Готовый перевод Apocalypse: I Built the Infinite Train / Апокалипсис: Я построил бесконечный поезд: Глава 4. Таинственная спасённая

Уаах!

Душераздирающий вопль пронзил воздух. Глядя на разворачивающуюся сцену, лицо Линь Сяня помрачнело — девочка была совсем юной, и хотя за последнее время он повидал немало человеческих трагедий, это зрелище всё равно отозвалось болью в его сердце.

В тот момент, когда Линь Сянь уже решил, что девочку вот-вот разорвут на части зомби и паразит, от неё внезапно во все стороны разошлась невидимая ударная волна, сопровождаемая оглушительным грохотом. Линь Сянь не успел среагировать — воздушным потоком его вместе с дверью отбросило в сторону!

Бум!

В одно мгновение все стёкла в комнате разлетелись вдребезги, а мебель разнесло в щепки. Линь Сянь пришёл в ужас — ударная волна отшвырнула его прямо на железную решётку окна в гостиной, и в ушах тут же зазвенело! К счастью, его физические характеристики были усилены, иначе он точно потерял бы сознание на месте.

Внезапные изменения сотрясли всё здание, и в тот же миг бесчисленные вопли заполнили коридор, эхом отражаясь от стен.

«Всё кончено!»

Линь Сянь поднялся с пола и сразу понял — дело плохо. К тому же одержимый паразитом «дядюшка Ли» каким-то образом успел ворваться в гостиную. Включив фонарь, Линь Сянь увидел, как «дядюшка Ли», упираясь четырьмя конечностями в пол, внезапно подпрыгнул, издал жуткий крик и бросился на него, источая густую вонь разложения.

Линь Сянь резко втянул воздух, почувствовав, как кровавая аура хлынула потоком. Он тут же отступил на несколько шагов и выставил руку, применяя воздушную пушку!

Чих!

В порыве ярости и страха он вложил почти всю свою силу, и мощный воздушный снаряд вырвался наружу!

Уааах!!!

В одно мгновение чёрная кровь брызнула во все стороны — удар воздушного снаряда пришёлся монстру прямо в лицо, разворотив половину головы. Тварь отлетела в сторону, разбрасывая вокруг куски плоти. Всё ещё потрясённый, Линь Сянь действовал без колебаний — схватил короткий нож, решительно бросился вперёд и одним ударом пронзил чёрного паразита!

Чвак!

Пииии!!!

Паразит издал странный визг, его бесчисленные ножки бешено задёргались. Линь Сянь крепко сжимал нож, не смея расслабиться ни на миг. Кто бы мог подумать, что тварь, поняв, что не может освободиться, просто перекрутит своё тело и разорвётся надвое в месте удара, после чего быстро скроется в тенях.

«Чёрт подери, эта тварь такая умная?!»

Линь Сянь выругался про себя. Шум привлёк множество зомби, которые теперь неслись в его направлении. Он не ожидал, что так быстро лишится своего убежища. Быстро схватив рюкзак и беспорядочно запихнув туда припасы, он перевёл взгляд на коридор. Та девочка неподвижно лежала на полу — устроила такой переполох, а сама всё ещё без сознания?

Мозг Линь Сяня работал на полную мощность. Без сомнений, эта девочка была кем-то вроде сверхчеловека, но он не понимал, почему она искала именно его. В спешке он стиснул зубы, решив сначала спасти её, а разбираться потом. Подхватив девочку на руки, он побежал вниз по пожарной лестнице.

Убежище было разрушено, и ему пришлось прорываться в подземный тоннель. В это время бесчисленные зомби хлынули на лестничную клетку со всех сторон, преследуя убегающего Линь Сяня.

Пух! Пух!

По пути Линь Сянь уничтожил нескольких зомби с помощью воздушной пушки и наконец добрался до «Бесконечности». Он сразу прикоснулся к корпусу поезда, активировал механическое сердце, и дверь кабины открылась. Действуя быстро, он сначала втолкнул внутрь девочку, а затем забрался сам.

Бам! Тяжёлая дверь закрылась, зажглись ходовые огни, и Линь Сянь, прислонившись к стальной стене, наконец-то смог перевести дух.

Уррр! Уаах!

Волна зомби накатила стремительно, и через несколько минут весь поезд был плотно окружён. Бесчисленные когти царапали корпус, издавая скрежещущие звуки. Но зомби явно не понимали, что стальной гигант перед ними весит сто тонн, и даже самые тонкие места его обшивки имеют толщину не менее сорока миллиметров. Обычные пули оставляли на ней разве что белые отметины, даже не образуя вмятин, так что какой вред могли причинить гниющие когти зомби?

Линь Сянь вытер пот и прошёл в первый вагон. Он приоткрыл боковую светомаскировочную шторку, и свет из вагона мгновенно выхватил из темноты бесчисленные оскаленные, разлагающиеся лица. Щёлк — он снова задёрнул шторку. К счастью, сегодня он по плану завершил установку брони на весь состав, и теперь, всё ещё беспокоясь, он ещё раз всё тщательно проверил, прежде чем полностью выключить освещение в вагонах.

Вернувшись в кабину управления, он нашёл чёрный пульт дистанционного управления. На другом конце тоннеля он установил управляемый дистанционно мощный громкоговоритель — приманку как раз на случай, если поезд окружит толпа зомби и понадобится отвлечь их для запуска состава.

Ду-у-у!

Издалека донёсся громкий звук, который тут же привлёк всех зомби, и они безмозгло ринулись на него. Вскоре звуки царапанья снаружи поезда постепенно стихли. Линь Сянь, находящийся внутри состава, вздохнул с облегчением. Включив фонарик на телефоне, он начал осматривать раны девочки. Но, к его удивлению, на теле девочки не было ни единой царапины, а кровь на её одежде, похоже, была чужой...

С этой девочкой... что-то не так.

Линь Сянь смотрел на спящую малышку и мысленно вздыхал. Её появление полностью нарушило его планы, и что самое главное — его интуиция подсказывала, что у девочки определённо есть какая-то особая сверхспособность. Иначе как она смогла невредимой добраться до его двери в кромешной тьме, не получив ни единой царапины?

Взять с собой такую девочку для Линь Сяня означало добавить в его жизнь потенциально нестабильный фактор. Поразмыслив, он нашёл несколько верёвок и крепко связал руки и ноги спящей девочки, после чего отнёс её во второй вагон и уложил на найденное одеяло.

Закончив со всем этим, Линь Сянь вернулся в первый вагон и начал обдумывать дальнейшие планы. В этот момент он нахмурился и снова открыл карту, начав поиск.

«Если завтра сразу запустить поезд и поехать по третьей линии искать учительницу Чэнь, может, так будет ближе?»

Эта мысль была очень смелой. Если всё получится, он сможет избежать большей части опасностей на пути и заодно проверить работу локомотива. И действительно, изучив карту, Линь Сянь обнаружил, что жилой комплекс, где находилась Чэнь Сысюань, располагался всего в трёхстах метрах от ближайшего входа в метро.

«Хех»

Он усмехнулся: «Какое удачное расположение, учительница Чэнь, вы выбрали правильное место для жилья...»

...

В эту бессонную ночь Линь Сянь впервые провёл тёмное время суток в «Бесконечности». Хотя собственноручно построенная крепость давала ему немалое чувство безопасности, произошедшие за вечер события всё же вызывали у него беспокойство. Это была его первая встреча с «аномалией» во тьме, и хотя это был всего лишь странный паразит, тварь оказалась невероятно мерзкой и явно намного умнее зомби. А если добавить к этому таинственную девочку, которая сейчас лежала в его вагоне — как тут можно спокойно уснуть?

14:00, рассвет снова задержался на час.

Находясь в тоннеле, Линь Сянь не видел никакого света, но часы подсказывали ему, что снаружи уже должно было рассвести. Он сел за пульт управления «Бесконечности», в его глазах мелькнул таинственный свет, и казалось, будто он слился воедино с этим огромным механизмом.

У-у-у!

Турбонагнетатель начал реветь, коленчатый вал и шатуны издавали пронзительный металлический звук, открылся горизонтальный затвор, щёлк! — и оранжевые фары мгновенно залили тёмный тоннель метро светом, ярким как день.

Линь Сянь сосредоточенно сдвинул брови.

— Пора отправляться, друг.

Клац-клац, клац-клац!

Стальное чудовище, десять лет пролежавшее в забвении, пробудилось к жизни. Пыль и металлическая крошка сыпались со всех сторон, когда «Бесконечность», таща за собой три бронированных вагона, медленно перешла с ремонтного пути на основную линию метро и, поглощая тьму впереди, с рёвом устремилась вперёд!

http://tl.rulate.ru/book/126299/5355492