Готовый перевод Apocalypse: I Built the Infinite Train / Апокалипсис: Я построил бесконечный поезд: Глава 21. Испытание учителя

Когда свет внезапно померк, Чэнь Сысюань поспешно заползла в кабину машиниста. При тусклом свете телефона Линь Сяня она проверила пройденное поездом расстояние, после чего вернулась в свой угол. Дрожащими руками достав записную книжку, она старательно начала делать запись:

— День 1, отправление из города Цзян, время в пути 50 минут, пройденное расстояние 54 километра, рассвет в 16:00, закат в 18:45.

Глаза Чэнь Сысюань непрерывно подрагивали — она была на грани срыва, словно одержимая. Отчаянно пыталась не думать о происходящем снаружи, гнала прочь мысли о Линь Сяне, о той семье из трёх человек, о непроглядной тьме за окном и о надвигающейся смерти...

Внезапно дверь кабины машиниста автоматически открылась, в коридоре вспыхнул свет, и Чэнь Сысюань от неожиданности резко села на пол. В открывшемся проёме показался Линь Сянь — весь в крови, с коротким ножом в руке. Одним прыжком он забрался внутрь. Чэнь Сысюань, не помня себя от радости, бросилась закрывать и запирать большую дверь. Чтобы свет из коридора не проникал во тьму, она также поспешила закрыть маленькую дверь, ведущую в кабину машиниста.

— Студент Линь... ты в порядке? — опустившись на колени в вагоне, Чэнь Сысюань с тревогой разглядывала израненного Линь Сяня.

— Не умру, — Линь Сянь достал бутылку чистой воды, открутил крышку и с жадным бульканьем выпил половину. Затем глубоко вздохнул с облегчением.

Увидев его окровавленную одежду, Чэнь Сысюань тут же потянулась к нему с полотенцем, но Линь Сянь резко перехватил её запястье.

— Ах... что такое?

Чэнь Сысюань удивлённо подняла голову и встретилась с его пронзительным холодным взглядом. Обвиняющим тоном он спросил:

— Почему ты раньше не открыла дверь?

На самом деле Линь Сянь уже некоторое время как взобрался наверх. Будучи раненым, он знал, что люди Да Фэя наверняка уйдут до наступления темноты, поэтому некоторое время прятался на склоне холма, попутно разыскивая свой короткий нож.

Чэнь Сысюань посмотрела на его серьёзное лицо, невольно прикусила нижнюю губу и, опустив взгляд, после недолгого молчания произнесла:

— Если бы я открыла дверь, ты бы тоже выбросил меня?

— Да, — голос Линь Сяня был холоден как лёд.

Лицо Чэнь Сысюань помрачнело. Услышав его ответ, она словно сдулась и безвольно прислонилась к стене. Закрыв полные боли глаза, она беззвучно заплакала.

Линь Сянь тихо вздохнул и, глядя на её слёзы, мягко сказал:

— Я понимаю твоё нежелание. Мы все люди, и когда приходится бросать своих на смерть, любой, в ком есть хоть капля доброты, будет страдать.

Услышав его слова, Чэнь Сысюань наконец не выдержала. Разрыдавшись, она бросилась в объятия Линь Сяня. Её хрупкие плечи дрожали, тихие всхлипывания переросли в безудержный плач. Она рыдала безутешно, совершенно забыв о приличиях, словно нашкодивший ребёнок.

— Я правда не знала, как поступить...

Линь Сянь мягко обнял её хрупкое тело и глубоким голосом произнёс:

— В буддизме есть такие слова: прежде чем спасать других, спаси себя, прежде чем спасать себя, спаси своё сердце. Когда Небеса не спасают, человек должен спасти себя сам. Если ты не можешь защитить себя, то не сможешь защитить никого другого. Если бы ты открыла дверь, не только они трое погибли бы, но и ты тоже, а вместе с тобой и я.

— Я знаю... — всхлипывала Чэнь Сысюань, её глаза были полны раскаяния и вины. — Но я слышала плач ребёнка, этому младенцу было всего несколько месяцев...

Женщинам от природы присущ материнский инстинкт, и в этот момент Чэнь Сысюань чувствовала себя настоящим дьяволом.

Линь Сянь, не меняясь в лице, смотрел на почти сломленную женщину. Тихо вздохнув, он произнёс:

— А что, если я скажу тебе, что всё это было притворством?

Чэнь Сысюань, всё ещё всхлипывая, уткнулась в его грудь. Услышав эти слова, она замерла, медленно подняла голову и посмотрела на него затуманенными глазами:

— Ты... что ты сказал?

Линь Сянь слегка нахмурился и пояснил:

— Позади нас станция Юйшань. Даже без поезда лучший выбор — укрыться на станции. Но эти трое подбежали стучаться сразу после того, как ушла та группа. Слишком уж очевидны их намерения. К тому же... я ещё не встречал такую жестокую мать, которая бы специально заставляла ребёнка плакать!

Услышав это, зрачки Чэнь Сысюань расширились, на ресницах заблестели слёзы, а на лице отразилось неверие:

— Ты хочешь сказать, что они... обманщики?

Линь Сянь безрадостно усмехнулся:

— Учитель Чэнь, вы наверняка слышали историю про мальчика, который кричал «волки». Если я не ошибаюсь, эта «семья из трёх человек» — специальная приманка той группы.

В конце света, когда каждый думает только о себе, использование чужого сострадания — действительно эффективный способ. К тому же Линь Сянь уже сталкивался с подобным вчера...

Услышав его слова, Чэнь Сысюань в изумлении прикрыла рот рукой. Она не могла представить, что человеческое сердце может быть настолько чёрным. Вспомнив о начальнике Ляне, она вся похолодела, осознав, насколько была наивной. Теперь она наконец увидела, какой на самом деле может быть человеческая злоба!

Чэнь Сысюань почувствовала слабость, её взгляд потускнел. Линь Сянь посмотрел на неё, и, надо сказать, её поведение его порадовало. Он хорошо знал, насколько коварны человеческие сердца в конце света. Если бы Чэнь Сысюань оказалась чрезмерно жалостливой и попросила бы его открыть дверь, чтобы помочь им, он бы, не колеблясь, избавился и от неё тоже.

Разве мог он доверить охрану поезда такому напарнику? Но этот случай заставил его немного изменить мнение о Чэнь Сысюань. За такое короткое время превратиться из избалованной красавицы, окружённой вниманием в университете, в человека с такой смелостью — это показывало, что она не только невероятно умна, но и обладает незаурядным характером. Честно говоря, Линь Сянь сейчас испытывал к этой женщине определённое уважение.

— Я, наверное, слишком глупая, — после долгого молчания внезапно произнесла Чэнь Сысюань.

Линь Сянь поёрзал и с улыбкой ответил:

— Очень глупая и наивная.

Услышав его оценку, Чэнь Сысюань с самоиронией беззвучно рассмеялась.

Линь Сянь только что пережил смертельную схватку, всё тело болело. Он посмотрел в угол, где хранились запасы, и спросил:

— Ты не голодна? Почему ничего не ешь?

Услышав это, Чэнь Сысюань широко раскрыла глаза и очень серьёзно ответила:

— Ты... ты же не разрешал мне есть.

Услышав это, Линь Сянь странно посмотрел на Чэнь Сысюань, и в его глазах мелькнуло то ли веселье, то ли удивление:

— Учитель Чэнь, вы такая милая.

— Что ты имеешь в виду? — Чэнь Сысюань непонимающе уставилась на него.

— Я имею в виду, учитель Чэнь, что сейчас я хочу вас.

— А?..

Эти слова Линь Сяня застали Чэнь Сысюань врасплох, и не успела она опомниться, как он уже заключил её в объятия. Она тут же засуетилась как кролик, повторяя:

— Подожди... подожди, студент Линь, разве ты не ранен?

— Ах, обязательно сейчас?..

— Подожди, ты весь в крови...

— Линь Сянь, у учителя... нет опыта...

— Ах... подожди, подожди, у меня в сумке... есть это...

Ночь была чернильно-чёрной, падал белый снег. В этот момент неподалёку на диване спала девушка. Хотя её глаза были закрыты, тонкие брови медленно нахмурились...

http://tl.rulate.ru/book/126299/5360385