Готовый перевод My Daughter is a Vampire / Моя дочь — вампир: Глава 18 - Эли нужна папина кровь

«Парк развлечений?» — задумчиво произнес Брайан, кивая головой, и направился в ванную комнату.

«Спасибо, папочка!» — воскликнула Эленор, вскакивая на ноги, даже не заметив, как отец скрылся за дверью.

Бам!

Ее прыжок оказался слишком сильным, и она ударилась о дверь, отлетев назад.

Крик!

«Эли, ты в порядке?» — Брайан, мгновенно открыв дверь, опустился на пол, чтобы поддержать ее за руку.

«Я в порядке», — Эленор подняла большой палец, стараясь выглядеть уверенно, но на ее лице читалось беспокойство. К сожалению, из носа у нее текла кровь.

«Ты не в порядке», — произнес Брайан, и его глаза наполнились тревогой. Он поспешно отнес ее на диван.

«О боже мой! Почему ты так высоко прыгнула?» — Шарлотта, выбежав из кухни, бросилась помогать Брайану укладывать Эленор на диван. В то же время Брайан бросился к стеллажу, достал коробку с аптечкой и вернулся к дивану.

«Папа, не волнуйся. Я вампир, и со мной всё будет хорошо». Эленор, увидев его обеспокоенное лицо, попыталась успокоить его, но ее голос звучал немного неестественно. Шарлотта заметила это, а Брайан не обратил внимания.

«О чём ты говоришь? У тебя пошла кровь из носа. Даже если ты вампир, кровотечение — это нехорошо». Брайан достал вату из коробки и приложил её к носу Эленор, чтобы остановить поток крови. Когда он держал вату возле её носа, он заметил странную перемену.

Эленор медленно краснела.

Его глаза расширились от ужаса, и он поспешно положил руку ей на лоб.

«О боже! У тебя жар». В этот момент Брайан запаниковал. Это был всего лишь второй день его жизни в роли отца, а он уже сделал свою дочь больной.

«Брайан, не паникуй! Кажется, я знаю причину её лихорадки». Шарлотта отодвинула Брайана в сторону и присела рядом с Эленор. Она пристально вгляделась в лицо своей дочери и спросила:

«Вы кормили её молоком, когда были маленькими?»

Услышав вопрос Шарлотты, Брайан в замешательстве наклонил голову. Но через несколько секунд его глаза расширились, и он воскликнул:

— Шарлотта, почему ты спрашиваешь об этом? Конечно, она питалась материнским молоком!

Но тут он заметил, как Эленор покачала головой:

— Я так и думала. Хотя твоя родословная сильнее, в конце концов, ты вампир. И ты еще ребенок. Ты даже не открыла свой банк крови.

Шарлотта вздохнула и повернула голову к Брайану:

— Ты ведь лежал в больнице неделю в последний год учебы в школе, не так ли?

Услышав ее вопрос, Брайан снова расширил глаза.

Как она узнала такую незначительную деталь? Нет, подождите, как она помнит то, что произошло восемь лет назад? И не значит ли это, что причина ее внезапного приступа лихорадки кроется именно в этом?

— Ты хочешь сказать, что причина в этом? — с волнением спросил он.

Шарлотта кивнула и сказала: «Когда вы были вместе, она впитала много вашей крови в свой запас. Обычно вампиры пьют кровь только у тех, кого любят, будь то семья или возлюбленные».

«Хотя одного раза высасывания вашей крови было бы достаточно, чтобы поддерживать её здоровье благодаря своей силе, Эленор отличается от других. С раннего возраста она не питалась молоком матери. Не потому, что оно плохое, а потому что его было бы недостаточно для удовлетворения её потребностей в питании».

«Поэтому ей приходится каждый день пить кровь матери. Она умна, но неопытна и забыла об этом, когда сбежала из дома. Теперь она страдает от этого. А потеря крови только усугубила её состояние».

Услышав её объяснения, Брайан с досадой ударил себя по лбу.

«Проклятье! Я должен был догадаться об этом раньше».

«Что ты имеешь в виду?» — спросила Шарлотта, заметив перемену в его тоне.

Брайан потер голову и вздохнул: «Хотя после того случая мы ни разу не встречались, раз в месяц я чувствую слабость. Конечно, у меня не было следов зубов на шее, но раз в месяц я теряю значительное количество крови. Если мне нужно угадать, то это должна быть она».

Но почему она не пришла и не встретилась со мной хотя бы раз? Разве она не знает, что это только заставит меня забыть о ней еще больше? По логике вещей, она должна стать моей женой, но она мне даже не нравится. Как я могу жениться на той, кто мне не нравится?

Услышав его слова, Шарлотта сузила глаза и сжала кулак. Она почувствовала сильное давление на свое тело. Казалось, что ей снова стало трудно.

«Так что же мне теперь делать? Может ли моя кровь помочь ей?» спросил Брайан. Он все еще не был уверен, что потеря его крови действительно связана с ней.

Шарлотта кивнула головой и сказала: «Поскольку ты ее отец, она действительно должна сосать твою кровь. Но!»

«Но?» — спросил Брайан, с удивлением глядя на неё.

«Но она потеряла много крови из-за носового кровотечения и, вероятно, уже более трёх дней не восполняла её запасы. Поэтому, даже если ты дашь ей свою кровь, она не сможет восстановиться сегодня. Это значит, что ей придётся провести весь день в постели, и она не сможет пойти в парк развлечений», — с тревогой сказала Шарлотта.

Эти слова вызвали у Брайана замешательство. Неужели посещение парка развлечений действительно так важно для её здоровья?

«Н-нет... Я хочу пойти... Пожалуйста!» — услышав эти слова, Эленор чуть не расплакалась, крепко вцепившись в руки Брайана. Она не ожидала, что её простой прыжок может стать таким серьёзным препятствием.

«Но ты не сможешь восстановиться за один день. Не волнуйся, мы можем отправиться в парк аттракционов завтра. Твое здоровье превыше всего», — пытался убедить её Брайан. Хотя Эленор была умной, она всё ещё оставалась ребёнком, и её упрямство было непоколебимо.

«Нет! Я хочу уйти...». Эленор разразилась слезами и, находясь в своем ослабленном состоянии, затрясла руками, словно в приступе истерики. Брайан, видя это, не знал, что сказать. И когда он уже думал, как убедить ее снова, Шарлотта заговорила:

«Есть один способ восстановиться за один день».

Услышав ее слова, Брайан и Эленор внимательно посмотрели на нее. В этот момент Эленор, казалось, задумалась о чем-то, и ее глаза сузились.

«Что мне делать? Что мне делать? Если я буду продолжать сопротивляться, она только выиграет. Я приехала сюда, чтобы помочь папе и маме встретиться. Я не должна помогать другим. Но! Но!

Пуф! Пуф!

'Хе-хе! Эли, не думай слишком много! Даже если это и произойдет, это не изменит ситуацию. Но если ты откажешься от этого, то не сможешь попасть в зону развлечений». С одной стороны ее головы появилась маленькая версия Эленор с красными рогами и черным хвостом. У нее были темные крылья и злобный взгляд.

«Эли, не делай этого! Подумай о своей матери, о своей миссии! Если ты поступишь так, то она приблизится к своей цели, а ты потерпишь неудачу». По другую сторону от нее находилась еще одна миниатюрная версия Эленор. В отличие от своего предшественника, она была представлена в виде небесного ангела, как и Эли.

«Эли, не слушай этого глупого ангела! Она лишь помешает тебе насладиться парком аттракционов. Только представь, как ты будешь кататься на «Карусели», «Бампер-картах», «Водных горках» и «Колесе обозрения»! Все эти развлечения доступны уже сегодня. Неужели ты хочешь ждать еще один день?» — пытался убедить ее дьявольский Эленор, создавая в ее воображении образы этих аттракционов.

«Сотри это! Не слушай ее, Эли. Она просто издевается над тобой. Ты ждала восемь лет. Почему ты не можешь подождать еще хотя бы один день?» — ангел Эленор развеяла эти воспоминания и вновь использовала свою мощную реплику, чтобы убедить Эли.

«Тч! Неудачники ждут наград, а победители получают всё мгновенно. Ты победитель, Эли. Не жди ничего! Просто пей кровь этой ведьмы и восстанавливайся. Иначе твой отец будет пить её кровь. И не слушай эту глупую женщину. Она просто хочет лишить тебя счастья, которое ты заслужил». Дьявольский ангел внезапно перешёл в наступление, оттолкнув Ангелицу Эли.

«Неужели у тебя есть способ?» — внезапно слова Брайана пробудили её от размышлений. Она увидела возбуждённое выражение на лице Брайана и хихикнула.

«Неважно, буду ли я пить её кровь или нет. Если я останусь больной, папа не сможет нормально играть в «Новых богов». Если папа не станет сильнее, мой план провалится, как бы я ни старался. Поэтому я должен отбросить свои чувства».

И отправиться в парк развлечений.

Мысленно она яростно захихикала и перевела взгляд на Шарлотту.

«Да, есть способ. На самом деле, если она будет пить мою кровь, то сможет восстановиться за один-два часа. Моя кровная линия тоже очень сильная, поэтому ей не потребуется много времени, чтобы прийти в себя. А моя кровь слабее, чем у нее, поэтому она просто впитает её».

Услышав её слова, Брайан на мгновение заколебался и спросил: «Ты действительно не против?»

«Как это может быть против? Это прекрасная возможность для меня стать её матерью. Я пыталась показать тебе свою милую сторону. Я даже пыталась продемонстрировать свою сексуальность, но ты даже не взглянул на меня. Теперь я покажу тебе свою истинную женскую сущность».

«Нежную и заботливую».

http://tl.rulate.ru/book/126270/5320417