Готовый перевод Three-stream detection simulator / Симулятор детектива третьего эшелона: Глава 79

На лужайке не только Сяо Кэ лаял, но и собаки по соседству, не понимая ситуации, подхватывали его, и звуки «гав-гав» раздавались один за другим.

Сиби Да была уверена, что эти собаки провоцируют.

Она, космическая кошка, повидавшая мир, знала: хвост белой собаки напротив опущен – явный признак готовящейся атаки земного пса; слева прыгал померанский шпиц, исполняя боевой танец одного из межзвёздных племён богомолов; морда бишона сзади была слишком круглой, и, по стандартам народа Розы, это означало, что он выражал недовольство и гнев идеальной дугой; а такса позади подняла заднюю лапу и указывала на корни дерева, что означало... Ладно, хватит, Сиби Да отвела взгляд, чтобы не смотреть на это неподобающее зрелище.

Она понимала, что не может открыто нападать при всех, и чувствовала, что её рычание не производит должного эффекта. Тогда она сжала горло, чтобы издать низкий, но нестандартный звук, похожий на земной кошачий язык. Любая кошка напротив не поняла бы, что она ругает, но это и не важно, ведь Сяо Кэ был собакой.

Люди вокруг были поражены странными звуками, исходящими из её, казалось бы, обычного тела, и половина камер была направлена на неё.

Каждый раз, когда Сиби Да ругалась, раздавались редкие притворные увещевания и множество восторженных подбадриваний. Скучающие люди кричали:

– Давай! Давай!

Они серьёзно мешали Сяо Кэ. Как образованная собака, прожившая на Земле почти десять лет и полностью понимающая английский, он несколько раз сбивался из-за шума. Изначально дружелюбное общение постепенно становилось раздражённым:

– Как видите, я криптонская собака, выполняю секретную миссию на Земле – воспитываю Супермена. Не знаю, понимаете ли вы язык земных собак, я могу переключиться на криптонский...

Люди:

– Давай! Давай!

Сиби Да:

– [Странный кошачий рык]

Люди:

– Ура-а-а!

– ...О чём я говорил? Ну, возможно, вы не понимаете собачий язык. Совпадение – я тоже не понимаю кошачий. – Сяо Кэ попытался собрать мысли. – Я пытался выучить его раньше, но сейчас, кажется, всё забыл, так что совсем вас не понимаю...

Люди:

– Мяу снова! Мяу!

– Хватит! – Уши Сяо Кэ болезненно прижались к голове, и он обернулся, крича людям: – У нас серьёзный разговор! Пожалуйста, уважайте незнакомцев!

Сяо Кэ в ушах людей:

– Гав-гав-гав-гав!

– Хе-хе, собачки тоже милые, хе-хе.

Сяо Кэ:

– ...

Вот уж действительно вид, лишённый чувства опасности.

Единственным, кто отличался от толпы, был мопс. На его короткой коричнево-белой шерсти застряли травинки. Он лежал на краю клумбы, засунув лапы в карманы, с видом человека, который устал от мира и его суеты, словно говоря: «Мирская суета меня не касается».

К нему подошёл малыш, чуть старше года, с соской во рту, и, пошатываясь, протянул руку, нажав на спину собаки:

– Ай-я!

Мопс обернулся, долго смотрел на ребёнка, вздохнул и спросил с состраданием:

– Хочешь поговорить, дитя?

Малыш, неясно, понял ли он, радостно крикнул:

– Ай-я!

Мопс, казалось, полностью понял, что пытался сказать ребёнок. Получив положительный ответ, он спросил:

– Сколько тебе лет? А, полтора года. Во сколько ты встал утром? В девять. Учил английские слова? Нет. Арифметику? Нет. Сколько слов выучил сегодня? Что, ни одного? Эх, дитя моё, ты виновен в грехе лени. В твоём возрасте нужно усердно трудиться, иначе как ты вынесешь колючее и тёмное будущее человечества?

Малыш уставился на него в изумлении, и улыбка постепенно исчезла с его лица.

Через несколько секунд он разрыдался, развернулся и побежал к маме, крича что-то на своём детском языке, непонятном для обычных людей.

Мопс печально посмотрел ему вслед, снова вздохнул и неподвижно лёг на лужайку, погрузившись в мечты.

Люди, встревоженные плачем ребёнка, обнаружили новый объект для внимания:

– О, тут ещё одна собака. Выглядит так странно, почему она такая обиженная?

Мопс:

– ...

Ладно, ладно, такова человеческая природа.

В квартире Арии Луиза стояла у окна, задумчиво бормоча:

– О чём они там спорят?

Геркулес уже достал переводчик и, посмотрев на него, уверенно заявил:

– Это курица разговаривает с уткой.

Переводчик мог переводить только слова криптонцев и Сибиды. Остальные животные считались низкоинтеллектуальными группами среди местных аборигенов. Их языковая система ещё не развилась до уровня системы и не заслуживала включения.

Но после того, как Геркулес преодолел своё недовольство из-за бешеных собак, он всё равно не мог не обращать внимания на мопса, лежащего на лужайке. Его высоко поднятые брови сдвинулись, уголки рта опустились почти до земли, а чёрные глаза отражали Геркулеса с одной стороны и Луизу с другой, словно два переполненных бассейна воды.

Когда собака посмотрела на детектива, она невольно фыркнула.

Увы, печаль.

Собака отвела взгляд.

У Геркулеса возникло ощущение, что тяжесть, лежащая на ней, была вызвана не её естественной внешностью, а чем-то изнутри. Но если собака может чувствовать боль из глубины души, то, скорее всего, это не обычная собака. В таком случае, почему космический биологический переводчик не переводит её слова?

– Может, она не из вселенной? Или она не живое существо?

В этот момент мопс встал.

Он уставился на Геркулеса через стекло, через несколько секунд развернулся и уверенно зашагал по тротуару. Пройдя несколько шагов против потока людей, он свернул в переулок и исчез между небоскрёбами, символизирующими великую цивилизацию, не привлекая внимания прохожих – кроме Геркулеса.

А в то короткое время, пока Геркулес отвлёкся, маленький Криптон потерял терпение.

Он дважды топнул задними лапами среди горячего обсуждения людей и сделал рывок. В следующую секунду вспыхнул красный свет.

Криптонская собака надела красный плащ и взмыла в небо вместе с космическим котом.

Луиза, совершенно беспомощная, позвонила Супермену:

– Ты закончил с работой? Нет, я в порядке. Проблема с Криптоном. Не знаю, как тебе это объяснить, но, в общем, он похитил кота Геркулеса Хьюго.

Теперь мне остаётся только признаться детективу, что я знаю Супермена и помогаю ему выгуливать собаку. Звучит это разумно или нет, но если ты не придёшь, я боюсь, что кот умрёт от страха, на тебя пожалуются, или, что ещё хуже, ты придёшь, но...

Лёгкий ветерок пронёсся перед ней.

Несмотря на то, что Луиза была ошеломлена внезапной ситуацией, она не смогла сдержать улыбку, а затем продолжила:

– ...но детектив сразу узнает твою личность.

– Разве так бывает? – спросил Супермен, стоя перед Луизой в униформе с плащом на верхней части тела и синих джинсах на нижней. Он огляделся и зафиксировал взгляд на одном направлении. В его поле зрения Геркулес стоял перед переулком, с недоумением глядя вперёд. – Что Геркулес Хьюго делает на улице? Он нашёл Криптона?

– Не знаю, кажется, он нашёл что-то другое, – опустила голову Луиза, быстро упаковывая ноутбук. – Мы можем вернуть Криптона и Хибиду до того, как он вернётся.

Как говорится, преступление, которое не раскрыто, – не преступление.

Похищение, предотвращённое заранее родителями, – не похищение.

– Я ищу его, – ответил Супермен. – Криптон бежал очень быстро, они улетели в небо, а потом...

Он вдруг выразил шок на лице.

Луиза почувствовала неладное:

– А потом?

Супермен протянул руку:

– Ты не против?

– Конечно нет.

Луиза положила руку на его, и они быстро взмыли в облака. По мере набора высоты звук сверхзвуковых ударов в ушах становился всё отчётливее. Выражение лица Супермена исказилось, а черты лица выразили замешательство. Когда Луиза увидела, что происходит перед ними, она тоже сильно нахмурилась.

Над облаками шла настоящая кошачья и собачья драка.

Обычно кошки не умеют летать, но у них есть щупальца. Или, может, кошки не должны иметь щупальца... В общем, почти десять тёмных щупалец преследовали и перехватывали Криптона в облаках, словно глубоководный осьминог, охотящийся на добычу. Каждый раз, когда белая собака поднимала лапы, чтобы столкнуться с противником, чёрный кот использовал эту силу, чтобы подбросить себя в воздух, а затем, развернувшись благодаря своей отличной способности задерживаться в воздухе, оставшиеся щупальца продолжали атаковать с других сторон.

Эти мощные щупальца проносились между облаками, появляясь и исчезая, словно чёрные птицы и змеи.

Криптон, конечно, не отставал. Он испускал красный свет из глаз, выдыхал ураган из горла и двигался в воздухе с такой скоростью, что её было трудно уловить невооружённым глазом. Он ненадолго перелезал через щупальца, проходил мимо них и бросался к главному телу Пожирателя:

– Ты, злое инопланетное существо!

Кот:

– Я должен был лучше выучить криптонский язык, но моя бабушка не рассказала Пожирателю перед смертью, что он встретит криптонскую суперсобаку. Почему криптонцы получают сверхспособности под жёлтым солнцем, а мы только обжигаем шерсть, когда поднимаемся к солнцу? Неужели за все эти годы во вселенной не нашлось ни одной организации, которая обвинила бы эволюцию в несправедливости?

– Сколько мы ещё будем драться? Я не понимаю, зачем ты зовёшь меня таким образом. У нас даже нет свидетеля. После того как я тебя побью, кто сможет засвидетельствовать и забрать добычу? Если ты откажешься платить, мне что, придётся лезть в окно к Супермену? О! Да это же Супермен! Бей и молодых, и старых!

Супермен: «...»

Разговор между ним и Луизой:

– Гав-гав-гав!!

– Ау-у-у-у-у!

Шерсть кошки и собаки разлеталась во все стороны, а белые и пушистые облака были превращены ими в квадратную сетку.

НАСА, случайно заснявшее эту сцену со спутника, прокомментировало:

[Что за чёрт тут происходит?!]

В это же время Супермен продолжал следить за детективом на земле.

Геркулес быстро шёл к двери зала заседаний квартиры. У него было три секунды, чтобы понять, что комната пуста.

Супермен не стал медлить. Одной рукой он держал Луизу, а в другой – кошку и собаку. Он стремительно опустился вниз среди молний, грома и хаоса. В мгновение ока он влетел в зал заседаний квартиры Арии, закрыл шторы и запер дверь.

Геркулес в этот момент наблюдал за газоном за окном.

Когда видение внезапно потемнело, он не слишком удивился. Он просто сказал:

– Так вы двое не сбежали, потому что криптонская собака похитила мою кошку, верно?

– ... Твоя кошка довольно редкая.

Супермен поставил Криптона на пол и держал в руке Пожирателя. Чёрный кот свесил все четыре лапы, полуоткрыл рот, и щупальца во рту тоже повисли в воздухе. Супермен потряс кота, и щупальца мягко затрепетали вместе с лапами.

Он не удержался и сказал:

– Мы обычно не рекомендуем заводить кота, который выплёвывает щупальца изо рта.

Судя по некоторым научным данным о вселенной, которые оставили ему его криптонские родители, даже криптонцы, столь технологически развитые до своего уничтожения, всё ещё испытывали страх перед зверями, пожирающими элементы – загадочной расой, которая поглощала целые галактики. Они были редкими, но способными сражаться, милыми и ужасающими одновременно.

История Криптона также упоминает одну самку зверя-пожирателя, которая могла общаться с местными жителями на криптонском языке.

Невозможно сказать, какие безумные вещи она творила на Криптоне. В любом случае, предупреждение, оставленное людьми, гласило: не приближайтесь! Не подходите близко! И особенно не приближайтесь к ним только потому, что они кажутся вам милыми!

Геркулес стоял как можно дальше от Маленького Криптона и быстро осмотрел тело Хибиды, чтобы убедиться, что она лишь слегка облысела. Он не знал, было ли это результатом укуса Маленького Криптона или просто начался сезон линьки. Он взял кота на руки и сказал:

– Спасибо за предупреждение, Супермен, но Хибида – мой друг, так же как Криптон – твой.

Сначала Бэтмен, потом Пожиратель элементов. Какой дружелюбный к нечеловеческим существам детектив!

Супермен, который обычно общался с умными людьми вроде Лекса Лютора, был сильно воодушевлён и дружелюбно сказал:

– В таком случае, между ним и Маленьким Криптоном, должно быть, произошло недоразумение.

Маленький Криптон сердито сказал:

– Гав!

Супермен тут же добавил:

– Видишь, Маленький Криптон тоже согласен с моей точкой зрения.

Геркулес взглянул на экран переводчика:

– Нет, он сказал: «Злые инопланетные существа не имеют добрых намерений на Земле».

Инопланетное существо Супермен: «...»

Маленький Криптон! Это недоразумение! Я же сказал, что это недоразумение! Как же хорошо ведёт себя этот кот перед детективом!

Кроме того, это была явно его собака, но почему именно Геркулес понимал, что говорит Маленький Криптон?

Он не мог не взглянуть несколько раз на переводчик в руке Геркулеса, думая, что его дизайн выглядит знакомо. Но прежде чем он успел разобраться, Геркулес похвалил:

– У тебя отличные джинсы.

Дело в том, что униформа, которую Супермен обычно носил, была в стирке, а второй комплект ещё не был готов. Он принял комплимент детектива и сказал:

– Я тоже считаю, что форма карманов на этих штанах очень интересная.

Геркулес сунул переводчик в рот Хибиде и продолжил:

– Так ты летал в Канзас, чтобы купить их? Производитель должен был бы заплатить тебе за рекламу.

– ...?

– Это называется «Южный Ветер». – Геркулес указал на круглый логотип на кармане Супермена. – Канзас на языке сиу означает «люди южного ветра», так что я предполагаю, что это должен быть заметный местный модный бренд. У тебя, должно быть, есть местный друг в Канзасе, чтобы находить такие нишевые, но великолепные дизайны.

Не дожидаясь ответа Супермена, он взглянул на Луизу:

– У тебя тоже есть друг из «Дейли Планет», что наводит меня на одну мысль.

Супермен начал нервно потеть. Он с тревогой наблюдал, как Геркулес некоторое время смотрел на Википедию и официальный сайт «Дейли Планет», а затем сказал:

– Джимми Олсен?

Джимми Олсен – фотожурналист из «Дейли Планет» и друг Кларка Кента и Луизы Лейн, но не Супермена.

Он вздохнул с облегчением, но в душе оставалась какая-то сложная смесь чувств. Однако, прежде чем он успел что-то сказать, детектив снова заговорил. Геркулес опустил левую руку, словно ставя точку в теме:

– Простите, это была глупая шутка. Надеюсь, я не обидел вас и ваших друзей-фотожурналистов. Мистер Олсон и мисс Лейн – прекрасные люди, и мне не следовало связывать их с вами, Супермен, когда говорил о них.

Супермен молчал.

Его нервы снова начали сдавать, настроение скакало то вверх, то вниз. Он вспомнил день интервью в "Daily Planet" и подумал, что даже если Геркулес не хотел этого, его слова звучали как-то намеренно.

Луиза, которая до этого молчала, с удивлением произнесла:

– Впервые слышу такое, но спасибо. Рада, что вы так думаете. Так что...

Она хотела спросить, знает ли он, кто такой Супермен.

Геркулес покачал головой:

– Нет, я же сказал, это была шутка. Прошу прощения. Обычно я не получаю удовольствия от раскрытия чьей-то тайной личности. С одной стороны, я недостаточно хорошо понимаю культуру Криптона. С другой... – он подмигнул Супермену, – мне показалось, что вы как бы хотите, ну, влиться в это?

Допустим, у вас есть тайная личность.

Я также слышал о друге друга, который пользуется доверием многих коллег, и он тоже детектив.

Вам легко впасть в запутанное состояние: стоит ли держаться от него подальше или просто включиться в детективную историю?

Честно говоря, кто бы не хотел увидеть живого детектива?

Настроение Супермена стало ещё более сложным:

– Не знаю, это то, что вы увидели?

– Я вижу, что у вас есть смелость заводить друзей. Это редкость. Я действительно, действительно восхищаюсь вами, – сказал Геркулес. – Но, знаете, как бы это выразить... это заставляет меня бояться думать слишком много. Несколько минут назад мои рассуждения были полной ерундой, и я считаю, что вам лучше, если я не буду знать вашу тайную личность.

Луиза, слушавшая всё это, была тронута. Она полностью отвергла свои маленькие догадки о склонностях детективного лагеря и полностью встала на сторону Супермена: Геркулес Гюго дружелюбен к нечеловеческим существам!

Супермен приблизился:

– Я слышал от Лоис, что вы собираетесь в Готэм. Если вы не против, и, ну, Бэтмен тоже не против, я могу вас туда доставить?

Бэтмен, который вдалеке разбирал файлы Геркулеса, чихнул два раза подряд.

Он закрыл окно с фотографией детектива, открыв небольшое окно за ним.

На нём было написано всего одно слово: "Джокер".

http://tl.rulate.ru/book/126253/5453076