Готовый перевод Harry Potter : You Poked A Dragon / Гарри Поттер : Ты ранил дракона!: Глава 12

Гарри повернулся в кресле и взял обе руки Гермионы в свои. Он снова заговорил, глядя на них сверху вниз. «Пока я был в Больничном крыле, Гермиона, я дал два обещания. Это мои жизненные миссии, если я хочу продолжать драматизировать ситуацию», - сказал он, пытаясь привнести хоть немного юмора в свои слова. Он не поднимал глаз, поэтому не заметил, как она улыбнулась ему в щеку. «И хотя я не давал их никому, кроме себя, я более чем готов подтвердить их любому. Первое - я покончу с этим. Я покончу с ними. Я знаю, что на первый взгляд это звучит ужасно, и, возможно, так оно и есть. Я уверен, что месть - не одна из тех вещей, которые делают вас хорошим человеком. Но независимо от причин, я буду бороться. Я узнаю все, что смогу, и добьюсь справедливости, или мести, или как это еще назвать. За Рона. За Сириуса. За моих родителей. Седрика. Амелия Боунс. Эммалину Вэнс. За всех остальных, кого они убили. Я не могу поступить иначе, моя совесть не позволит мне больше сидеть сложа руки».

Гермиона кивнула, обдумывая его слова. Хотя она, как и большинство людей, знала, что месть - это скользкая дорожка, она бы солгала себе, если бы сказала, что в глубине души не чувствует того же самого. Она хотела, чтобы тот, кто убил Рона, намеренно или нет, поплатился. Она хотела, чтобы Волан-де-морт и Пожиратели смерти заплатили за всё, что они сделали, особенно за Гарри. Из-за них он потерял родителей. Из-за них он провел более десяти лет, живя в этой дыре со своими родственниками. Из-за них ему было больно: физически, душевно, эмоционально и духовно. И из-за них он теперь взвалит всю тяжесть мира на свои шестнадцатилетние плечи. Она подняла на него глаза, и он пристально посмотрел на нее в ответ, когда она прошептала: «Ты идешь на войну».

Он поднял руки и нежно положил их по бокам ее лица, подушечками больших пальцев вытирая слезы. «Наверное, да».

Она подняла обе руки и положила на его ладони, которые продолжали нежно поглаживать ее щеки. «Я пойду с тобой».

Гарри интуитивно решил отказать ей в участии в том, что он собирался сделать. В конце концов, это была его вторая миссия - держать ее в безопасности. Но в тот же миг он понял, что, сделав это, унизит её. Она была гордой и могущественной ведьмой, сильной и независимой женщиной, и не Гарри должен был диктовать ей, что она может делать, а что нет. В идеальном мире Гарри вступил бы в грядущие битвы с Роном по левую руку и Гермионой по правую. Они могли бы лишить его Рона, но будь он проклят, если лишит себя Гермионы. Он просто должен стать достаточно хорошим, чтобы обеспечить Гермионе самое безопасное место в мире - рядом с ним.

Он обдумывал все это со скоростью мысли, пока она наблюдала за ним и ждала его реакции.

«Вместе», - наконец произнес он.

«Вместе», - ответила она, не сводя с него решительного взгляда.

После того как Гарри и Гермиона покинули Большой зал, громкость разговора резко возросла; даже тихий шёпот, помноженный на несколько сотен, создавал немалый шум. Невилл и Полумна, которые почти механически ели в конце гриффиндорского стола, были совершенно не заинтересованы в том, чтобы участвовать в этих перешептываниях. Невилл время от времени оборачивался, чтобы взглянуть на свою спутницу по ужину. Полумна вела себя очень... нормально, что для Полумны было очень странно. Он не привык к Полумне, которая не рассказывала о воображаемых существах. Если быть честным с самим собой, он был очень нервным.

Наконец он не выдержал и, отложив столовое серебро, повернулся к ней. Ее длинные волосы были заплетены в свободную косу, и, когда он повернулся, она тоже отложила нож и вилку, а затем скромно вытерла рот салфеткой. «Да, Невилл?» - просто спросила она.

Это застало Невилла врасплох, хотя именно он обратился к ней, чтобы начать разговор. Застигнутый врасплох, он выпалил первое, что пришло ему в голову. «Что с тобой происходит?»

«Что ты имеешь в виду?» - ответила она. Если она и была расстроена его прямотой, то никак этого не показала.

«Ну, - начал Невилл, его щеки слегка порозовели, - просто обычно ты такая... такая... такая...»

«Ненормальный?» сказала Полумна. «Вьюжный? Диппи? Взбалмошный? Взялся за ум? Играешь не совсем полной колодой?»

«Ну... да», - сказал он смущенно. «А с сегодняшнего дня ты выглядишь таким... таким...»

«Сосредоточенным? Сосредоточенным? Согласованным? Вместе?»

«А мне вообще нужно присутствовать при этом разговоре?» Невилл игриво фыркнул, на его лице появилась улыбка.

«Конечно, глупышка. Как, во имя Мерлина, я могу закончить твои предложения, если тебя здесь нет, чтобы их начать?»

«Это очень когтевранский ответ».

«Значит, мне повезло, что я - Когтевран», - проворчала она в ответ, не упуская ни единого шанса.

http://tl.rulate.ru/book/126265/5395998