Готовый перевод Shenhao: I am really not the turtle in the wishing well / Богач: Я не осьминог из источника желаний: Глава 12

– Сто тысяч, карта "Золотая слава", – произнёс Си Ван.

Юй Бэйбэй, стоявшая рядом, сжала кулаки, слегка приоткрыла рот и с изумлением посмотрела на Си Вана.

Айни, державшая телефон за его спиной, дрожала так сильно, что чуть не уронила устройство на пол.

Две девушки, подслушивавшие за диваном за зеленью, замерли. Печенье, которое Сюй Хуй подносила ко рту, с грохотом упало на пол.

Лэй Сяоин широко раскрыла глаза, её ногти чуть не процарапали кожаную обивку дивана. Она прошептала:

– Карта "Золотая слава"... Сто тысяч!

Консультант по членству загорелся энтузиазмом и быстро дал знак администратору принести терминал для оплаты.

Си Ван уже доставал карту, как вдруг почувствовал, что его за рукав дёрнули. Он обернулся и увидел, что лицо Юй Бэйбэй покраснело. Она беззвучно прошептала:

– Это слишком.

Он улыбнулся и так же беззвучно ответил:

– Всё в порядке.

Затем провёл картой и ввёл пароль.

Юй Бэйбэй, наблюдая за тем, как изящная рука Си Вана держит банковскую карту, а из терминала выезжает чек, почувствовала, будто парит в облаках. Её ноги стали ватными.

Администратор с улыбкой протянула ей блестящую под светом софитов карту:

– Госпожа Юй, вот ваша карта "Золотая слава". Поздравляем, вы стали привилегированным членом салона красоты "Цзяилянь".

Юй Бэйбэй с напряжённым лицом взяла карту, словно во сне. Она машинально поблагодарила, но всё ещё не могла поверить в происходящее.

За зеленью Лэй Сяоин смотрела на золотую карту, её лицо исказилось от зависти. Чёрт возьми! Это не карта за двадцать тысяч, не за пятьдесят, а целых сто тысяч!

Она почувствовала, что её собственная розовая карта, которая раньше казалась ей такой красивой, теперь выглядела обыденно и даже пошло.

Си Ван развернулся, взял телефон у ошеломлённой Айни и вложил его в пустую правую руку Юй Бэйбэй.

Девушки смотрели на него в замешательстве, а он спокойно сказал консультанту:

– Оформите ещё одну карту "Золотая слава" для этой девушки. Тоже на сто тысяч.

Айни почувствовала, как у неё в голове всё загудело. Звуки и образы вокруг стали размытыми. Она слышала лишь тихий возглас Юй Бэйбэй и звук разбитой чашки где-то за зеленью...

Она, как марионетка, села за стол, заполнила анкету и с пустым взглядом наблюдала, как Си Ван снова проводит картой и вводит пароль. Звук печатающегося чека казался ей далёким, словно доносился с небес.

Только когда они вышли из салона, Айни наконец пришла в себя. В её левой руке была золотая карта, а в правой – полный пакет подарков.

Она посмотрела на Юй Бэйбэй, которая, как маленькая девочка, растерянно держала свой пакет, а затем на Си Вана, который выглядел так, будто только что потратил пару рублей.

– Зачем ты оформил нам такие дорогие карты? – тихо спросила она.

С самого начала, когда Си Ван предложил оформить карты, девушки думали, что он имеет в виду одну карту на двоих за двадцать тысяч. Ещё в парковке они обсуждали, как будут распределять процедуры, если действительно получат карту.

Си Ван посмотрел на Айни с недоумением:

– Я с самого начала говорил, что оформлю карту для "вас"! Конечно, для каждой из вас. А насчёт "Золотой славы"... Просто мне нравится золотой цвет, ха-ха!

Конечно, чем больше он удовлетворял их желания, тем выше была награда! Если бы он не боялся их напугать, то, возможно, выбрал бы карту за двести тысяч...

Он посмотрел на ошеломлённых девушек и напомнил:

– Не забудьте посмотреть видео, удалите или замажьте моменты, где видно ваши лица. И позвоните мне заранее, когда сможете отправить его.

Девушки словно очнулись от сна, вспомнив, для чего вообще нужна была эта карта.

– Брат Си Ван, я добавлю вас в WeChat! – поспешно сказала Юй Бэйбэй, доставая телефон.

Си Ван, конечно, не хотел упускать потенциальных союзников, но и не хотел выглядеть слишком навязчивым. Теперь, когда Юй Бэйбэй сама предложила, он быстро достал телефон, отсканировал код и добавил её.

[Вы добавили "Бэйбэй".]

Айни сжала губы и подняла телефон:

– Брат, я тоже добавлю вас.

Си Ван удивился. С самого начала эта девушка казалась холодной или замкнутой, словно остерегалась его. А теперь сама предложила добавиться?

[Вы добавили "Нини".]

– Ладно, школа уже близко, я вас не провожаю. Я ещё не поел, устал! – попрощался Си Ван и повернулся, чтобы уйти.

– Брат!

Он остановился и обернулся.

Юй Бэйбэй, стиснув зубы, смущённо прошептала:

– Ты... потратил на нас столько денег. У тебя точно нет других требований?

Си Ван задумался, затем серьёзно сказал:

– А ведь действительно, я кое-что забыл. Есть одно условие.

Айни и Юй Бэйбэй вдруг занервничали и растерянно посмотрели на него.

– Если у вас появятся другие желания в будущем, обязательно свяжитесь со мной, – сказал он.

В тусклых глазах девушек Си Ван развернулся, с удовлетворением сел в машину и уехал.

…

Район Наньбахэ, небольшая закусочная с пельменями у дороги.

Си Ван только что закончил трапезу: тарелка пельменей с испанской скумбрией, тарелка пельменей с луком и яйцом, а также бутылка любимого газированного напитка. Он с удовольствием похлопал себя по животу.

Что поделать, как настоящий северянин, он обожал такие блюда.

Юань Юань строго следила за диетой, чтобы похудеть, но ему это было не нужно. Ел и пил, сколько хотел, ведь если Юань Юань худеет, он может худеть вместе с ней.

Вот она, радость жизни за чужой счёт!

Насытившись, Си Ван успокоился и начал проверять результаты выполнения двух золотых желаний.

[Золотое желание (Айни) выполнено]

[Игрок получает 5,71 миллиона очков слияния, временная скидка на обмен *2]

– «Сияние под ногами»: одноразовый предмет. Устраняет и предотвращает заболевания стоп, улучшает их форму. (Временная скидка: 100 000 очков слияния)

– «Эликсир духа»: увеличивает показатель духовного атрибута на 1 единицу. (Временное предложение: 100 000 очков слияния)

В прошлый раз Юань Юань использовала «Ловкие руки», чтобы улучшить свои руки. На этот раз система, видимо, заметила, что у девушки красивые ноги, и предложила «Сияние под ногами»?

Си Ван обменял и сразу использовал предметы. Не нужно и говорить, что его разум стал яснее. Но самое главное – под его ногами словно появился мастер-массажист, который нежно массировал его стопы...

Если бы он не находился в закусочной, то, возможно, даже замурлыкал бы от удовольствия.

Через некоторое время Си Ван, словно смывший с себя всю грязь мира, облегчённо вздохнул. Он чувствовал, что его ноги стали невероятно комфортными. Ему даже не нужно было снимать обувь и носки, чтобы понять, что его стопы теперь так же идеальны, как и руки.

Он ощутил, что вальгусная деформация, которая мучила его много лет, полностью исчезла. Хотя проблема и не была серьёзной, с детства Си Ван стеснялся носить сандалии или шлёпанцы, даже в жаркое лето. Не говоря уже о боли в ногах, которая возникала при долгой ходьбе или физических нагрузках.

[Золотое желание (Юй Бэйбэй) выполнено]

[Игрок получает 8,15 миллиона очков слияния, временное предложение на обмен 2*]

– «Ароматный рот»: одноразовый предмет. Устраняет и предотвращает заболевания полости рта, обеспечивает вечную свежесть дыхания. (Временное предложение: 100 000 очков слияния)

– «Эликсир телосложения»: увеличивает показатель телосложения на 1 единицу. (Временное предложение: 100 000 очков слияния)

http://tl.rulate.ru/book/126166/5393941