить из Таоюаня по своему желанию, а также брать с собой других.]

– Вот это да! Я – избранный!

– У меня теперь четыре туза и четыре двойки, да ещё и джокеры!

– С такой Таоюаньской страной я смогу справиться с любыми трудностями!

– Более того, благодаря её особенностям, я смогу стать богачом!

Взволнованный, Чжоу Цзяньцзюнь нырнул в озеро и начал плавать. Однако спустя некоторое время он почувствовал разочарование.

Такой огромный водоём, а рыбы – ни одной! Это же просто бессмыслица!

«Надо будет вернуться и придумать, как завести сюда рыбу. Тогда у меня будет бесконечный запас еды!»

Когда он вышел из Таоюаньской страны, то обнаружил, что весь промок. Быстро сняв мокрую одежду, он переоделся в сухое из своего рюкзака.

Снова лёжа на кровати, Чжоу Цзяньцзюнь задумался о «очках завоевания».

– Для чего они нужны?

Размышляя, он заметил значок кошелька в правом верхнем углу системного интерфейса. Открыв его, он увидел баланс: 1 очко завоевания.

Рядом была системная лавка, которую он быстро открыл.

Ассортимент товаров поразил его: цигун, навыки стрельбы, вождения, кулинарии и многое другое. Всё, кроме боевых искусств, было тем, что может пригодиться в повседневной жизни.

Правда, цены оказались высокими.

Очень высокими!

Например, цигун третьего уровня «всего лишь» стоил 10 000 очков завоевания.

Чжоу Цзяньцзюнь взглянул на свой баланс, затем на цены и глубоко вздохнул.

– Без вариантов!

– А где тут ежедневный вход в систему?

– У других же системы дают награды за вход каждый день. Просто лежишь – и получаешь что-то полезное.

Однако, поискав, он с досадой обнаружил, что его «неудачная» система не предусматривала ежедневных наград.

– Ладно, и так сойдёт, – утешил он себя.

В этот момент его желудок начал бурчать. Сегодня он успел только позавтракать, а потом был занят в дороге и даже не пообедал.

После того как его привели домой, он не съел ничего, кроме нескольких чашек чая с дорогими листьями. Хотя даже эта чашка, вероятно, заставит Янь Лаокоу переживать всю ночь.

Чжоу Цзяньцзюнь оказался прав. После ужина Янь Лаокоу сидел на табурете и вздыхал.

Как человек, привыкший экономить, он устроил для семьи скромный ужин: по два паровых булочки на человека и немного солёных овощей.

– Почему ты вздыхаешь? – нахмурилась тётя. – Я же не просила тебя освобождать дом!

– Я не о доме переживаю, – с грустью ответил Янь Лаокоу. – Я сожалею о своём стакане вина!

– Я потратил столько денег, чтобы оставить Цзяньцзюня у нас.

– Чем больше я думаю, тем больше понимаю, что проиграл. Сегодня мне точно не уснуть!

Тётя закатила глаза и предложила:

– Почему бы тебе не пойти к Лао И? Ты же помог удержать Цзяньцзюня. Это большая помощь для него. Может, он тебя хоть чем-то отблагодарит!

Янь Лаокоу задумался, но затем разочарованно махнул рукой:

– Какой там подарок! Мы с Лао Лю договорились, что дом займёт семья Цзя. Не забывай, что Лао И тогда дал нам десять юаней!

Вспомнив о тех деньгах, настроение Янь Лаокоу немного улучшилось.

– Хе-хе, я получил десять юаней просто так. Это прибыль. Жаль только, что потерял свои дорогие листья...

Тётя, не слушая его, пошла мыть посуду, оставив Янь Лаокоу наедине с его переживаниями.

Тем временем Чжоу Цзяньцзюнь размышлял, куда бы пойти поужинать.

Было уже довольно поздно, и найти место, где можно было бы поесть, казалось непросто. Подумав немного, Чжоу Цзяньцзюнь придумал план. Он достал из кармана 50 центов, подумал и оставил остальные «ценные» вещи в Таоюане. С этими 50 центами он направился к дому Ша Чжу.

– Тук-тук-тук, – постучал он в дверь и крикнул: – Брат Чжу, ты дома? Это Цзяньцзюнь!

Прежде чем Ша Чжу успел отреагировать, Хэ Юйшуй уже открыла дверь и втащила Чжоу Цзяньцзюня внутрь. Ша Чжу как раз закончил готовить, и брат с сестрой ещё не успели поесть.

Чжоу Цзяньцзюнь взглянул на жареную капусту и несколько паровых булочек на столе, тихо вздохнул, а затем с улыбкой сказал Ша Чжу:

– Брат Чжу, я только что вернулся, а дома есть нечего. Можно я поем с вами? Я не буду есть даром, вот 50 центов – это плата за еду.

Хотя Ша Чжу сегодня не смог помочь Цинь Хуайжу с домом и чувствовал себя немного расстроенным, он свалил всю вину на старика. Однако он был очень доволен тем, что Чжоу Цзяньцзюнь согласился отказаться от дома.

– Цзяньцзюнь! Да что ты, это же просто еда, зачем деньги? Садись, ешь вместе с нами, – сказал Ша Чжу и усадил Чжоу Цзяньцзюня за стол.

Чжоу Цзяньцзюнь быстро сунул 50 центов в карман Хэ Юйшуй и сказал:

– Если брат Чжу не хочет, то пусть Юйшуй купит себе тетрадь для уроков.

С самого начала он не планировал отдавать деньги Ша Чжу. Лучше было отдать их Хэ Юйшуй – вдруг это принесёт ему очки завоевания.

[Хэ Юйшуй приносит очки завоевания +100]

Звук уведомления, внезапно прозвучавший в голове, вызвал у Чжоу Цзяньцзюня восторг. Он посмотрел на Хэ Юйшуй и про себя вздохнул:

– Ну конечно, это должна быть ты, Юйшуй!

Ужин прошёл в доме Ша Чжу. Чжоу Цзяньцзюнь то и дело хвалил Ша Чжу и подшучивал над Хэ Юйшуй.

[Хэ Юйчжу приносит очки завоевания +10]

[Хэ Юйшуй приносит очки завоевания +5]

[Хэ Юйшуй приносит очки завоевания +10]

...

Когда он вышел из дома Ша Чжу, баланс его очков завоевания достиг 227.

– Брат Чжу и его сестра – такие хорошие люди! – с теплотой подумал Чжоу Цзяньцзюнь, направляясь домой.

http://tl.rulate.ru/book/126382/5393368