Готовый перевод Apocalypse: I Built the Infinite Train / Апокалипсис: Я построил бесконечный поезд: Глава 10. Белый охотник во тьме

Линь Сянь замер, затаив дыхание. Глухой стук, напоминающий удары трости о щебень, становился всё ближе. Его сердце ёкнуло — звук был совсем не похож на шаги зомби.

Он осторожно приоткрыл глаза, опасаясь, что их блеск может выдать его присутствие. Оглядевшись, он не заметил ничего необычного: перед ним всё так же темнел размытый силуэт небольшого грузовика. Обернувшись, он увидел «Бесконечность», застывшую на рельсах. Внутри было тихо — похоже, Чэнь Сысюань уже спала, убаюканная окутавшей всё темнотой.

Тишина казалась абсолютной, но Линь Сянь не мог избавиться от тревоги. Он был уверен, что слышал что-то, а обострённое шестое чувство настойчиво подсказывало — за ним наблюдают. От этой мысли сердце подскочило к горлу, и он лихорадочно активировал [Механическое поглощение].

«Быстрее! Ещё быстрее!» — мысленно торопил он процесс. После спокойной дневной работы в мебельном центре сейчас его охватила паника. Воспоминание о вчерашнем «дядюшке Ли» заставило похолодеть всё внутри, и он отчаянно желал вернуться в безопасность поезда.

[Прогресс поглощения 98%]

«Почти! Почти!»

Хотя процесс занял почти полтора часа, успешное завершение стоило любых усилий.

[Поглощение успешно, механическая энергия +30, навык механического поглощения +10, дополнительный бонус: ваша сила и скорость увеличены на 5, защита увеличена на 2]

[Поздравляем, ваш параметр скорости повышен до УР.1 3/50]

Перед глазами вспыхнул свет, и Линь Сянь с облегчением отметил резкий прирост механической энергии. С повышением параметра скорости его зрение то затуманивалось, то обострялось, постепенно становясь более чётким и ясным.

Хрусь! Грузовик внезапно рассыпался в пыль, его мелкие детали со звоном посыпались на землю. В этот момент над головой раздалось низкое гудение — жуткий звук, похожий на гудок повреждённого корабля, доносящийся из ржавой трубы. Он не был похож ни на человеческий голос, ни на работу механизма.

По спине Линь Сяня пробежал холодок. Резко подняв голову, он увидел настолько ужасающее зрелище, что чуть не лишился чувств: рядом с ним возвышалось трёхметровое человекоподобное существо пепельно-белого цвета. Его тонкое тело и неестественно длинные руки свисали почти до колен. На жуткой голове зияла огромная алая пасть, а два круглых глаза светились зловещим красным светом. Склонив голову, оно пристально смотрело на Линь Сяня.

Осознание того, что эта тварь неизвестно как долго стояла рядом, и только шум исчезнувшего грузовика привлёк её внимание, заставило его похолодеть до самых костей. Сердце забилось как безумное!

Аонн-н... Снова раздался пустой низкий рёв, и серо-белый монстр молниеносно выбросил вперёд длинную руку. Пять пальцев, похожих на стальные копья, яростно потянулись к своей жертве.

Зрачки Линь Сяня сузились, он резко втянул воздух.

«Если эта лапища схватит меня, я превращусь в шашлык!»

К счастью, недавнее повышение параметра скорости сделало своё дело — его тело среагировало быстрее, чем он успел подумать. Ещё до того, как белые когти достигли цели, он инстинктивно отпрыгнул!

Дзынь! Когти монстра вцепились в рельсы, высекая сноп искр и издавая оглушительный скрежет. От этого звука у Линь Сяня замерло сердце. Не теряя ни секунды, он выстрелил из воздушной пушки прямо в голову твари!

Пуф! Раздался глухой удар, голова монстра дёрнулась, словно получив тяжёлый удар, и он, пошатнувшись, отступил на несколько шагов. Линь Сянь похолодел — у этой твари такая крепкая шкура, что воздушная пушка даже не пробила её!

Осознав серьёзность ситуации, он больше не медлил. Рванув к «Бесконечности», он одновременно активировал механическое сердце, поднимая задний борт и запуская двигатель.

В вагоне зажёгся свет, и разбуженная шумом Чэнь Сысюань крикнула из первого вагона:

— Студент Линь, что случилось!?

— Быстро, идите в кабину и следите за дорогой!

— Хорошо! — Чэнь Сысюань, увидев панику Линь Сяня, мгновенно поняла опасность и бросилась в кабину управления.

У-у-у... Гидравлический задний борт поднимался мучительно медленно — впервые Линь Сянь проклинал его неторопливость. Когда дверь была закрыта лишь наполовину, серо-белая гигантская рука внезапно вцепилась в борт. Чёрные когти впились в сталь, оставив глубокие борозды!

— Какая чудовищная сила! — Линь Сянь широко раскрыл глаза. В свете вагона он наконец смог разглядеть монстра полностью. На его жуткой голове были только два красных кровавых глаза, похожих на бездонные колодцы, а половину лица занимала огромная кровавая пасть с бесчисленными острыми зубами, от вида которых стыла кровь в жилах.

«Это точно не зомби!» — пронеслось в голове Линь Сяня. Эта тварь определённо не какой-то заражённый мертвец — это существо вообще не из их мира!

— Чтоб тебя! — В отчаянии забыв о страхе, Линь Сянь выхватил короткий нож и прыгнул, нанося удар по серо-белой руке.

Дзынь! Вместо ожидаемого ощущения разрезаемой плоти клинок встретил сопротивление, подобное стали. От силы удара запястье онемело, а на лезвии появилась глубокая зазубрина. Линь Сянь судорожно втянул воздух: «Чёрт, какой же он твёрдый!»

Аонн-н... Несмотря на кажущуюся медлительность, белый гигант продолжал держаться за борт одной рукой. Огромная сила поезда повалила его на рельсы, волоча за собой. Разъярённый монстр поднял вторую руку, пытаясь схватить весь вагон целиком.

Скрии-и-и!!! Колёса третьего вагона высекали искры о рельсы, издавая пронзительный визг под действием чудовищной силы. Сердце Линь Сяня бешено колотилось — эта тварь не только обладала невероятной силой, но и казалась неуязвимой для оружия. Если она опрокинет вагон и сбросит его с рельсов, это конец.

Не раздумывая, он собрал все силы и снова выстрелил из воздушной пушки, на этот раз целясь монстру в кровавый глаз!

Пуф! В свете фонарей было видно, как воздушный заряд попал точно в цель. Тёмно-красная кровь хлынула из левого глаза гиганта, окрасив его мертвенно-бледное лицо. Когда кровь потекла в его пасть, монстр издал такой пронзительный вой, что едва не лопнули барабанные перепонки:

— А-а-а!!!

После точного попадания Линь Сяня рука монстра соскользнула с борта, и задний борт третьего вагона наконец закрылся, окутавшись дымкой.

Тук-тук, тук-тук... Поезд набирал скорость. Линь Сянь бросился к окну, но без света снаружи белый гигант уже растворился в темноте.

Фух... Только тогда он наконец смог перевести дух. Рухнув на пол, он в оцепенении разглядывал три жутких следа от когтей на заднем борту. За несколько месяцев это была первая настолько ужасная тварь, с которой ему довелось столкнуться!

— Если в полярной ночи водятся такие существа, чёрт возьми... — пробормотал он, впервые по-настоящему осознавая весь ужас окружающей тьмы.

Бежать! Нужно бежать от Тёмного Прилива Звёздной Бездны. Вчера были жуки, контролирующие трупы людей, сегодня — белый гигант, и никто не знает, какая ещё нечисть таится во тьме. Выжившие, надеющиеся существовать в темноте, просто тешат себя иллюзиями. Для человечества остался единственный путь — бежать от прилива, бежать от полярной ночи!

http://tl.rulate.ru/book/126299/5355498