Готовый перевод Apocalypse: I Built the Infinite Train / Апокалипсис: Я построил бесконечный поезд: Глава 22. Гибель каравана

Тик-тик, тик-тик.

В первом вагоне на удобном матрасе лежал Линь Сянь, наслаждаясь теплом прильнувшего к нему нежного тела. Не спавший две ночи подряд, он наконец-то погрузился в глубокий, спокойный сон.

Проснувшись, он взглянул на время — 14:00. К счастью, ночь прошла без происшествий. За окном всё ещё царила тьма. Линь Сянь специально установил время пробуждения, чтобы точно определить момент наступления рассвета. Ночь затянулась непривычно долго, и они проспали дольше обычного.

Чэнь Сысюань, лежавшая рядом, уже не спала, но хранила молчание. Заметив, что Линь Сянь проснулся, она, залившись румянцем, быстро оделась и тихо произнесла:

— Кажется, они заблокировали железную дорогу камнями.

Линь Сянь притянул Чэнь Сысюань к себе и, нежно коснувшись губами её губ, ответил:

— Я знаю, я разобрался с этим ещё до того, как сел в поезд.

Чэнь Сысюань смущённо выскользнула из его объятий. Взяв журнал путевых заметок и старательно избегая его взгляда после проведённой вместе ночи, она проговорила:

— Если учитывать расстояние от станции Юйшань, вчера мы проехали 54 километра. Судя по сообщениям выживших, сегодня рассвет должен наступить до 17:00.

— Посмотрим, — Линь Сянь взглянул на часы. — На таком расстоянии изменения могут быть вообще незаметны.

— Хорошо.

В окружающей темноте они говорили вполголоса, решив сначала подкрепиться припасённой едой и водой. Линь Сянь прислонился к стене в проходе, одной рукой касаясь пола, чтобы контролировать обстановку снаружи поезда. Одновременно он осмотрел свои раны — как и ожидалось, они заживали с удивительной скоростью.

Тело сверхчеловека уже качественно отличалось от обычного, и после вчерашней отчаянной схватки с Лю Вэем навык воздушной пушки Линь Сяня существенно улучшился.

[Воздушная пушка УР.1 25/100]

[Ледяной щит УР.1 6/100]

Вчерашний бой открыл Линь Сяню новую сторону его характера — он впервые осознал, насколько жестоким и решительным может быть, как способен сохранять абсолютное хладнокровие в критический момент. Его даже восхищало собственное самообладание.

Время утекало, минута за минутой. Линь Сянь неотрывно следил за движением стрелок на часах.

15:00 — всё ещё темно.

16:00 — рассвета нет.

Чем позже наступит рассвет, тем быстрее им придётся уходить. Но больше всего Линь Сяня страшила мысль, что время рассвета может вообще не настать — это стало бы самым безнадёжным исходом.

Температура опустилась до нуля градусов. Линь Сянь и Чэнь Сысюань накинули тёплую одежду с длинными рукавами. К счастью, он заранее раздобыл в мебельном центре запас новых одеял и матрасов — иначе в такой холод пришлось бы спать на жёстких нарах.

Когда часы показывали 16:48, небо прорезал яркий луч, тьма внезапно отступила, и на горизонте показалось заходящее солнце!

— Рассвело! — радостно воскликнула Чэнь Сысюань.

По всем расчётам рассвет должен был наступить в 17:00, но он пришёл на целых 12 минут раньше!

Линь Сянь открыл дверь прохода, и они вместе с Чэнь Сысюань вошли в кабину машиниста. Глядя на солнечный свет за окном, они испытывали противоречивые чувства. Радовало то, что рассвет наступил раньше ожидаемого — пусть ненамного, но это доказывало, что они действительно уходят от полярной ночи! Тревожило то, что такая маленькая разница во времени была лишь каплей в море.

Чэнь Сысюань первой пришла в себя и, раскрыв путевой журнал, начала расчёты:

— Рассвет наступил на 12 минут раньше. Если учитывать только вчерашние 54 километра, то чтобы завтра рассвет снова наступил в 17:00, нам нужно проехать как минимум 270 километров!

— Примерно так, — кивнул Линь Сянь. — Это почти совпадает с сообщениями по радио. Но не стоит обольщаться — мы движемся не по прямой, и чтобы пройти 270 километров, нам понадобится минимум три часа, если только не прибавить скорости.

Услышав это, взгляд Чэнь Сысюань потускнел:

— Да, и нельзя ехать слишком быстро. Кто знает, может на пути опять кто-то разложил камни, чтобы остановить поезд...

За какие-то два дня они постоянно сталкивались с опасностями, каждый раз балансируя на грани жизни и смерти. От этих мыслей Чэнь Сысюань охватило глубокое беспокойство.

Вуууум!

Десятицилиндровая газовая турбина «Бесконечности» взревела, и Линь Сянь, заняв место у пульта управления, обернулся к Чэнь Сысюань:

— Учитель Чэнь, держитесь крепче.

Чэнь Сысюань открыла рот, но не произнесла ни слова. То, что Линь Сянь всё ещё называл её «учителем», вызвало в ней смущение и странную неловкость — ведь они уже...

«Неужели у него такой фетиш? Ему нравится это чувство запретного?»

Не подозревая о её мыслях, Линь Сянь начал движение назад!

— Мы возвращаемся? — удивлённо спросила Чэнь Сысюань, заметив, что поезд едет в обратном направлении.

— Да, — мрачно ответил Линь Сянь. — Вернёмся на станцию Юйшань, осмотримся.

Он убил Лю Вэя, и с приближением ночи его караван, оставшись без лидера, неизбежно должен был погрузиться в хаос. К тому же без Лю Вэя, обладавшего сверхспособностями, оставшиеся вооружённые бандиты ничего не смогли бы противопоставить Линь Сяню и Чэнь Сысюань, пока те находились в поезде. Раз уж он разобрался с их главарём, было бы обидно не получить никакой выгоды от этой схватки.

К тому же теперь у него появилась надежда: если поторопиться в пути, они смогут уйти от полярной ночи. Для Линь Сяня, прожившего в этих условиях несколько месяцев, это, несомненно, был обнадёживающий знак.

Тук-тук, тук-тук.

Вскоре тяжёлый локомотив медленно вернулся на платформу станции Юйшань, и открывшаяся картина заставила Линь Сяня и Чэнь Сысюань застыть в ужасе.

Платформа превратилась в поле боя — караван «Оазис» был полностью уничтожен. Припаркованные внедорожники и джипы были залиты кровью, платформа окрасилась в зловещий багровый цвет. Несколько членов каравана, с почерневшей кожей, превратились в безмолвных ходячих мертвецов, которые, издавая лишь глухие стоны, застыли неподвижно.

Среди превратившихся в зомби Чэнь Сысюань узнала мужчину в очках — того самого интеллигентного на вид человека средних лет, который вчера притворялся «отцом» семьи из трёх человек. Кто бы мог подумать, что всего за одну ночь все они погибнут.

— А-а-а!

— Линь Сянь, быстро смотри!

Чэнь Сысюань вскрикнула и указала в сторону зала ожидания станции Юйшань. Небольшое помещение было практически полностью разрушено, но больше всего их поразило то, что у главного входа на земле были разбросаны несколько огромных конечностей, напоминавших лапы гигантского насекомого!

— Боже, что это за чудовище... — побледнев, прошептала Чэнь Сысюань.

Линь Сянь нахмурился, вспомнив тень насекомого на складе №14, и по его спине пробежал холодок. Вчера он уехал больше чем на 50 километров — неужели эта тварь смогла их догнать?

У Линь Сяня не было ни малейшего представления об этом гигантском насекомом и белом монстре. Они словно появлялись из ниоткуда в ночной тьме и внезапно исчезали на рассвете. Если бы не эти чудовищные конечности, кто бы поверил, что в мире неожиданно появились такие ужасающие создания?

Линь Сянь остановил поезд и некоторое время внимательно осматривал окрестности через окно, прежде чем произнести:

— Не бойся, сейчас день, эта тварь не должна появиться.

В душе ему хотелось выругаться — только появилась мысль о ночных передвижениях, а реальность тут же дала ему звонкую пощёчину. Эта тварь следовала за ним по пятам — какое уж тут ночное передвижение?

— Мы спустимся? — спросила Чэнь Сысюань.

— Да.

Линь Сянь стиснул зубы — раз уж приехали, а караван «Оазис» уничтожен, можно воспользоваться случаем и поискать оставшиеся припасы.

— Хорошо, я тоже пойду, — Чэнь Сысюань решительно сжала кулаки, но Линь Сянь остановил её:

— Не спеши, дай мне сначала спуститься и осмотреться, разобраться с зомби.

— Хорошо, — послушно кивнула Чэнь Сысюань.

Взяв короткий нож, Линь Сянь открыл дверь кабины машиниста и спрыгнул вниз. Едва коснувшись земли, он несколькими точными выстрелами воздушной пушки разнёс головы зомби на платформе. Хоть это и потребовало некоторых усилий, он не хотел поднимать шум — воздушная пушка действовала бесшумно, идеально подходя для скрытных атак.

Бум, бум, бум.

Зомби один за другим падали на землю. Только сейчас Линь Сянь ощутил удар тяжёлого запаха крови, от которого невольно поморщился. Вся платформа была усеяна следами от пуль и разбросанными частями тел — очевидно, прошлой ночью здесь произошла жестокая бойня. Линь Сянь знал, насколько коварны эти монстры — обычное оружие вряд ли могло причинить им серьёзный вред.

http://tl.rulate.ru/book/126299/5368116