Готовый перевод My Daughter is a Vampire / Моя дочь — вампир: Глава 19 - Папа поцеловал кого-то, и это не мама

«Для меня это не имеет значения. Мне кажется странным, что я так сильно привязан к Эли. Хотя она и не моя дочь, но теперь, когда я забочусь о ней и сплю с ней, я ощущаю глубокую связь с ней».

«Если она не возражает, то я тоже не против, чтобы она называла меня мамой, пока живёт здесь», — произнесла Шарлотта, нежно поглаживая Эли по щеке и одарив её очаровательной улыбкой.

Мозг Брайана словно взорвался от её нежной улыбки. Это было похоже на ангела, улыбающегося его дочери. Внезапно его лицо покраснело, и он быстро отвел взгляд.

«Что случилось, Брайан?» — спросила Шарлотта, с удивлением наблюдая, как он отворачивается.

«Неужели я всё испортила? Он ведь не сердится, не правда ли? Только не говорите мне, что я перешла черту. Он действительно рассержен. Его щеки пылают от гнева. О Боже, почему? Почему я всё испортила? Я должна что-то сказать».

«Ничего! Просто что-то попало мне в глаза. Ну, если Эли действительно хочет пойти в парк развлечений, то ты — наш единственный выход». Брайан говорил, стоя лицом к лицу с другой стороной. Одна его рука лежала на глазах, а другая — на сердце.

Его глаза расширились, а щеки полностью покраснели, когда он смотрел на землю и думал.

«Что происходит? Почему моё сердце бьётся так быстро? Что это была за улыбка? Почему я никогда не видел такой улыбки? И почему моё сердце так сильно бьётся?»

«Нет! Я не буду сосать твою кровь, и ты не моя мать». Внезапно сзади раздался крик Эли, заставивший его обернуться. Румянец на его лице мгновенно исчез, а в глазах промелькнуло замешательство.

«Эли, она просто предлагает тебе поехать, потому что ты так сильно хотел. Если ты не хочешь, то можешь вежливо сказать об этом. Не стоит отвергать чью-то добрую волю в таком тоне, понимаешь?» Брайан немного рассердился, услышав её тон.

С самого детства его мать всегда учила его быть добрым к тем, кто проявляет к нему доброжелательность. Даже если эта доброжелательность не приносит ему пользы, он должен понимать, что в этом мире есть хорошие люди.

Он хочет, чтобы Эли тоже это осознала. Конечно, он не знает, сколько всего Шарлотта придумала, чтобы произнести эту фразу.

Увидев, что папа рассержен на нее, Эли начинает плакать.

«Вааааааааааааааа! Эли ненавидит папу. Папа никогда не поддерживает Эли. Он всегда поддерживает других девочек. Папа — игрок. Ваааааааааа!»

В отличие от Брайана, она считала, что папа действительно сердится на нее, даже если она просто отвергает кого-то, кто не является ее матерью. Ей казалось, что папа несправедлив.

«Тише, Эли! Не стоит плакать по пустякам. Папа всегда рядом с тобой, если только ты не совершаешь плохих поступков. Сестра Шарлотта — особенная девушка. Она отказалась от своей привычной жизни, чтобы заботиться о тебе, и если ты будешь неуважительно к ней относиться, у неё не останется причин оставаться здесь».

«Эли, ты умный ребёнок. Ты должна понимать, как важна сила в этом мире. Твоя мама не любит твоего папу, потому что он кажется слабым. И если он останется таким, тебе придётся выбирать между мамой и папой. Ты хочешь, чтобы это произошло?»

Глаза Эленор расширились от этих слов. Она вытерла слёзы и покачала головой.

Брайан медленно прижался лбом к её лбу и сказал: «Твоему папе нужно стать намного сильнее. Так что будь хорошей девочкой и относись к сестре Шарлотте как к родной».

Эленор надула щёки и кивнула головой.

«Итак, ты хочешь пойти в «Часть развлечений» сегодня или завтра?» — спросил Брайан с улыбкой, наконец, поднимая голову.

Элениор, очаровательно надув щеки, наконец опустила глаза и произнесла: «Сегодня!»

Услышав эти слова, Шарлотта улыбнулась и закатала рукав. Брайан, встав с места, сказал: «Хорошо, я приму ванну, а ты пока отдохни. Когда ты восстановишься, мы отправимся в «Часть развлечений»».

«Ура!» — воскликнула Элениор, поднимая обе руки в радостном жесте, но вскоре ее руки ослабели и упали.

Брайан с улыбкой направился в ванную. Закрыв за собой дверь, он снял одежду, оставшись только в нижнем белье. Подойдя к зеркалу, он вздохнул: «Может быть, я и выше среднего, но не уверен, что у меня достаточно обаяния, чтобы произвести впечатление на девушку».

С этими словами он вошел в душ. Стоя под струями воды, он смотрел на душевую лейку и тихо произнес: «Даже та, что родила мне дочь, не хочет видеть меня. Как я могу нравиться такой красивой девушке, как Шарлотта?»

Но, мистер Брайан, вы замечательный!

Внезапно в его сознании возник образ, который вызвал улыбку на лице. Это было короткое воспоминание, но оно оставило свой след.

«Разве внешность так важна? Но даже если Эли и примет его, она не сможет смириться. Она все еще любит свою мать».

«Неужели это и есть отцовские чувства? Я познакомился с тобой только вчера, а уже не хочу тебя терять. Не хочу, чтобы ты выросла и вышла замуж за кого-то другого! Ха! Я слишком слаб».

Брайан сжал кулак, его глаза слегка покраснели. Но это было не от злости, а из-за большого количества воды, которая попала ему в глаза.

«Это чертовски больно!»

Только тогда Брайан осознал это и прикрыл глаза.

«Брайан, что случилось? Ты в порядке?»

Внезапно раздался голос Шарлотты снаружи, и только тогда он понял, что говорил слишком громко.

«Ничего! Просто немного шампуня попало мне в глаза», — ответил он высоким голосом. А затем снова закрыл глаза под душем.

Четыре года планирования! Я приложил все усилия, чтобы создать для себя этот идеальный путь. Я не дам ему пропасть. Я стану сильнее, гораздо сильнее. Я не хочу больше зависеть от обстоятельств.

Как только он произнес эти слова, в его сознании возник образ.

Это было всего лишь имя, но оно несло в себе столько эмоций и глубокого смысла, известного лишь немногим.

'Спящий дракон'

После долгого душа он тщательно вытирается и выходит из ванной комнаты, завернутый лишь в полотенце.

Гул!

В этот момент Шарлотта, возвращаясь на кухню, увидела его обнаженную грудь. Не в силах сдержаться, она сглотнула, чувствуя, как краснеет. Пытаясь отвести взгляд, она осознала, что не может отвести глаза. Ее взгляд был прикован к нему.

«Кхм! Прошу прощения, я забыл взять одежду в дом», — произнес Брайан, тоже покраснев от смущения. Он ожидал, что Шарлотта уже будет на кухне, ведь прошло уже много времени.

«Н-нет... все в порядке. Ты же сам сказал, что мы семья...» — произнесла Шарлотта, опустив голову от смущения, но ее взгляд по-прежнему был устремлен на него. Ее голос звучал очень тихо.

«Ааа... это...» — начал Брайан, словно пытаясь сказать: «Не обращай внимания, я просто хотел улучшить ваши отношения с Эли». Однако он чувствовал, что если произнесет эти слова, то ситуация только ухудшится. Он не мог объяснить, почему это произойдет, но его интуиция подсказывала, что лучше промолчать.

Брайан потер голову и произнес: «Я пойду переоденусь».

«Д-да!» — воскликнула Шарлотта, наконец-то повернувшись в сторону кухни, и Брайан последовал за ней. Но когда их пути пересеклись, он вдруг остановился, обернулся и сказал:

«Шарлотта, могу я задать тебе вопрос?»

Шарлотта замерла на мгновение, и ее сердце забилось быстрее. Почему-то она почувствовала, что этот вопрос станет для нее болезненным. Но она все же набралась смелости и повернулась к нему.

«Д-да?» — произнесла она, с трудом сдерживая волнение.

Брайан был смущен. Он опустил голову и, коснувшись затылка, произнес: «Шарлотта, я... Я хочу сказать, что... мы семья».

«Как вы думаете, может ли «Улыбка» стать причиной влюбленности?»

Задав этот вопрос, он закрыл глаза. Он не понимал, почему ему было так страшно, но боялся посмотреть на неё.

«Ты можешь открыть глаза?» — раздался голос в его ушах. Он вздрогнул от неожиданности, когда услышал его так близко. Медленно открыв глаза, он увидел Шарлотту, стоящую всего в нескольких дюймах от него. Он слегка откинул голову назад, но она лишь приблизила свою к нему.

«Я знаю ответ на этот вопрос. Но прежде чем ответить, я хочу задать тебе один вопрос. Пожалуйста, будь честен со мной и ответь на него. Чья это была улыбка?»

Когда Шарлотта задала этот вопрос, лицо Брайана покраснело. Оно пылало, как будто у него был жар. Лицо Шарлотты не изменилось. Она даже не покраснела. Она просто смотрела ему прямо в глаза и ждала ответа.

Брайан оказался перед дилеммой. Он боялся усугубить ситуацию. Он действительно боялся, но хотел сказать это. Он хотел сказать: «Ты».

Когда он произнес эти слова, его глаза расширились от удивления. Он просто подумал об этом, но, каким-то образом, они вырвались из его уст. Он не знал, почему это произошло. Он не понимал, зачем сказал это, но почувствовал, как огромная тяжесть спала с его плеч.

Однако то, что произошло дальше, повергло его в шок. Шарлотта поднялась на цыпочки и прижалась губами к его губам. Он смотрел на ее лицо, широко раскрыв глаза, а она закрыла глаза, полностью погружаясь в этот поцелуй.

Внезапно его руки пришли в движение. Они обвили ее талию, и он притянул ее к себе, изгибая шею. В следующее мгновение ему показалось, что мир вращается вокруг них, а они с Шарлоттой словно застряли во времени.

Он осознал, что это был ее ответ.

http://tl.rulate.ru/book/126270/5320418