Готовый перевод Harry Potter : You Poked A Dragon / Гарри Поттер : Ты ранил дракона!: Глава 13

«Возвращаясь к теме, - продолжил Невилл, понимая, что в битве умов с Полумной Лавгуд ему нет равных, - да, ты выглядишь совсем не так, как мы привыкли от тебя ожидать. Не хотите объяснить?»

Полумна уставилась куда-то поверх плеча Невилла, пытаясь найти ответ. Пожав плечами, она посмотрела на песоноволосого мальчика и просто сказала: «Думаю, это был Гарри».

Голова Невилла при этом качнулась в сторону. «Что ты имеешь в виду?»

Полумна поджала губы, пытаясь сформулировать то, что по своей сути не поддавалось словам. Она начала свой рассказ медленно и тихо, говоря достаточно громко, чтобы Невилл, сидевший прямо перед ней, услышал. «Я... сломалась... когда увидела, как умирает моя мать. По-другому это не объяснить. Это была самая страшная боль, которую только можно себе представить, в сочетании с миллионом других ощущений. Страх. Потеря. Безнадежность. Девятилетняя я не знала, как с этим справиться, и поэтому погрузилась в другой мир, который отчасти поддерживался невероятными историями моего отца, но, оглядываясь назад, я задаюсь вопросом, не были ли они просто сказками на ночь, которые он использовал, чтобы отвлечь меня. Я мог списать все те чувства, с которыми не знал, что делать, на то, что они вызваны моими созданиями. Я могла отвлечься и отвести любую новую боль или оскорбление от... от того, что осталось от меня, которая была до смерти мамы». Полумна, казалось, сопротивлялась, и Невилл, не задумываясь, протянул руку и взял ее в свою.

«Ничего страшного, если ты не хочешь говорить об этом, Полумна», - просто сказал он ей. Она улыбнулась ему, и в этот момент Невилл увидел яркую молодую женщину, которая была скрыта под личиной Полумны.

«Все в порядке, Невилл. Мне даже немного легче от того, что я выложила все как на духу, хотя я бы предпочла продолжить разговор где-нибудь в другом месте, где вся школа не сможет подслушать. Ты не мог бы пройтись со мной?»

«Конечно», - немедленно ответил Невилл, убирая салфетку с коленей и вставая. Они вдвоем вышли из Большого зала и начали подниматься по Большой лестнице; они не были одеты для выхода на улицу.

Когда они поднялись на второй этаж, Полумна продолжила свой рассказ. «Я попала в кокон той Полумны, которую вы видели до сих пор. О, я все еще она, и она всегда была мной, но, наверное, проще было быть немного сумасшедшей, чем чувствовать боль или позволить кому-то увидеть меня, которая так пострадала из-за маминой смерти. Не уверена, что в этом есть смысл».

«Может, и не совсем, но поскольку я не жила вашей жизнью, мне трудно понять вас полностью. А мне кажется, что я немного понимаю. Помню, пару лет назад бабушка попросила меня расширить круг чтения, не ограничиваясь книгами по Гербологии. Она вручила мне любимую книгу моей матери, «Алую букву» Натаниэля Хоторна. Ты когда-нибудь читала ее?» Полумна покачала головой. «Я бы удивилась, если бы ты читала; он был магглом, да еще и американским».

«В любом случае, в этой книге есть цитата, которая меня очень поразила. Она гласит: «Ни один человек в течение сколько-нибудь значительного периода времени не может носить одно лицо для себя и другое для толпы, не запутавшись в конце концов в том, какое из них истинное». Думаю, именно это и произошло с вами. Ты похоронила себя в маске того, кого все называли «Луни Лавгуд», чтобы скрыться от своей боли, и где-то по пути забыла, что значит быть Луной Лавгуд, точнее, этой Луной Лавгуд».

«Это удивительно глубокомысленно, Невилл», - сказала Полумна, лучезарно улыбаясь ему. «И, скорее всего, совершенно верно. Пытаясь убежать от боли, я забежала так далеко, что забыла, как быть той, кем я была на самом деле».

Невилл улыбнулся в ответ. «Но это все равно не объясняет, как Гарри что-то изменил. Ведь ты видел его не чаще, чем я сегодня». Они свернули за угол и направились по черной лестнице на третий этаж, чтобы продолжить разговор.

«Я скрылась под этой... маской, как мы, кажется, ее называем, чтобы избежать боли и мучений после маминой смерти. Сегодня, когда Гарри сделал то, что он сделал с Кормаком, ты почувствовал, как от него отхлынула волна, верно?» Невилл кивнул; не заметить этого было невозможно. «Ты чувствовал только давление вокруг себя, которое давило на тебя?» Он снова кивнул. «Я чувствовал что-то еще. Впервые в этой волне, в душе Гарри, которой его магия придала форму, я почувствовал кого-то еще, кто ощущал потерю так же, как я. Осознавал он это или нет, мог описать или нет, но Гарри любил Рона как брата, почти как частичку себя. И его смерть, опять же независимо от того, осознавал Гарри это или нет, поразила его так же глубоко, как если бы он видел, как брат из плоти и крови умирает прямо у него на глазах. Это было очень похоже на то, что я чувствовал те годы назад. Беспомощность. Безнадежным. Боязливым. Сломанным. Но там, где я принимал все эти страдания и отводил их от себя, Гарри принимал их, использовал, чтобы разжечь в себе новый огонь.

http://tl.rulate.ru/book/126265/5396000