Готовый перевод Three-stream detection simulator / Симулятор детектива третьего эшелона: Глава 80

Геркулес стоял в переулке на длинной улице Готэма, размышляя о том, как удобно обладать сверхскоростью. Люди могут вызвать такси через приложение и хотя бы попробовать добраться куда-то быстро.

Супермен сказал:

– Ладно, тогда я пойду...

– Подожди минутку, – остановил его Геркулес. – "Наше спасение не в небесах, не в земле, а в сердце каждого."

– Что? – Супермен обернулся и на мгновение задумался, явно сбитый с толку. – Мне нравится образность этой фразы. Это твоя... подпись в соцсетях? Или, может, заголовок автобиографии?

– О, нет, это не я. Это слова одного моего знакомого, – покачал головой Геркулес. – Просто я вдруг вспомнил их, увидев тебя.

Неизвестно, существует ли в мозгу детектива такое понятие, как "вдруг".

Супермен улыбнулся, оттолкнулся от земли и взлетел, но внезапно остановился в воздухе. Он посмотрел на Геркулеса, который стоял с руками в карманах, запрокинув голову, и спросил:

– Ты сторонник Лекса Лютора?

Геркулес на мгновение замер:

– Почему ты так решил?

– Лекс говорил нечто подобное мне и прессе, – задумался Супермен и повторил: – "Теперь мы знаем точно, что дьявол приходит не из ада под нашими ногами, а с небес."

– Дьявол – это ты? – удивленно поднял брови Геркулес. – Как грубо. Какая несправедливая оценка. Думаю, Лекс Лютор тебя ненавидит, и эта ненависть заведет его на неправильный путь в критический момент. Ведь большую часть времени ты прав.

Какая прямолинейность!

И это далеко не в первый раз!

Даже Супермен, привыкший к сильным чувствам жителей Метрополиса, не смог сдержать смущения. Он неловко отступил назад и сказал:

– Я ценю это, но, судя по твоей памяти, ты наверняка можешь сосчитать, сколько комплиментов ты мне сделал с момента нашей встречи?

"Джинсы тебе идут", "ты достоин восхищения", "редкая смелость – заводить друзей"... По дороге сюда Геркулес успел сказать: "потрясающие суперспособности, дар богов", "Ницше считал, что инстинкт самосохранения – базовый инстинкт живых существ, а ты, похоже, стараешься его преодолеть", "большую часть времени ты прав"...

Супермен не смог сдержать легкого раздражения:

– Я несколько раз хотел сказать что-то другое, но забывал, что именно, потому что пытался придумать новый способ сказать "спасибо". Но всё равно спасибо.

– Ах, мне правда жаль, – вдруг сказал Геркулес, прижав руку ко лбу. – Я не обратил внимания, Сяо Криптон немного нервирует меня.

Сяо Криптон, который находился в пятистах метрах от них, жалобно заскулил, опустив хвост.

Впервые в человеческой компании его так игнорировали, и теперь он почувствовал то же, что и мопс, которого все обходят стороной.

Геркулес добавил:

– Я обычно не вижу летающих собак.

Но разве у тебя нет кошки, которая может выпускать щупальца?

У Супермена оставалось ещё одно замечание.

После встречи с Геркулесом он почувствовал... что детектив ему не нравится. Однако, в отличие от Лекса Лютора, Геркулес действительно был человеком, который ставил "добро и зло" выше личных чувств. Он не игнорировал достоинства Супермена, поэтому, чтобы преодолеть "неприязнь", использовал более объективную доброту и похвалу в общении с ним.

Супермен не сомневался, что Геркулес каждую секунду размышлял, как выглядеть более искренним в разговоре с ним.

Как бы это сказать... Кларк Кент вырос в человеческом обществе. Благодаря суперспособностям, которые начали проявляться в подростковом возрасте, он прошел долгий процесс адаптации к обычным людям под руководством своих приемных родителей. Никто лучше него не знал, что он не монета, чтобы нравиться всем.

– Навыки Супермена завоевывать симпатию людей, возможно, не так сильны, как у Криптона с его пушистой шерстью.

Кто сможет устоять перед собакой, которая сидит на земле, высунув язык, и смотрит на тебя, виляя хвостом?

О, Геркулес сможет.

Это нормально, что он не любит Супермена, а заведение инопланетной собаки – большой минус.

Хотя детективу не нравится Супермен, если Лекс Лютор и другие начнут перед ним софистику, Геркулес, возможно, даже процитирует классиков, чтобы защитить Супермена. По сравнению с лицемерной любовью некоторых людей, его можно назвать святым, придерживающимся справедливости.

Если бы все, кто его не любит, были такими же рациональными...

Супермен подумал об этом с хорошим настроением.

Геркулес же выглядел строго.

Он мгновенно подсчитал комплименты, которые сделал Супермену по пути, и начал сомневаться, что на самом деле является его ярым фанатом. В конце концов, людям всегда сложно понять самих себя. Возможно, он действительно очень ценит этого инопланетянина?

Перед Суперменом он начал искать аккаунты героя в соцсетях, затем, преодолев некоторый дискомфорт – возможно, просто потому, что никогда раньше не занимался подобным "звездным" преследованием – подписался на них и быстро заметил множество сообщений о его активности. Геркулес поставил себя на место Лютора и нашел 800 нелогичных, но мощных точек для атаки.

Обычно людей, которые ведут себя подобным образом, мы не называем фанатами.

Но на этот раз никто его не поправил.

Супермен промолчал, думая, что Геркулесу не нужно было идти на такие крайности, чтобы преодолеть психологические барьеры и показать дружелюбие.

С другой стороны, раз уж он так много сделал, стоило как-то отреагировать. У Геркулеса не было официального аккаунта, но Супермен мог купить кучу детективных сувениров, которые скоро появятся на рынке, и оставить их у себя дома.

С другой стороны, в отношениях всегда есть взаимность.

Супермен остановился на третий раз и искренне сказал:

– То, что я хочу сказать, это то, что ты совершенно не похож на Лекса Лютора. Ты мудрее и рациональнее его, способен справедливо смотреть на людей и вещи вокруг. Ты стремишься к справедливости, у тебя доброе и великодушное сердце.

Кроме того, мне очень понравилось то, что ты только что сказал. Я помню, как ты говорил: «Наше спасение не на небесах и не под землёй, а в сердце каждого». У меня часто возникают похожие мысли. Другими словами, если относиться к людям с добротой, каждый может стать суперменом. И, на мой взгляд, ты именно такой человек.

У Геркулеса по коже побежали мурашки.

– Это ты, – твёрдо сказал он, – можешь доказать, что сила заключается не в её проявлении, а в умении сдерживать себя...

Голос, раздавшийся сверху, прервал их обмен любезностями.

Бэтмен стоял на одной ноге на голове гротескной статуи, держа в руке крюк. Он наклонился, словно бог смерти, и мрачно спросил:

– Я жду уже давно. Когда вы закончите этот разговор?

...

После того как Супермен ушёл, Бэтмен повёл Геркулеса через извилистые улицы, избегая людных мест.

Геркулес оглядывался и с чувством произнёс:

– Возвращаясь в родные места, я понял, что, несмотря на солнечный Гавайи, мне всё же больше нравится вид Готэма. Этот город, словно погружённый в болото, который даже утром не просыпается.

Бэтмен сухо ответил:

– А Готэм предпочёл бы, чтобы ты переформулировал это в духе похвалы Супермену.

– Откуда ты знаешь, что думает Готэм? Ты ведь не Готэм. Может, просто скажи, что хочешь это услышать?

Геркулес промолчал.

Бэтмен продолжил:

– Тебе стоило бы хотя бы дать криптонцу узнать правду, вместо того чтобы позволять ему теряться в похвалах.

Геркулес недовольно спросил:

– О какой правде ты говоришь? О человеческом превосходстве, которое мне приписывают? Это всего лишь ярлык.

Бэтмен парировал:

– Разве ты сам не знаешь лучше меня, ярлык это или нет?

– Я не хочу спорить с тобой, – сказал Геркулес. – С первого дня, как я встретил Бэтмена, я понял, что ты весьма упрям. Признаю, я больше склонен сомневаться в нечеловеческих существах, которых никогда не встречал, чем доверять им. Но Хибида и Супермен доказали свою состоятельность.

Хибида, услышав своё имя в кармане пальто, выглянул:

– ?

Он огляделся, глядя на незнакомый город.

Геркулес похлопал по карману:

– Ты отлично справился, когда столкнулся с криптонским псом в Нью-Йорке.

Хибида понял его тон, его усы задрожали, и уголки рта тут же поднялись.

...

– Что бы ты ни говорил, – Бэтмен сдался. В конце концов, это не так уж важно. Если Супермен и Кот потеряются, пусть так и будет. – Но моё предупреждение остаётся в силе: рано или поздно кто-то заметит твоё избирательное отношение. И тогда враги Супермена, склонные к излишним размышлениям, постучатся в твою дверь.

Геркулес подумал про себя: ты не знаешь, но я уже привлёк твоих противников, благодаря медалям с батарангами, которые выдала система.

Он нарочно спросил:

– Зачем?

– Чтобы найти союзника в тебе.

– Кстати, – вспомнил Геркулес, – говоря о союзниках, я хотел бы, вернувшись в Готэм, помимо встречи с Харви и комиссаром Гордоном, навестить Загадочника. Это возможно?

Удобство посещения заключённых в Аркхеме обычно зависит от отношения полиции и Бэтмена.

Обычные люди даже не думают о том, чтобы ступить на территорию тюрьмы, но Геркулес Гуго был далеко не обычным человеком.

Его можно было отнести к категории «связанных лиц».

Итак, в тот же день тяжёлая железная дверь Аркхема медленно открылась. Охранники в полном вооружении отошли в сторону, освобождая путь. Сканеры, предоставленные Wayne Tech, обрушились на Геркулеса и сопровождавшего его Бэтмена.

В результате зелёный свет загорелся для Геркулеса, который спрятал оборудование в сумке кота из другого измерения, а красный – для Бэтмена, увешанного гаджетами. Раздался предупреждающий сигнал:

– [Дид-дид-дид-дид.]

Бэтмен полностью проигнорировал его и пошёл вперёд, указывая путь Геркулесу.

Два охранника следовали за ними с поднятыми ружьями, на всякий случай.

Аркхэм в это время выглядел мрачно. На белых стенах проступили жёлтые пятна, свет был ярким, а вокруг стояла такая тишина, что слышны были только шаги. По обеим сторонам коридора располагались камеры. Большинство преступников за стеклянными дверями сидели, прислонившись к стенам, и холодно смотрели на проходящих. Их окружали вещи, которые успокаивали и символизировали их дух, не представляя опасности: старые записи, особые цвета краски, числовые символы и тому подобное.

Когда они добрались до центральной зоны, Геркулес заметил, что одна из камер была особенно чистой. Простыни белые, стены белые. Рядом с кроватью стоял шкафчик, на котором лежала настольная лампа. На держателе лампы лежал лист белой бумаги, а на нём — маркер. В комнате никого не было, и на двери отсутствовала табличка с именем.

Острые предметы ещё не убрали, вероятно, потому что обитатель этой камеры не славился боевыми навыками.

Геркулес лишь взглянул на камеру и чётко спросил Бэтмена:

– Эта комната для меня?

Бэтмен посмотрел на него и подтвердил:

– Да.

Охранник позади них не ожидал такого ответа и слегка забеспокоился.

В ушах зазвучали недружелюбные шёпоты. Бэтмен добавил:

– Ты сам попросил подготовить её.

– Выглядит неплохо, – с интересом прокомментировал Геркулес, игнорируя окружающих. – А как заключённые справляют свои физиологические потребности?

– Узнаешь, когда это понадобится... Надеюсь, я не увижу этого дня.

– Похоже, ты предполагаешь, что я живу здесь из-за обсессивно-компульсивного расстройства, – сказал Геркулес, пока они проходили мимо пустой камеры и продолжали двигаться вперёд. – Количество вещей в комнате должно быть единообразным, но не полностью отсутствующим. "Один" – конечно, самый простой вариант... Но предположим, – он оглянулся на охранника, – что два охранника встанут вместе перед моей камерой, а передо мной будет только стакан. Что тогда произойдёт?

Один из охранников вздрогнул и незаметно снял предохранитель с оружия.

Бэтмен, замедляя шаг, отделил Геркулеса от охранника:

– На твоём месте я бы не строил таких предположений. Если слишком много думать, твои страхи и опасения станут реальностью.

Они шли почти полчаса, миновали множество контрольных пунктов и наконец остановились перед камерой, увешанной зелёными записками с вопросительными знаками.

– Добрый день, Эдвард, – первым заговорил Геркулес, глядя на молодого человека с каштановыми волосами, чьи глаза вдруг загорелись. – Слышал, у тебя появился новый интерес помимо загадок. Я рад за тебя и не могу не поинтересоваться.

http://tl.rulate.ru/book/126253/5453273