Готовый перевод Shenhao: I am really not the turtle in the wishing well / Богач: Я не осьминог из источника желаний: Глава 20

Юй Бэйбэй с радостью вышла за школьные ворота, чувствуя, что сегодня солнечно и прохладно. Она оглянулась на обочину, но не увидела белый BYD Qin. Вместо него там стояла серебристо-серая машина той же модели. Её брат, видимо, ещё не приехал... Она не спешила и подошла к обочине, собираясь позже отправить сообщение в WeChat.

Как только она остановилась позади серебристо-серого BYD Qin, дверь машины открылась, и из неё вышел полный мужчина с короткой стрижкой, одетый в повседневную одежду. С первого взгляда Юй Бэйбэй подумала, что это Си Ван, но тут же поняла, что этот мужчина не так высок, как её брат. Не придав этому значения, она отвела взгляд, но мужчина подошёл к ней и поздоровался:

– Привет, Юй Бэйбэй. Какое совпадение~

Бэйбэй моргнула своими ясными и яркими глазами, внимательно посмотрела и вдруг сказала:

– Лу Цзысюэ? Ты что, сменил причёску?

Этот неприметный одноклассник из клуба любителей аниме всегда носил густую длинную чёлку, которая почти напоминала гриб. Неожиданно он сменил её на короткую стрижку. И, надо сказать, выглядел теперь гораздо энергичнее, хотя всё равно было сложно описать его внешность. Хотя он был одет как её брат, его образ и манера держаться сильно отличались.

Лу Цзысюэ с удивлением в глазах застенчиво улыбнулся:

– Жарко стало, вот и сменил причёску. Бэйбэй, ты идёшь в усадьбу Десятого принца Юэси? Я как раз тоже туда собираюсь, могу тебя подвезти.

Эйни, к её удивлению, не было рядом, но это даже лучше! Идеальный мир для двоих~ Сердце отаку наполнилось ожиданием и волнением.

Юй Бэйбэй вежливо, но отстранённо улыбнулась и твёрдо отказала:

– Извини, у меня сегодня встреча, так что я не пойду в усадьбу Десятого принца. Иди сам, хорошо проведи время~

Лицо Лу Цзысюэ застыло. Не пойдёт? Встреча? Это не по сценарию~

Фразы, которые он полдня повторял в машине, оказались бесполезны. Отаку, не привыкший к общению, не знал, как продолжить. Он кряхтел, пытаясь придумать, что сказать, как вдруг издалека донёсся низкий и мощный рёв двигателя.

Оба повернули головы и увидели тёмно-чёрный внедорожник с спортивным дизайном, массивный, но с плавными линиями, быстро приближающийся под лучами солнца, отбрасывая холодный блеск. Яркие белые дневные ходовые огни в форме двойных стрел на передней части машины выглядели агрессивно, словно холодные зрачки хищного зверя. Характерная решётка радиатора в форме двойных почек и сине-белый логотип на капоте подчёркивали принадлежность к известному бренду.

Юй Бэйбэй скучающе отвернулась, увидев, что это не машина Си Вана. Но тут раздался скрип тормозов, и BMW, выглядевший очень дорого, остановился прямо за BYD Лу Цзысюэ.

Окно пассажирской двери автоматически опустилось, и с водительского места донёсся знакомый и незабываемый мужской голос:

– Бэйбэй! Садись в машину.

Юй Бэйбэй на мгновение застыла, а затем, опомнившись, с радостью и милой улыбкой позвала:

– Брат! – Без колебаний открыла дверь и села на пассажирское сиденье.

Окно снова поднялось, и Си Ван с недоумением взглянул на Лу Цзысюэ, стоящего рядом, словно увидел своего двойника.

– Тьфу, тьфу, тьфу, я красавчик, но у меня нет такого уродливого брата! – подумал он. – Не ожидал, что случайно выбранный наряд от Armani окажется классическим сочетанием? Его можно встретить везде. Выброшу, как только вернусь домой!

С шумом шин, трущихся об асфальт, «ночной зверь» медленно тронулся с места, а затем мгновенно ускорился с рёвом мощного двигателя и умчался прочь. На месте остался лишь Лу Цзысюэ, раздавленный и ошеломлённый.

…

Как только BMW X5 уехал, на его место остановился чёрный Audi Q5. На пассажирском сиденье Лэй Сяоин с недоумением смотрела на исчезающий из виду BMW. Как Юй Бэйбэй оказалась в той машине?

Короткий, полный и некрасивый мужчина средних лет, сидящий за рулём, с завистью цокнул языком:

– Эх, BMW X5~

Лэй Сяоин провела с этим дядей два ночи подряд. Бледный дядя, не зная, радоваться ему или бояться, пообещал отвезти её в усадьбу Десятого принца за покупками и купить сумку на выходных. Теперь ей нужно было угождать спонсору, поэтому она быстро успокоила его:

– Ой, ну что такого в X5? Он примерно того же уровня, что и твой Q5, дядя, не завидуй~

Дядя неловко улыбнулся, не в силах объяснить, что эти две модели не конкурируют, и просто сказал:

– Форма и выхлопная труба той машины... Это самая дорогая версия 40Li Premium Sports Night Package. Она стоит как две мои машины...

Лэй Сяоин подавилась, чувствуя всё больше дискомфорта, и просто попрощалась с дядей, вышла из машины и направилась обратно в общежитие.

Стоя на обочине дороги, я увидел, как парень, пошатываясь, подошёл к автомобилю BYD Qin, стоящему впереди, и ушёл с грустным видом.

– Неудачник! – фыркнула она с презрением и уже собиралась сделать шаг, как сзади раздался голос.

– Однокурсница, ты знаешь Юй Бэйбэй? – Лэй Сяоин обернулась и увидела старшекурсницу в цветочном платье. У неё была стройная фигура и приятная внешность, а на лице играла улыбка.

– Юй Бэйбэй? Она моя одноклассница, конечно, я её знаю. Чем могу помочь? – Смотря на старшекурсницу, которая превосходила её во всём, она ответила осторожно, с лёгкой долей зависти.

Сюй Сыю не стала разоблачать эту ложь. Она специально узнавала о Юй Бэйбэй, поэтому прекрасно знала, что вспыльчивая младшекурсница перед ней – её соседка по комнате.

– Дело в том, что у меня есть однокурсник, который очень её любит и хочет недавно признаться. Я только что видела, как Юй Бэйбэй села в тот BMW, и хотела узнать у тебя, есть ли у неё парень, и насколько он выдающийся? Если да, то я попрошу моего однокурсника оставить эту затею.

Заметив, что Лэй Сяоин немного колеблется, она добавила:

– Не волнуйся, младшая сестра, меня зовут Сюй Сыю, я заместитель директора отдела внешних связей студенческого совета. Сделай мне это одолжение, и в будущем, если у тебя будут проблемы, можешь обращаться ко мне.

Лэй Сяоин действительно не знала, кто был за рулём BMW. У Юй Бэйбэй точно не было парня. Единственный, с кем она общалась в последние дни, – это толстый парень, который помогал с оформлением карты. Не будет лишним использовать эту информацию, чтобы познакомиться с старшекурсницей, которая выглядела не так уж просто.

Подумав, она сказала:

– Сейчас я не могу точно сказать. Давай так: добавимся в WeChat, я вернусь в общежитие, узнаю и сообщу тебе.

Сюй Сыю улыбнулась, кивнула, достала телефон, чтобы добавиться в друзья, а затем наблюдала, как Лэй Сяоин с мрачным лицом направилась к воротам школы.

…

Когда Лэй Сяоин вернулась в общежитие, Эйни собиралась в библиотеку, чтобы повторить материал.

– Привет, Ниэр, почему ты одна? – Лэй Сяоин внезапно заговорила с ней с необычной теплотой.

Эйни немного растерялась от такого внезапного проявления внимания, но, будучи мягкой по характеру, всё же ответила:

– Бэйбэй вышла по делам.

Лэй Сяоин закатила глаза и продолжила:

– Когда я возвращалась, видела, как она села в BMW SUV за 800 тысяч у ворот школы. У неё что, появился парень за твоей спиной?

Эйни на мгновение застыла, а затем невольно выпалила:

– Она же была с…

Она быстро замолчала, не закончив фразу.

– Не скрывай от меня, я всё знаю. Она, наверное, сказала, что вышла с тем толстяком, который помог вам оформить карту, и он ездит на BYD?

Лэй Сяоин не была в общежитии последние два дня. Она знала, что Сюй Хуэй, большой болтун, наверняка всё рассказал, и ей было всё равно, насколько это неловко, поэтому она спросила напрямую.

Эйни смотрела на неё с сомнением, ничего не сказала, разблокировала телефон и отправила сообщение Юй Бэйбэй в WeChat.

Ответ пришёл быстро, и она получила фотографию Си Вана за рулём автомобиля.

Прочитав сообщение, Эйни вздохнула с облегчением. Видя, что Лэй Сяоин уже всё знает, она тихо объяснила:

– Это был он за рулём, но я не знаю, его ли это машина. Бэйбэй ничего не говорила.

Лэй Сяоин улыбнулась:

– Я ошиблась. Он, оказывается, довольно богат.

Затем она повернулась, забралась на кровать и тихо отправила сообщение Сюй Сыю:

– Юй Бэйбэй, похоже, встречается с гораздо более старшим, богатым и некрасивым мужчиной за пределами школы.

Но она не заметила, как Эйни всё ещё стояла в растерянности…

http://tl.rulate.ru/book/126166/5417689