Готовый перевод True enlightenment against heaven: Starting from the proud smile / Истинный путь против воли небес: От насмешки к величию: Глава 3

На мгновение воцарилась тишина. Старый нищий, шатаясь, подошёл к Лу Юаню и встал перед ним, защищая его, с настороженным взглядом наблюдая за незнакомцем.

Однако ожидаемого кризиса не произошло.

Казалось, человек в чёрном пришёл лишь для того, чтобы убедиться, что лежащий на земле мужчина мёртв.

Убедившись в этом, человек в чёрном не произнёс ни слова. Он лишь поднял руку в сторону старого нищего, развернулся и исчез в лесу.

Лу Юань заметил, что перед уходом тот бросил взгляд в его сторону.

Этот взгляд нельзя было назвать злым, но и дружелюбным он тоже не был.

Услышав, как шаги стихают, старый нищий поспешно поднял Лу Юаня и сказал:

– Здесь долго оставаться нельзя. Давай уйдём скорее!

– Подожди минутку.

Лу Юань вырвался, подбежал к телу и осторожно обыскал его.

Старый нищий, увидев это, открыл рот, но ничего не сказал.

Вскоре Лу Юань достал мешочек с серебряными монетами и небольшую книжку.

Не имея времени прочитать её содержимое, он сунул её в карман, вытащил кинжал из горла убитого, вытер кровь и повернулся, чтобы уйти.

Что касается длинного меча, Лу Юань даже не думал о нём. Он видел подобный меч в фильме из своей прошлой жизни, который назывался «Сю Чунь Дао».

На рассвете они остановились на отдых под сухим деревом, недалеко от главной дороги.

Лу Юань успел просмотреть книжку, и, к его удаче, это оказался учебник по внутренним практикам под названием «Внутреннее искусство семьи Ху». В книжке было множество пометок, сделанных разными почерками, что указывало на то, что это семейное наследие.

Лу Юань не знал, насколько хороша эта внутренняя энергия. Прочитав текст один раз и запомнив его, он сжёг книжку.

Что касается тренировок, Лу Юань не стал ничего пробовать.

Он ничего не знал о меридианах или акупунктурных точках.

Похоже, у него появилась новая цель в ближайшее время – изучение медицины.

Лу Юань размышлял о своих дальнейших планах, но старый нищий рядом с ним больше не мог сдерживаться.

– Вчерашняя ночь была такой напряжённой. У тебя нет вопросов ко мне?

Услышав это, Лу Юань словно очнулся и спросил:

– Ах, да, я как раз хотел спросить. Мы проходили через разные места, и хотя местные банды всегда искали неприятностей, только здесь произошла такая жестокая попытка убийства. Господин Лу, что вы думаете?

– Что я думаю? Я смотрю на это своими глазами!

Лицо старого нищего потемнело. Ему казалось, что младшие члены семьи просто играют роль, чтобы порадовать старика. Затем он снова вздохнул.

– Ты раньше не спрашивал, и я никогда не рассказывал тебе, потому что не считал это необходимым. Ведь в будущем наши пути не пересекутся. Но теперь... Ах! Думаю, с твоим умом ты уже что-то понял. Угадай, да, я когда-то жил в храме, но теперь я нищий.

Эх, все говорят, что мечи и тени в мире рек и озёр полны опасностей, но обычные люди не знают, что опасности в храмах не менее страшны, а может, даже больше...

Старый нищий, казалось, долго сдерживал свои мысли, и теперь они выплеснулись наружу. Он не мог остановиться.

Через некоторое время он вернулся к теме:

– Меня оклеветали и заставили просить милостыню. Более десяти лет они не оставляли меня в покое. Это и стало причиной вчерашнего покушения. Теперь ты понимаешь, почему я хотел, чтобы ты держался подальше от меня. Ты от природы умен, можно сказать, что ты родился с знаниями. После того как я спас тебя в снегу, я всегда хотел найти тебе хорошую семью, чтобы тебе не пришлось скитаться и просить милостыню. Но этот проклятый мир...

– Да, если бы мир был хорош, не было бы таких брошенных детей, как я. Но если посмотреть с другой стороны, это тоже воля Божья. Пусть я позабочусь о тебе до твоей смерти, так что не думай больше идти против природы, – ответил Лу Юань.

– А ты не боишься того, что произошло вчера? – спросил старый нищий.

– Я не думаю, что это связано со страхом. Ты всегда хотел, чтобы я ушёл, но ты никогда не думал, что это ты меня вырастил. С такой серьёзной причинно-следственной связью, разве те, кто охотится на тебя, действительно отпустят меня? Если я уйду, им будет легко использовать это против тебя. Так зачем уходить?

Эти слова ошеломили старого нищего. Он не знал, то ли он сам раньше не думал об этом, то ли Лу Юань оказался неожиданно проницательным.

– Ладно, оставим это. Господин Лу, вы знаете, кто на этот раз нас защищал?

Старый нищий пришёл в себя и покачал головой:

– Одни хотят меня убить, другие – защитить. Может, это наша прошлая дружба, а может, они просто используют меня как предлог, чтобы извлечь остаточную выгоду. Я не хочу гадать, потому что это бессмысленно.

Но, по моим предположениям, после этого инцидента подобные покушения в ближайшее время не повторятся.

Лу Юань понял это, немного подумав. Если смотреть шире, с точки зрения двора, жизнь и смерть старого нищего не имели большого значения. Суть была в борьбе между двумя сторонами. Очевидно, что за этим стоял конфликт, и обе стороны использовали это время, чтобы раздуть шум. В этот период старый нищий был относительно в безопасности.

Пока он размышлял, старый нищий, пристально смотря на Лу Юаня, вдруг заговорил:

– Лу Юань, скажи мне, ты когда-нибудь думал о том, чтобы стать чиновником при дворе?

– Эм?!

Этот вопрос озадачил Лу Юаня, но затем он решительно покачал головой:

– Господин Лу, вы давно должны были заметить, что я не интересуюсь храмом.

Услышав точный ответ, в глазах старого нищего мелькнула тень разочарования, но затем он снова стал спокойным и даже радостным:

– Лучше не быть чиновником. Лучше не быть чиновником. Твой характер действительно больше подходит для мира.

– Хе-хе, даже если я не чиновник, я всё равно могу взаимодействовать с разными кругами. Говорят, что рыцари нарушают закон силой. Не волнуйся, после того как я увижу вершины боевых искусств, я помогу тебе найти твоё место.

– Не шути так!

– Мне не о чем беспокоиться. Я устраняю только предателей и изменников, но не вредлю простым людям.

– Я говорю о твоей безопасности!

...

Полмесяца спустя, в городе Сянъян, на улице Таньси, в клинике доктора Лю.

Доктор Лю, которому было за пятьдесят, только что закончил лечение ноги странствующего торговца и получил за это 2 таэля серебра. Когда торговец взял мешок с лекарствами и собирался поблагодарить и уйти, доктор Лю поднял руку, чтобы остановить его.

– Доктор Лю, вы хотите что-то ещё сказать?

– Нет, я уже объяснил симптомы. Вам просто нужно отдыхать и принимать лекарства вовремя.

Торговец выглядел озадаченным:

– Тогда, может, что-то ещё?

На лице доктора Лю мелькнула тень смущения. Он слегка кашлянул и сказал:

– Это личное дело. Я знаю, что вы много путешествуете, и хочу попросить вас присмотреть за молодым человеком с широким носом, длинными ушами и родинкой на кончике носа. Ему около двадцати лет, и он похож на меня.

Торговец на мгновение задумался, затем покачал головой:

– Я такого не видел, но раз это человек, которого ищет доктор Лю, я буду обращать внимание в своих путешествиях. Если найду, напишу вам.

– Спасибо, спасибо! Это мой сын. Он ушёл из дома и не вернулся. Если вы поможете его найти, я щедро вознагражу вас!

За пределами клиники Лу Юань наблюдал за этой сценой, но его взгляд прошёл сквозь разговаривающих людей и чёрную собаку, лежащую в углу, и остановился на медицинских книгах, заполнявших полки в соседней комнате.

Ночью луна пробилась сквозь тучи, озарив мир серебристым светом. Время от времени в переулках раздавался лай собак. Неизвестно, то ли они собрались на встречу, то ли на свидание.

Невысокая фигура, избегая сторожей, подошла к стене клиники.

Оглядевшись и убедившись, что никого нет, фигура сделала несколько шагов назад, разбежалась и легко забралась на стену, ухватившись за её край правой рукой. Тень не сразу перелезла во двор, а сначала высунула голову и посмотрела в угол.

Там, как и ожидалось, чёрная собака подняла голову, и её тёмные глаза встретились с взглядом Лу Юаня.

Увидев, что собака собирается залаять, Лу Юань действовал решительно. Камень был брошен с такой точностью, что попал прямо в голову собаки.

Чёрная собака беззвучно упала на землю. Сила и точность были безупречны.

За годы скитаний Лу Юань столкнулся с множеством препятствий. Благодаря тщательным тренировкам, он стал мастером метания камней, используя их как скрытое оружие.

Разобравшись с собакой, он перелез через стену и бесшумно приземлился во дворе.

Он быстро подошёл к дому и прислушался к дыханию доктора Лю и его жены в спальне.

Убедившись, что они спят, он проскользнул в соседнюю комнату, где стояли медицинские книги.

Увидев комнату, заполненную книгами, Лу Юань с удовлетворением улыбнулся. Он сразу же взял одну из них, подошёл к окну и начал листать и делать заметки при ярком свете луны.

Его фотографическая память, подаренная необычайным пониманием, сыграла свою роль.

Через два часа, когда начало светать, Лу Юань прочитал почти пятьдесят книг с одной полки, в среднем по одной книге каждые пять минут. Но оставалось ещё три таких полки, что означало, что ему придётся вернуться ещё пять раз.

Он потер глаза и положил книгу на место.

Лу Юань воспользовался рассветом, чтобы выбраться из клиники и вернуться тем же путём.

Полчаса спустя на улице раздался крик петуха.

Супруги Лю тоже проснулись и открыли дверь. Доктор Лю вышел во двор, чтобы набрать чистой воды и умыться, когда заметил свою чёрную собаку, лежащую на земле с опущенной головой и закрытыми глазами.

Ему показалось это странным, и он подошёл ближе. На голове собаки была шишка.

Доктор Лю замер:

– Это... что, она во сне ударилась о стену?

http://tl.rulate.ru/book/126137/5337424