Готовый перевод Where in the World is Harry Potter? / Где в этом мире находится Гарри Поттер?: Глава 10

Ворчливое «хорошо», и Ремус стал пристально разглядывать панцирь божьей коровки. Гарри бормотал что-то на латыни, и только последнее слово Ремус уловил и обработал: «serpentsortia». К несчастью, только в тот момент, когда он это понял, из божьей коровки вылетела маленькая заколдованная змейка и быстро укусила ничего не подозревающего Ремуса за нос.

Тонкс вскрикнула, Саймон вскрикнул, а Гермиона и Джинни задохнулись. Всех четверых быстро затмил чрезвычайно высокий девичий крик, который издавал Ремус. Его руки хлопали вверх-вниз, как у курицы, он визжал, хныкал и бегал по комнате. Он понял, что змея не отпускает его, и, продолжая кричать, стал яростно дергать змею, прикрепленную к его лицу. Он вывалился задом наперед из комнаты и все еще кричал. Успокоившись на короткую секунду, Ремус изо всех сил рванул змею, и она с громким звуком отделилась от его лица. Вскоре после этого змея растворилась в воздухе прямо в руках Ремуса. В этот момент он понял, что находится в главной столовой «Дырявого котла» и все смотрят на него. Видимо, чары, наложенные на их отдельную комнату, сработали, потому что все четверо его товарищей по обеду заливисто хохотали, и не было слышно ни звука. Осознав, что с его носом все в порядке, и даже крови не было, когда змея укусила его, Ремус наконец понял, что произошло. Сильно покрасневший Ремус Люпин спокойно вернулся в свою личную комнату и восстановил дверь, в которую, как ему показалось, он врезался.

Войдя в комнату, он услышал, как Саймон спрашивает: «Дядя Понси, так вот почему ты спрашивал меня, боюсь ли я змей?»

Из божьей коровки послышался очень веселый голос: «Ага. Ну да, и еще из-за Драко».

«Боже правый, Пронглет. Ты пугаешь меня годами жизни». неохотно ответил Ремус.

Божья коровка успокоила его: «Съешь шоколадку, Муни. Ты выглядишь так, будто тебе не помешало бы что-нибудь сладкое. Ты согласна, Тонкс?»

«ТЫ!» воскликнула Тонкс. «Ты была там!»

Божья коровка насмехалась над ней. «Конечно, я там была. Я была слизеринкой, на которой было слишком много одежды».

Гермиона догадалась об этом первой. «Ты притворился оглушенным!»

«Ну, я же не собирался объявлять всему миру, что я Гарри Поттер».

Саймон ненадолго задумался. «Дядя Понси? Ты Гарри Поттер?»

«Обычно нет, Саймон, но иногда бывало. Но мне больше нравится быть дядей Понси».

Джинни спросила: «Так ты собирался просто лежать здесь и притворяться ошеломленным весь день?»

Божья коровка слегка повернулась к Джинни и ответила. «Конечно, нет. Я играла с использованием магии мысли в заклинании переключения на большие расстояния. Я поменяла любимую вещь Снейпа, которую он прозвал «Люси», но никогда не рассказывал о ней, с палочкой на подушке Олливандера. Я полагал, что «Люси» - это гигантский золотой или платиновый котел, который разобьется о витрину и даст мне возможность исчезнуть незамеченным. Оказалось, что я немного ошибался в том, что представляла собой Люси, но все равно это сработало. Северус убьет меня, если я не верну его, так что я позаботилась о том, чтобы пометить его как свою собственность».

Тонкс слегка побледнела. «Подожди, так это действительно был... его... ой, забудь. Я не хочу знать».

Божья коровка повернулась к Тонкс. «Маленький аврор испугался». Божья коровка захихикала.

«Эй, Саймон, ты знаешь, как зовут тетю Тонки?» - спросила божья коровка.

Тонкс громко вмешалась: «Эй! Давайте соблюдать чистоту!»

Раздалось приглушенное «Силенсио», и из божьей коровки вырвался огонек и прибил тетю Тонки. Божья коровка сказала «Мило! У меня получается прицеливаться. Извините за это, тетя Тонки, я задолжала вам за попытку оглушить меня, и я решила немного вас раззадорить. И если тебе интересно, Саймон, тетю Тонки зовут Хонки».

Саймон хихикал над молчаливой розововолосой женщиной.

«В общем, мне нужно еще кое-что доделать. Гермиона, разбери эту божью коровку на части и попробуй определить, где я нахожусь. Вернее, где находится приёмник этого жука. Саймон, было очень приятно познакомиться с тобой, и я надеюсь, что у тебя будет отличная вечеринка». Если пригласить всех остальных детей из больницы, будет просто замечательно. И не позволяй Драко Малфою запугать тебя. В глубине души он очень мягкий человек, как бы он ни старался это скрыть. Сделайте ему комплимент, употребив слово «Слизерин», и он будет есть у вас из ладони».

Глаза Ремуса, Гермионы, Тонкс и Джинни расширились при этих словах.

«Мне пора, ребята. А я все еще рядом. Просто откладываю взросление, потому что могу. По крайней мере, еще некоторое время. Пока». Божья коровка закончила свое выступление, а затем взлетела и приземлилась в волосы Гермионы.

Саймон хихикал над попыткой Гермионы сердито нахмуриться. Тонкс все еще пыталась заставить кого-нибудь противостоять ее чарам молчания.

Остаток обеда прошел быстро: Ремус, Тонкс, Гермиона и Джинни узнали Саймона получше. Они узнали, что он уже больше года живет в больнице Святого Мунго и что оба его родителя умерли. Он нуждался в постоянном уходе, а новое детское крыло означало, что у него, возможно, будет своя комната. Сердце этих людей было занято этим милым мальчиком, и они собирались навестить его еще раз. После долгой приятной трапезы и короткого похода в Фортескью за мороженым они вернули его в Сент-Мунго.

Ремус сообщил девочкам, что на следующей неделе в Гриммаулд Плейс состоится собрание Ордена в полном составе, посвященное годовой годовщине исчезновения Гарри. Очевидно, об этом Дамблдора попросил Николас Фламель. Так что они надеялись, что получат хоть какие-то ответы. Опасности не было, но прошел уже год, и всем, кто располагал информацией о Гарри или хотел узнать о его охоте, было велено присутствовать.

В последний раз Тонкс слышала, как она стонала: «Наглый ублюдок заставил меня замолчать, так что я даже не смогла заказать еду из Снорка».

http://tl.rulate.ru/book/126264/5392257