Готовый перевод Apocalypse: I Built the Infinite Train / Апокалипсис: Я построил бесконечный поезд: Глава 14. В ловушке II

— Хмф! — лицо старухи резко преобразилось, и следа не осталось от ее прежнего полумертвого вида. Она злобно окинула взглядом Линь Сяня, запертого в морозильной камере. — Там внутри духота смертная. Раз ему так нравится там умирать, пусть себе умирает.

Молодая женщина, вся в поту, устало обмахивалась рукой.

— Да уж, там внутри воняет еще хуже, чем здесь. Посмотрим, сколько он продержится, — она с досадой добавила: — Хорошо хоть у этой развалюхи-морозилки звукоизоляция приличная, а то я уже охрипла от криков.

Старуха недовольно зыркнула на нее:

— Ничего ты не смыслишь! Не сыграешь убедительно — не поймаешь рыбку.

— Мама, твой способ действительно работает.

Внутри морозильной камеры Линь Сянь нахмурился. Он видел, что эта семейка явно не в первый раз промышляет подобными делами. Хорошо, что он оказался достаточно бдителен и быстро среагировал, иначе в тот момент мог бы погибнуть от выстрела!

Сейчас он холодно смотрел на четверых снаружи, противостоя им взглядом. Нетрудно было понять, что старуха была главарем в этой семье, а двое других — ее сын и невестка.

— Чепуха, разве не слышали поговорку, что имбирь с возрастом становится только острее? — старуха холодно окинула взглядом Линь Сяня. — Сегодняшняя рыбка оказалась довольно шустрой, но, видать, не слишком сообразительной — сама себя загнала в тупик.

Мужчина средних лет сделал шаг вперед и обратился к Линь Сяню:

— Эй, братишка, выходи, отдай нам ключи от поезда, и я гарантирую, что оставлю тебя в живых.

«И правда, они заранее заметили, как мой поезд “Бесконечность” прибыл на станцию, поэтому и устроили эту ловушку — все ради того, чтобы убить и захватить состав!»

— Думаешь, я поверю? — холодно ответил Линь Сянь.

— Ладно, раз не хочешь выходить, тогда старина я позволю тебе там подольше посидеть, — мужчина с длинным ружьем насмешливо посмотрел на Линь Сяня, достал откуда-то железную цепь и снаружи привязал ручку морозильной камеры.

— Папа~! — в этот момент снаружи прибежал толстый мальчишка лет одиннадцати-двенадцати и с горделивым видом выпалил: — Я только что проверил, в том поезде всего одна женщина, и довольно красивая!

Мужчину средних лет звали Хуан, полное имя Хуан Чжаоцзянь, а тот, что с длинным ружьем, был его младшим братом по имени Хуан Цзе.

— Вдвоем осмелились управлять поездом? Ну и смельчаки! — Хуан Цзе, услышав слова толстяка, не сдержал насмешливого фырканья, затем посмотрел на старуху. — Мама, как поступим?

— Ты еще спрашиваешь? — старуха раздраженно зыркнула на него. — Говорила же, что ты бестолковый, и правда как чурбан! В поезде наверняка полно всякого добра, а если состав на ходу, разве не лучше прятаться в нем, чем в этой морозилке?

— Точно! — глаза Гун Ли загорелись. — Тогда мы сможем убраться из этого проклятого места!

Хуан Чжаоцзянь мрачно посмотрел на свою жену:

— Что значит точно? Ты умеешь водить поезд?!

— Хмф, я не умею, но другие-то умеют. Разве Але не сказал, что там есть красивая женщина? Эти двое молодых умеют водить, что тут сложного?

— Я хочу водить поезд, я хочу водить поезд! — толстячок, услышав про управление поездом, тут же радостно запрыгал.

— Я тоже думаю, что водить поезд — ничего сложного. Брат, только не убивай ту красотку, оставь ее мне, хахаха, — Хуан Цзе тоже оживился.

— Заткнись!

Когда все были так воодушевлены, старуха бросила взгляд на Линь Сяня в морозильной камере, затем подала знак остальным:

— Эр-цзы, ты останься здесь караулить.

Сказав это, она повела остальных прочь, видимо, чтобы обсудить какой-то план.

— Старая ведьма, и не мечтай! — но когда старуха собралась уходить, Линь Сянь внезапно заговорил. Он сразу понял, что она задумала, поэтому на глазах у всех медленно достал рацию. — Учитель Чэнь, у меня тут небольшие проблемы, ни в коем случае не открывайте дверь поезда.

— А? С тобой все в порядке?

— Я в порядке.

— Хорошо, я ни за что не открою дверь! — нервно отозвалась Чэнь Сысюань по рации.

— Твою мать! — Хуан Чжаоцзянь снаружи не ожидал, что у Линь Сяня при себе окажется рация. Услышав, как тот связывается прямо у них на глазах, он тут же пришел в ярость и с силой пнул дверь морозильной камеры.

Старуха, увидев, что Линь Сянь разгадал ее замысел, яростно стиснула зубы, но тут же подошла и холодно усмехнулась:

— Запертая собака, что, думаешь перетерпеть нас? Каково там внутри? Небось не сладко.

Старуха не ошиблась — в морозильной камере стояла жуткая вонь, от которой у Линь Сяня кружилась голова. Он использовал свою сверхспособность, чтобы заблокировать механический замок на двери морозильной камеры. Хотя сейчас он был в безопасности, но и выбраться не мог.

— Да чтоб тебя! — Хуан Чжаоцзянь с силой хлопнул по окну и злобно крикнул внутрь: — Пацан, думаешь, сможешь сбежать? Посмотрим, сколько ты продержишься. Если у меня лопнет терпение, веришь или нет, я вытащу эту женщину из поезда и прямо у тебя на глазах пущу ее по кругу.

Старуха тоже со злобным видом произнесла:

— Если будешь сговорчивым, давай сотрудничать. Вы с этой женщиной будете вести поезд, все вместе уедем отсюда, я гарантирую вам жизнь. Как тебе?

В глазах старухи запертый сейчас Линь Сянь был не более чем рыбой в садке. Хоть они пока и не могли до него добраться, но она знала, что в морозильной камере плохая вентиляция и невыносимая вонь — долго там никто не выдержит, да и других выходов нет. Сейчас Линь Сянь просто отчаянно сопротивлялся.

Эта парочка, мать и сын, один злой, другая добрая — Линь Сяню было почти смешно. Хотя у него и была способность воздушной пушки, но против двух стволов вступать в бой было бы крайне неразумно.

Линь Сянь не был бывалым военным или лихим кавалеристом, говоря прямо, он был всего лишь студентом университета, и опыта в сражениях у него почти не было. Если бы не его быстрая реакция, он бы уже погиб от пуль этих двух братьев.

Теперь он заперт в морозильной камере, а Чэнь Сысюань снаружи ничем не может помочь. Перебирая варианты, он вдруг пришел к безумной идее. Поэтому он просто проигнорировал людей снаружи, достал из рюкзака фонарик и начал осматривать помещение морозильной камеры.

Снаружи, видя, что Линь Сянь не обращает на них внимания, старуха, опасаясь, что поезд уедет, быстро подала знак, чтобы сыновья пошли проверить ситуацию у поезда.

Щелк. Линь Сянь включил фонарик. В этой огромной морозильной камере стояли ровные ряды стеллажей, но все товары с них давно разграбили. Растаявшая кровь от мясных продуктов растеклась по полу — именно отсюда и шел тот отвратительный запах.

Линь Сянь прошел в глубину помещения, осветил фонариком другую сторону и обнаружил ряд больших морозильных шкафов. Его глаза загорелись — он подошел проверить их один за другим. Хотя в шкафах тоже не осталось никаких продуктов, но он мог поглотить сами шкафы!

Раз он пока не может выбраться, а морозильная камера служит естественной крепостью, то Линь Сянь мог спокойно начать поглощать эту крупную технику. Подумав об этом, он снова достал рацию:

— Учитель Чэнь, планы изменились, я пока заперт здесь. Оставайтесь сегодня в поезде, не открывайте дверь, не включайте свет, не издавайте никаких звуков, ждите моего сигнала.

В поезде Чэнь Сысюань, услышав слова Линь Сяня, заметно занервничала. Сейчас она через щель в броне окна видела, как двое вооруженных мужчин пересекают железнодорожные пути в ее направлении, и встревоженно сказала:

— Линь Сянь, кто-то идет сюда.

— Я знаю, не бойся, пока ты не откроешь дверь, они ничего не смогут сделать.

Чэнь Сысюань закусила губу и кивнула:

— Угу.

Едва она договорила, как снаружи в дверь кабины машиниста раздался стук.

— Открывай, быстро открывай, иначе я начну стрелять!

— Этот парень у нас в руках, если не хочешь, чтобы он умер, немедленно открой дверь!!

Чэнь Сысюань крепко сжимала рацию и отступила в первый вагон. Она впервые оказалась в такой ситуации, и было бы странно не нервничать, но слова Линь Сяня глубоко запали ей в душу, и что бы они ни говорили, она ни за что не откроет дверь.

Бам!

В этот момент Хуан Цзе с длинным ружьем забрался на место лобового стекла кабины, прильнул к нему и, приложив руку козырьком, сразу заметил внутри встревоженную Чэнь Сысюань. Его глаза тут же загорелись, он чуть слюной не захлебнулся.

— Брат!! Эта девка там!!! Чертовски красивая!!!

— Брат, отдай мне эту женщину в жены!!

С приходом конца света общество рухнуло, а он все еще оставался холостяком — от одной мысли об этом было невыносимо обидно. Теперь, увидев такую красавицу, как Чэнь Сысюань, он почувствовал, как кровь ударила в голову. В этом мире без законов и порядка звериная сущность людей проявлялась в полной мере, и Хуан Цзе не мог дождаться, чтобы ворваться внутрь.

Бам, бам!

Сейчас его глаза горели, и в нетерпении он поднял приклад ружья и со всей силы ударил по лобовому стеклу «Бесконечности». Но сколько бы силы он ни прикладывал, на лобовом стекле не появилось ни единой трещины.

http://tl.rulate.ru/book/126299/5355502