Готовый перевод Apocalypse: I Built the Infinite Train / Апокалипсис: Я построил бесконечный поезд: Глава 6. Хуже зверя

Начальник Лян явно переоценил свои силы. Пятидесятилетнему извращенцу было не под силу справиться с тяжелой противовзломной дверью. Впрочем, сейчас он немного успокоился и прекратил свои бесполезные попытки — видимо, осознал, что громкий шум может привлечь монстров. Это было бы все равно что самому себе вырыть могилу.

Хитро прищурившись, он зловеще прокричал в сторону квартиры:

— Ничего страшного, учитель Чэнь. У меня как раз остались недоеденные мясные консервы. В знак искренности оставлю их у твоей двери. Все равно скоро стемнеет — либо ты откроешь дверь и поешь сама, либо... их съедят монстры.

— А может быть, когда ты сегодня ночью умрешь, старик сможет найти твое еще теплое тело и... ух!

Не успел он закончить свою мерзкую угрозу, как за дверью раздался глухой звук рассекаемой плоти. Только что изрыгавший грязные ругательства Лян Вэй вдруг замолчал, и через мгновение в коридоре послышался звук падающего тела.

Чэнь Сысюань вздрогнула от испуга и, дрожа всем телом, снова приблизилась к дверному глазку. Когда она прижалась к нему и увидела происходящее снаружи, ее зрачки расширились от шока — за дверью какой-то знакомый юноша вытаскивал меч из головы Лян Вэя! Это был Линь Сянь! Этот самый начальник Лян только что был зарублен одним ударом!

Чэнь Сысюань резко втянула воздух, но не успела прийти в себя, как снаружи раздался спокойный голос:

— Учитель Чэнь, если вы еще живы, предлагаю не тратить время.

От голоса Линь Сяня по спине Чэнь Сысюань пробежали мурашки. Он пришел! Пришел забрать ее отсюда! Ее лицо заметно просветлело, а при виде поверженного Лян Вэя она почувствовала облегчение. Откуда-то взявшаяся смелость заставила ее без колебаний распахнуть дверь.

— Студент Линь...

Она машинально окликнула его, но, заметив окровавленный короткий меч в его руке, невольно отступила на два шага. В ее глазах читались одновременно радость и страх. Окинув взглядом сцену, она увидела, что удар рассек Лян Вэю почти всю голову до переносицы. Он лежал на земле с выпученными глазами, из раны сочилась красно-белая масса. Смерть его была ужасна.

Ух!

Чэнь Сысюань наконец не выдержала и, схватившись за живот, начала давиться рвотными позывами. Но желудок был пуст — она не ела уже два дня, и кроме желудочного сока выходить было нечему.

Линь Сянь внимательно посмотрел на измученную женщину перед собой. Она совершенно не походила на ту энергичную учительницу с манерами роковой красотки, какой он ее помнил. От этого контраста ему стало немного грустно. Сегодня на Чэнь Сысюань были джинсы, спортивная кофта и легкая ветровка — видимо, это была одежда, которую она сочла подходящей для побега.

— Такой тип уже мало чем отличается от животного, не стоит испытывать душевные терзания. Багаж собран? — взгляд Линь Сяня скользнул по ряду туфель на высоком каблуке в обувном шкафу, затем опустился на ноги Чэнь Сысюань. Он заметил, что она даже не обута.

— Да... я все подготовила!

Чэнь Сысюань, сдерживая бушующие внутри эмоции, быстро взяла себя в руки. Она не хотела выглядеть обузой перед Линь Сянем и поспешно наклонилась надеть обувь, стараясь не смотреть на труп Лян Вэя.

Линь Сянь не стал тратить слова впустую. Он сразу вошел внутрь, осмотрелся и, достав картонную коробку, сгреб в нее всю мелкую бытовую технику из кухни Чэнь Сысюань — кофеварку, соковыжималку и прочее, после чего протянул ей.

— Держи.

— Хм, зачем это все? — Чэнь Сысюань машинально приняла коробку. Сейчас она была одновременно напряжена и заинтригована, не понимая, зачем Линь Сяню понадобились эти вещи. Но сейчас он был ее спасителем. Раз он не ответил, она тоже придержала свои вопросы и послушно последовала за ним, прижимая к себе коробку.

Весь ее багаж состоял лишь из небольшой дорожной сумки. Кроме нескольких предметов одежды, в ней не было ничего особенно важного. Ах да, еще упаковка презервативов. Хоть она и была девственницей, но как образованная женщина придерживалась достаточно свободных взглядов и с совершеннолетия выработала привычку заботиться о собственной защите. Теперь, когда наступил конец света, забеременеть в таких условиях было бы равносильно попаданию в ад. Независимо от того, что ей предстояло пережить, это была ее последняя мера самозащиты. Кроме этого, у нее не осталось ни еды, ни воды.

Квартира 1203 наверху принадлежала начальнику Ляну. Дверь была заперта, но Чэнь Сысюань не поняла, что сделал Линь Сянь — он просто приложил руку к двери, что-то поколдовал, и та открылась. Лян Вэй говорил, что у него дома много еды и воды. Линь Сянь, готовившийся к бегству, не мог упустить такую возможность пополнить запасы.

Но как только дверь открылась, изнутри повеяло отвратительным зловонием. Чэнь Сысюань, заглянув из-за спины Линь Сяня, чуть не потеряла сознание, к горлу подступила тошнота.

Ух!

И не только она — даже Линь Сянь побледнел и нахмурился. В квартире Лян Вэя не было ни еды, ни воды, все помещение было забрызгано кровавыми пятнами, а на кухне лежало наполовину разделанное тело, судя по всему, женщины средних лет. Нетрудно было догадаться, что эта несчастная, вероятно, была хозяйкой квартиры, женой начальника Ляна.

— Прошу прощения у животных за то, что назвал его животным. Это величайшее оскорбление для них, — холодно произнес Линь Сянь. — Идем! Держись ближе ко мне и старайся не шуметь.

Поняв, что здесь нечего искать, он решительно развернулся и пошел прочь.

— Хорошо! — Чэнь Сысюань побледнела как полотно, она была в полном шоке.

— Снаружи много мертвецов, не кричи.

— Хорошо!

— В любой момент следи за тем, куда ступаешь, не споткнись.

— Хорошо!

Став свидетельницей такого ужасного преступления против человечности, Чэнь Сысюань в этот момент была как послушная ученица — все, что говорил Линь Сянь, она внимательно запоминала. Женская интуиция подсказывала ей, что следовать за Линь Сянем — правильный выбор.

Чвак!

На платформе Линь Сянь раскроил черепа нескольким зомби, ведя Чэнь Сысюань по узкой дорожке вниз. Она, мертвенно-бледная, сдерживая тошноту, следовала за ним. Чэнь Сысюань и представить не могла, что внешний мир превратился в такой ад, настоящее чистилище. Та сцена в доме начальника Ляна наверняка станет ее неотступным кошмаром на долгое время.

В темном туннеле слышалось только дыхание двух спешащих людей. Вскоре в тусклом свете путевых огней показался силуэт огромного поезда. Чэнь Сысюань удивленно приоткрыла рот, а когда Линь Сянь подошел к нему, этот тяжелый локомотив вдруг начал заводиться, фары вспыхнули, заливая Чэнь Сысюань ярким светом.

— Не стой столбом, быстро залезай.

— Хорошо.

Линь Сянь забрал у нее коробку с бытовой техникой, схватил Чэнь Сысюань за руку и затащил в поезд. Они сразу прошли в кабину машиниста и закрыли массивную железную дверь. Внутри горел яркий свет, и, оказавшись в окружении стальных стен, Чэнь Сысюань вдруг почувствовала необычайное ощущение безопасности.

— Студент Линь... ты правда умеешь водить поезд?

— А ты думаешь, я его сюда толкал? — Линь Сянь слегка усмехнулся. Закрыв дверь, он тоже немного расслабился.

Положив руку на пол, он активировал механическое сердце, чтобы выключить фары поезда, затем повел ее в первый вагон, достал из припасов пакет хлеба и бутылку воды и бросил Чэнь Сысюань.

— Судя по твоему виду, ты не ела уже несколько дней. Поешь.

Чэнь Сысюань взволнованно приняла еду, ее глаза покраснели, безмолвные слезы потекли по щекам. Она прикусила нижнюю губу, сдерживая рвущиеся наружу эмоции, дрожащим голосом произнесла:

— Спа... спасибо тебе...

Она действительно страшно проголодалась. Даже не сняв рюкзак со спины, она сразу разорвала упаковку хлеба и, продолжая плакать, начала жадно есть большими кусками.

Линь Сянь сел напротив нее, восстанавливая силы и наблюдая за Чэнь Сысюань. Встреча со знакомым человеком и для него была большим утешением. В этом мире конца света, где жизнь и смерть определяет судьба, никто не мог противостоять поглощающему чувству страха смерти и одиночества, он не был исключением. Человек — существо социальное, особенно когда интернет тоже накрылся, ощущения были просто отвратительные.

Управление поездом Бесконечность, включая использование навыка воздушной пушки, сильно истощало его энергию. Это трудно описать, но всякий раз, когда он использовал эту силу, это создавало нагрузку на тело.

— Чэнь Сы... — взгляд Линь Сяня метнулся. — Ладно, буду по-прежнему называть вас учитель Чэнь.

Глядя на Чэнь Сысюань, которая большими кусками ела хлеб, Линь Сянь начал излагать ей три правила:

— Для начала скажу: я сверхчеловек, этот поезд, кроме меня, никто водить не может. Если я умру, ты тоже умрешь, поэтому раз уж я взял тебя в поезд, значит, с сегодняшнего дня мы союзники, мы напарники. Ты должна безоговорочно доверять мне, слушаться моих распоряжений, иначе твой конец будет очень печальным.

Чэнь Сысюань проглотила кусок хлеба и, глядя на Линь Сяня покрасневшими глазами, решительно кивнула:

— Я понимаю, с сегодняшнего дня я буду слушаться тебя во всем.

Линь Сянь кивнул:

— Что касается моей сверхспособности, тебе не нужно знать. Этот поезд — наша крепость, он очень прочный, но не обязательно сможет защитить от этих монстров. Конечно, обязательно найдутся и плохие люди, которые позарятся на наши припасы. Когда человеку некуда деваться, человеческое сердце порой страшнее дьявола.

— Поэтому часто мне будет нужно, чтобы ты помогала мне решать проблемы, искать припасы, указывать маршрут, охранять двери.

— Угу, — возможно, из-за того, что поела, у Чэнь Сысюань постепенно прибавилось сил.

— И еще, учитель Чэнь, — Линь Сянь медленно встал, серьезно глядя на нее. — Лучше будь готова к тому, что я определенно пересплю с тобой.

Услышав это, Чэнь Сысюань заметно вздрогнула, невольно сжав хлеб в руке. Сидя на полу, она спрятала свой растерянный взгляд за спутанными прядями волос. То, что Линь Сянь, ее бывший ученик, сейчас так прямо сказал ей такое, все же заставило ее сердце дрогнуть. Она опустила голову, тихо хмыкнула в знак согласия. Затем продолжила есть хлеб, а сердце бешено колотилось.

http://tl.rulate.ru/book/126299/5355494