Готовый перевод Harry Potter : You Poked A Dragon / Гарри Поттер : Ты ранил дракона!: Глава 7

Должен ли он встать и дать ей поспать? Может, остаться? Обнять ее покрепче? Ослабить? Положить свою голову на подушку вместе с ее? Должен ли он убрать руку? Он был совершенно не готов к тому, как перейти от «друга и защитника» к «поставщику полуинтимного утешения». Хотя он чувствовал, что ситуации сильно отличаются, в памяти всплыли воспоминания о его полной неумелости в отношениях с Чо, и он молился, чтобы не наделать глупостей, которые испортят его дружбу с Гермионой. В конце концов, ее счастье было одной из его миссий, не говоря уже о том, что она была его лучшим другом на свете.

Глядя на нее, Гарри решил, что, возможно, все не так сложно, как он себе это представляет. В конце концов, подумал он про себя, что делать, если мы не уверены в ответе на какой-то вопрос?

Конечно же, спросить Гермиону, - пронеслось у него в голове. «Гермиона, - тихо спросил он, прошептав ей на ухо. Она вздрогнула от его дыхания на мочке уха, и он быстро ответил: «Прости, я не хотел тебя напугать».

Напугать меня? подумала Гермиона. Да. Да, вот что это была за дрожь. Он напугал меня. Ничего больше. «Все в порядке, Гарри. Что случилось?»

«Ммм, - начал он, - я... эээ... я хочу убедиться, что делаю то, что ты хочешь, но я понятия не имею, что это такое. Что я могу сделать, чтобы вам было удобнее, чтобы вы чувствовали себя лучше? Что вам нужно?»

Его забота тронула ее, и она не смогла удержаться от небольшой улыбки, которую он не заметил. Она прижалась к нему чуть плотнее. «Просто обними меня, Гарри. Просто будь здесь, со мной». Она повернула голову и открыла глаза, чтобы посмотреть на него. Зеленые глаза встретились с карими, и они рассматривали друг друга, возможно, более открыто, чем когда-либо за все время их дружбы. «Гарри, нам обоим понадобится много времени, чтобы прийти в себя, и сегодняшний день не будет последним, когда я плачу, я могу это гарантировать. Что мне нужно от тебя - это знать, что ты здесь, что, когда у меня не хватает сил, у меня есть твоя сила, на которую я могу опереться, и чтобы ты знал, что обратное тоже верно. Мне нужно, чтобы ты не притворялся сильным или нормальным, когда знаешь, что это не так. Мне нужно знать, что мы можем положиться друг на друга во всем, что будет дальше, и во всем, что будет потом. Мне нужно, чтобы ты продолжал быть тем удивительным человеком, которого я знаю с одиннадцати лет. Я имел в виду, когда говорил, что мы пройдем через это вместе. Ты со мной, Поттер, - закончила она с небольшой улыбкой. Он улыбнулся ей в ответ, и прежде чем что-то еще успело произойти, она откинула голову и снова устроилась на подушке. Гарри почувствовал, как ее рука сжалась на его, обхватившей ее талию. «А теперь мне нужно, чтобы ты опустился на подушку вместе со мной. Обними меня, пожалуйста».

Решив, что эту просьбу он вполне способен и не прочь выполнить, он положил голову на оставшуюся часть подушки, а другой рукой убрал львиную долю её густых каштановых волос. Опустив голову, он приник ртом к ее шее и закрыл глаза, позволяя себе расслабиться. Он чувствовал ее рядом, ощущал движения ее тела, когда она дышала, аромат ее мыла на своей коже. Он почувствовал, как она заполняет его, и притянул ее к себе так близко, как ему было удобно, обнимая ее. Она же почувствовала, как его аура окутывает ее, словно теплое одеяло, и погрузилась в гораздо более спокойную дрему, чем ожидала, чувствуя себя в безопасности и защищенной в заботливых объятиях самого дорогого ей человека.

Гарри проснулся позже - он не был уверен, насколько позже, - от того, что Невилл тряс его за плечо. «Гарри, дружище, - начал он, - уже близится время ужина. Только что приходила МакГонагалл и сказала, что всем нужно спуститься в Большой зал. Думаю, они хотят сделать объявление для всей школы». Кивнув Невиллу, второй мальчик удалился, а Гарри повернулся к все еще спящей Гермионе.

«Гермиона?» - прошептал он, снова приблизившись к ее уху. Она не шелохнулась. «Гермиона?» - повторил он, легонько подталкивая ее головой, так как это было единственное, что было доступно в данный момент; одна рука Гермионы была зажата под ним, а другая - ее собственная, когда она лежала на ней. «Просыпайся, Гермиона, пора ужинать».

«Не хочу», - мягко ответило лицо, зарытое в подушку. «Удобно. Безопасно». Она крепче прижалась к его руке и бессознательно прильнула к нему, прижимаясь спиной к его спине и извиваясь, словно пытаясь устроиться поудобнее.

«Я знаю, Гермиона, но МакГонагалл сказала, что нам всем нужно быть внизу, в Большом зале, - ответил Гарри, отчаянно пытаясь не дать своим шестнадцатилетним гормонам отреагировать на ее движения. Держи себя в руках, Поттер. Дело не в твоих глупых развлечениях. Речь идет о Гермионе. «Давай, тебе нужно поесть», - наконец сказал он и с большей неохотой, чем ожидал, выбрался из-за ее спины и сел на край кровати лицом к ней.

http://tl.rulate.ru/book/126265/5395975