Готовый перевод Apocalypse: I Built the Infinite Train / Апокалипсис: Я построил бесконечный поезд: Глава 5. Тёмные намерения

«Вот оно, это чувство!»

Сердце Линь Сяня трепетало от восторга, когда он ощутил рокочущую мощь поезда. Тени прошедшей ночи мгновенно рассеялись, и теперь он словно стал единым целым с огромной машиной, испытывая непреодолимое чувство силы, способное смести любые преграды на своём пути!

Тук-тук-тук, тук-тук-тук...

На открытых железнодорожных путях у станции Университетского городка бродило несколько зомби в изодранной форме. Внезапно эти твари одновременно уловили странные звуки, доносящиеся из тоннеля, а рельсы под их ногами уже начали вибрировать. Звуки с трудом вырывались из их гниющих глоток, словно из трухлявого дерева, когда они издавали свои жуткие стоны:

— Уа-а-а...

— Гр-кхе-кхе...

Зомби, будто притягиваемые невидимыми верёвками, медленно поворачивали головы, впиваясь мутными, полными смерти глазами в чёрный зев тоннеля.

У-у-у!

Взревел гудок, словно рык из самой Бездны, и алый механический зверь, подобно проснувшемуся древнему богу войны, вырвался из тоннеля, неся в себе бесконечную ярость и силу, дремавшую долгие годы!

— Уа! А-а-а!

Они взвыли и ринулись вперёд, как стая безумных зверей. Однако их прогнившие мозги не могли осознать, что источник этого оглушительного рёва — не желанная добыча, а стальное чудовище мощностью в 18500 лошадиных сил!

Хрусть, хрусть...

Набирающая скорость Бесконечность пронеслась, сметая всё на своём пути, мгновенно превращая зомби в фонтан крови и мяса, разбрасывая повсюду оторванные конечности. В кабине у Линь Сяня дрожал взгляд — гнетущая тьма, что давила на него десять дней, наконец-то полностью рассеялась!

— Да! — воскликнул Линь Сянь.

В этот момент он испытал непередаваемое чувство, словно прорвался сквозь ночь к рассвету! Это означало, что первый шаг его плана успешно осуществлён.

Бам-бам, бам-бам!

С волнением в сердце тяжёлый локомотив мчался по рельсам, а Линь Сянь, глядя на превратившийся в руины город, продолжал искать полезную информацию. Бродящие по улицам зомби, если только не собирались в большие орды, для обычных людей представляли относительно небольшую угрозу. Впрочем, если это были зомби-животные, такие как собаки или волки, они часто доставляли куда больше проблем, чем обычные человекоподобные зомби.

Ту-ту...

Телефон Чэнь Сысюань не отвечал. Убрав телефон, Линь Сянь решил отправиться к ней лично. Он не был человеком, который колеблется, оглядываясь по сторонам. Раз уж план составлен, он не станет долго сомневаться. Если только Чэнь Сысюань не мертва, он не будет менять свои намерения.

Пути метро оказались намного свободнее, чем он предполагал. Возможно, потому что железнодорожные линии обычно закрыты, да и никто не будет настолько глуп, чтобы заехать на них на машине, так что по пути не встретилось никаких препятствий. Ближайшая к жилому комплексу Юйшуй станция метро называлась Тиюйси, когда-то это был оживлённый транспортный узел. Когда поезд въехал в подземный тоннель, Линь Сянь немного сбавил скорость — ведь скоро ему предстояло выйти на поиски человека, и если поднять слишком много шума и привлечь внимание зомби, передвигаться будет очень неудобно.

Ш-ш-ш...

Линь Сянь остановился не у самой платформы, а чуть поодаль. Сначала он прошёл во второй вагон и обнаружил, что та девушка всё ещё спит, что его очень удивило.

— Какой нормальный человек может спать так долго?

— Эй! — Линь Сянь похлопал её по щеке, но реакции не последовало.

Тогда он просто взял и слегка сжал её щёку. Лицо девушки было юным и упругим, и хотя оно было испачкано кровью, это не могло скрыть её изящные черты — настоящая красавица в зачатке. Интересно, из какой богатой семьи эта девочка.

«Ладно, пусть спит дальше», — подумав, Линь Сянь для надёжности закрыл все двери между третьим и первым вагонами. Затем, взяв короткий нож и внимательно осмотрев окрестности, он вышел из поезда и побежал по тропинке вдоль путей к платформе.

...

Юйшуй, дом 3, квартира 901.

Чэнь Сысюань не спала всю ночь, сильное психическое напряжение сделало её очень изможденной, на красивом лице не было ни кровинки. Сейчас она сжалась в углу дивана, плотно уткнувшись головой в колени. Вокруг неё были разбросаны различные книги о кольцевой железной дороге, взгляд Чэнь Сысюань был немного отрешённым, сухие губы постоянно шевелились, тихо бормоча:

— Линия Цзян-Юй, номер HX05681, общая протяжённость 1256 километров, остановки на станциях первого уровня Цзяннин и Юйбэй... станции второго уровня Юйшань, Бэйвань...

С тех пор как вчера она сделала тот последний звонок, Чэнь Сысюань возлагала все надежды на ожидание мчащегося поезда. Но по мере того как время утекало капля за каплей, отчаяние постепенно пожирало остатки её рассудка.

— Станция Бэйвань, ремонтный участок... — она бормотала тихим голосом, который внезапно оборвался, в глазах мелькнула дрожь.

В голове всплыл образ того студента, на которого она раньше почти не обращала внимания. Обычная семья, тёплая улыбка, обычно замкнутый характер, не очень хорош в общении, не очень хорош в спорте... Казалось, что всё в нём было таким обычным. Затем она вспомнила его план «железнодорожного поезда» — управлять тяжёлым поездом, следуя по кольцевой железной дороге, чтобы сбежать...

«Разве это не звучит слишком фантастично? Умеет ли он водить поезд? Если есть столько бензина или энергии, разве не удобнее было бы ехать на машине?» — пробормотала она про себя, и каждый вопрос был подобен острому ножу, разрезающему её надежды.

Что делать, если пути разрушены, кто будет чинить — он, студент, или она, преподаватель иностранных языков? Один за другим всплывали вопросы, о которых она совсем не хотела думать, постепенно поглощая её, заставляя последнюю крупицу надежды казаться невероятно смешной...

Крупные слезы навернулись на глаза, кап-кап, падая вниз. Но Чэнь Сысюань не смела сдаваться, она крепко стиснула зубы, не позволяя слезам прорваться, повторяя про себя: «Он обещал... он придёт...»

— Станция Бэйвань, один главный путь, два приёмо-отправочных пути... — в пустой гостиной снова зазвучал её бормочущий голос...

Тук-тук-тук!

Стук в дверь, словно камень, нарушивший спокойствие озера, мгновенно поднял рябь, в этой пустой квартире он показался оглушительным. Чэнь Сысюань подняла голову, в глазах вспыхнула радость.

«Это он пришёл?»

Она тут же босиком побежала от дивана к двери, но не осмелилась заглянуть в глазок, и спросила взволнованным голосом:

— Кто... кто там?!

Но снаружи ей ответил голос мужчины средних лет:

— Учитель Чэнь, это я, Лян Вэй. Я звонил вам два дня, но вы не отвечали, я немного забеспокоился, вот и пришёл узнать.

В этот момент сердце Чэнь Сысюань будто провалилось в ледяную пропасть. Начальник Лян был её бывшим коллегой, человеком крайне лицемерным. Ещё в университете его глаза частенько бесстыдно блуждали по телу Чэнь Сысюань, к тому же она слышала, что Лян Вэй уже испортил нескольких студенток — настоящий волк в овечьей шкуре.

Неизвестно, были ли у него какие-то связи, но такой тип умудрился дослужиться до начальника отдела в университете. Чэнь Сысюань крайне не любила его и старалась избегать общения. Но как назло этот начальник Лян жил с ней в одном жилом комплексе и в одном подъезде. После наступления конца света Лян Вэй то и дело звонил ей, поначалу очень серьёзно говорил, что в трудные времена нужно держаться вместе, рассказывал, что у него много припасов, и если ей не хватает, она может обратиться к нему.

Но постепенно этот тип показал свою истинную натуру, особенно когда узнал, что у Чэнь Сысюань заканчиваются припасы, он стал ещё более нетерпеливым, постоянно намекая, чтобы она переехала к нему. Сейчас, услышав голос начальника Ляна, Чэнь Сысюань, то ли от рухнувшей надежды, то ли от внутреннего отвращения, почувствовала тошноту и холодно ответила:

— Со мной всё в порядке.

Бам-бам-бам!

Стук в дверь снаружи стал сильнее.

— В порядке? Ты же говорила мне раньше, что еды осталось мало?!

Видя, что Чэнь Сысюань не открывает, Лян Вэй прильнул к глазку, пытаясь заглянуть внутрь. Чэнь Сысюань, увидев, как он приближается, нахмурилась и отступила на несколько шагов. Но Лян Вэй заметил движение внутри, и его глаза тут же загорелись. Он поспешно крикнул:

— Учитель Чэнь, ты голодна? У меня есть много хлеба, печенья, тушёнки и минеральной воды. Если хочешь есть, я сейчас принесу тебе.

Хлеб, печенье, тушёнка, минеральная вода... Названия этих продуктов, достигнув ушей Чэнь Сысюань, словно несли в себе искушение, способное сломить разум. Она не ела уже два дня. Но она также понимала, что неважно, правду говорит начальник Лян или нет, стоит ей открыть дверь, как она станет игрушкой этого отвратительного подонка в мире конца света.

«Но что важнее — позор или выживание?»

Видимо, не получив ответа слишком долго, остатки терпения начальника Ляна за дверью иссякли. Его лицо изменилось, и он вдруг с силой ударил по двери!

Бам!

— Чэнь Сысюань, ты, грёбаная шлюха! Хватит строить из себя недотрогу, в этом мире почти все люди уже сдохли, со мной ты хотя бы проживёшь ещё несколько дней! Я же, блядь, не съем тебя, чего ты боишься!

— Быстро открой мне дверь!

Бум-бум-бум!

Пока он говорил, удары по двери сменились пинками, от громкого шума Чэнь Сысюань побледнела как полотно. Она повернулась, схватила с обувной полки кухонный нож для самообороны и прижала его к груди, в глазах застыла мучительная борьба.

http://tl.rulate.ru/book/126299/5355493