Готовый перевод Apocalypse: I Built the Infinite Train / Апокалипсис: Я построил бесконечный поезд: Глава 13. В ловушке I

Продвигаясь по центральному району города, Линь Сянь намеренно сдерживал скорость поезда. В городской черте царил полный хаос, и он опасался не только неисправностей путей, но и старался избегать лишнего шума, способного привлечь нежелательное внимание.

Когда линия легкого метро слилась с магистралью Цзян-Юй, пространство вдоль путей заметно расширилось. Изредка встречавшихся на рельсах бродячих зомби-животных он просто переезжал, не останавливаясь.

Вскоре впереди начали появляться многочисленные стрелки, открывая взору обширную территорию, где на запасных путях застыли различные грузовые составы. Среди них выделялось несколько специализированных контейнерных поездов, но все контейнеры уже были вскрыты, а их содержимое давно разграблено выжившими. О былом богатстве напоминали лишь разбросанные повсюду картонные коробки и пластиковые пакеты.

Остальные поезда представляли собой в основном смешанные составы — сборные грузы, платформы и цистерны, сцепленные вместе. Судя по всему, их постигла та же участь, причем некоторые вагоны даже опрокинулись на рельсы...

Запасные пути вели к удаленной погрузочно-разгрузочной платформе и крановому цеху — типичному грузовому железнодорожному терминалу города Цзян. Такие обычно располагаются перед пассажирскими станциями. Линь Сянь остановил «Бесконечность» у входа на двухпутный участок, внимательно изучил маршрут, затем вышел и подошел к стрелочному переводу запасного пути. Положив руку на механизм, он запустил двигатель!

Скрип!

Переведя стрелку, он вернулся в поезд и направил «Бесконечность» на погрузочный путь, остановившись у платформы с надписью «Погрузочная платформа №4».

— Держи рацию наготове, и даже если это буду я, не открывай дверь — я сам смогу её открыть, — Линь Сянь закинул рюкзак за спину, взял короткий нож и наставительно добавил, обращаясь к Чэнь Сысюань: — Пока ты не откроешь дверь, никто не сможет тебе навредить.

Чэнь Сысюань кивнула. Теперь она знала о сверхспособности Линь Сяня управлять поездом, поэтому послушно запомнила все его наставления.

— Тогда ты... будь осторожен, — с заботой произнесла она.

Шш-ш, открылась дверь кабины машиниста. У «Бесконечности» все двери жилых вагонов, кроме двери кабины машиниста и откидного борта третьего вагона, были наглухо заварены и усилены стальными листами. Находясь внутри, можно было не опасаться ни обычных людей, ни зомби — только такой жуткий белый гигантский монстр, как прошлой ночью, мог представлять реальную угрозу.

Выйдя из поезда и закрыв за собой дверь кабины, Линь Сянь тут же ощутил порыв пронизывающего холодного ветра. Взглянув на яркое солнце в небе, он невольно подумал о том, насколько противоестественной стала погода в этом мире.

После повышения показателя скорости движения Линь Сяня стали заметно более ловкими. С коротким ножом в руке он пересекал железнодорожные пути один за другим, тщательно осматривая каждый состав спереди и сзади в поисках подходящего локомотива.

Его план был прост: пока светло, решить проблему с электровозом. Если не получится найти его здесь, то поискать какие-нибудь ресурсы, а затем проехать несколько километров до главной станции города Цзян и продолжить поиски там.

Осмотрев множество вагонов, Линь Сянь наконец дошел до головы контейнерного состава, где увидел тяговый локомотив — серебристый электровоз модели Хуансин-7F, и его глаза тут же загорелись. Этот красавец, прозванный «Силачом Хуансин», впечатлял: длина 60 метров, серебристый корпус с синими линиями, обтекаемые футуристичные формы и невероятная мощность в 58 800 киловатт — стандартный локомотив для грузовых перевозок по кольцевой железной дороге.

Этот гигант мог работать только при подключении к железнодорожной электросети. С наступлением конца света промышленный колосс полностью утратил свою ценность и мог лишь простаивать на рельсах, покрываясь пылью. Без топлива и воды, несмотря на внушительные размеры снаружи, но с тесным внутренним пространством, он не привлекал ничьего внимания.

Хуансин-7F оказался вдвое длиннее газотурбинного Кита-03E — настоящий электрический монстр с точной внутренней конструкцией. Помимо тяговых двигателей он был оснащен передовыми системами рекуперации и хранения энергии, что делало его идеальным выбором в качестве временной батареи для «Бесконечности».

«Вот ты мне и нужен».

Линь Сянь протянул руку и коснулся локомотива. Механическое сердце начало сканирование привода, показав, что электровоз находится в отличном рабочем состоянии и выглядит практически новым.

«Вот это действительно находка», — подумал он. Благодаря его особой сверхспособности то, на что другие выжившие даже не взглянули бы, в его глазах оказалось настоящим сокровищем.

Как раз когда Линь Сянь собирался запустить этого исполина и отцепить вагоны, сзади вдруг раздался прерывистый звук. Он мгновенно насторожился и осторожно обернулся — звук доносился из какого-то склада на платформе.

Пригнувшись, Линь Сянь пролез через сцепку грузового вагона на внутреннем пути и, следуя на звук, обнаружил его источник — склад с надписью «№14» на двери.

Тук-тук-тук... тук-тук-тук...

Серия последовательных ударов звучала слишком ритмично для бессознательно действующих зомби.

Забравшись на платформу, Линь Сянь начал осторожно продвигаться вдоль внутренней стороны, помещение за помещением. Стук становился все громче, и теперь можно было различить приглушенные человеческие крики.

— Помогите! Есть здесь кто-нибудь?!

Голос звучал глухо, словно его заглушала звукоизоляция.

Подойдя к двери склада №14, Линь Сянь осторожно заглянул внутрь через полуоткрытую дверь. Это оказался холодильный склад с двумя большими белыми морозильными камерами. Из-за длительного отсутствия электричества в городе Цзян внутри стоял невыносимый запах гнили. Линь Сянь принюхался и чуть не выплюнул недавно съеденную тушенку. Только войдя внутрь, он наконец увидел за изоляционным окном одной из морозильных камер двух женщин: одна, лет тридцати, с покрасневшим от напряжения лицом, отчаянно стучала в дверь, а рядом сидела пожилая женщина лет пятидесяти-шестидесяти, которая, судя по её виду, едва дышала.

Как только Линь Сянь появился в поле зрения, женщина тут же заметила его и отчаянно закричала:

— Умоляю, помоги открыть дверь, моя мама умирает!!

Но едва услышав эти слова, Линь Сянь напрягся, его взгляд стал острым.

«Плохо дело», — промелькнуло в голове, и он мгновенно сделал прыжок вперед.

В тот же миг позади раздался выстрел.

Бах!

Засада!

Он почти мгновенно раскрыл их уловку — женщина, запертая в морозильной камере и кричащая о помощи, выглядела слишком неестественно. Её бессмысленные крики могли привлечь только зомби — явная попытка намеренно привлечь его внимание.

Бах-бах-бах! Первый выстрел прошел мимо, следом прилетела еще очередь пуль.

Линь Сянь действовал молниеносно, не теряя ни секунды. Он сразу бросился к двери другой морозильной камеры и захлопнул её за собой.

Бах-бах, пули ударили в дверь морозильной камеры, высекая искры.

— Чёрт, какой шустрый пацан!

— Не дайте ему сбежать.

— Этот придурок заперся в морозилке, ха-ха...

Двое мужчин быстро бросились в погоню, у каждого в руках было по стволу — один длинный, другой короткий. Главарю на вид было за сорок, с мрачным лицом и большой татуировкой на шее. Подбежав, он с разбегу пнул дверь морозильной камеры, но обнаружил, что она оказалась запертой.

— Эй, странно!

Второй, более щуплый, посмотрев через окно на настороженного Линь Сяня внутри, тоже подошел к двери и подергал засов, но тот не сдвинулся ни на миллиметр.

— Какого чёрта эта дверь не открывается?!

Двери больших морозильных камер имели особую конструкцию: чтобы избежать ситуации, когда низкая температура по металлической ручке распространяется наружу, образуя конденсат, который затем замерзает и делает ручку неработоспособной, открыть её можно было только снаружи. Для безопасности внутри была установлена кнопка тревоги. Однако после того как Линь Сянь оказался внутри, дверь почему-то невозможно было открыть снаружи.

— Твою мать! — выругался главарь и тут же поднял пистолет, выстрелив дважды по смотровому окну морозильной камеры. Выстрелы вызвали в помещении оглушительное эхо, но он не знал, что смотровое окно имело толщину 200 миллиметров, а вся морозильная камера для эффективной теплоизоляции была не хуже тяжелого бункера.

— Мама! — крикнул в этот момент мужчина.

Дверь первой морозильной камеры открылась, и женщина с пожилой дамой, только что разыгрывавшие мольбу о помощи, вышли одна за другой. Все они окружили морозильную камеру с Линь Сянем и недобро произнесли:

— А этот парнишка довольно смышлёный...

http://tl.rulate.ru/book/126299/5355501