Готовый перевод True enlightenment against heaven: Starting from the proud smile / Истинный путь против воли небес: От насмешки к величию: Глава 4

В ту ночь, под лунным светом, Лу Юань снова пришёл во двор.

Он прицелился в чёрную собаку и бросил камень в тот момент, когда та подняла голову.

С тихим «уф» собака снова уснула.

Он осторожно подошёл к дому и прислушался к дыханию людей внутри. Убедившись, что все спят, он без лишних усилий проник в комнату, взял книги и продолжил читать.

Через два часа, когда небо начало светлеть, Лу Юань записал в память целую полку книг.

Перед тем как петухи возвестили рассвет, он аккуратно покинул двор.

Вскоре после его ухода доктор Лю и его семья проснулись.

Доктор Лю вышел во двор, чтобы умыться и почистить зубы, и заметил, что его чёрная собака снова выглядит странно. Подойдя ближе, он увидел, что на её голове снова появилась шишка.

– Странно, никогда не слышал, чтобы собака билась головой о стену... – пробормотал он.

Затем доктор Лю почувствовал что-то неладное. Он положил зубную щётку (древний её вариант) и пошёл в дом. Осмотрев спальню, он не нашёл следов беспорядка, ничего ценного не пропало. Однако он не сдался и проверил каждую комнату, пока не дошёл до внутренней, где хранились медицинские книги. Тут он заметил кое-что.

Он взял книгу по акупунктуре и прижиганию. Вчера он читал её и чётко помнил, где она лежала. Но сегодня, хотя книга была на том же месте, стопка книг выглядела аккуратнее, чем вчера.

Очевидно, книгу кто-то читал!

Кто-то проник в дом, пока он спал, и, вероятно, именно этот человек оставил шишку на голове его собаки.

При этой мысли доктор Лю почувствовал холодок по спине.

Он хотел сразу же сообщить властям, но остановился на полпути.

– Какой смысл сообщать? Сказать, что в доме был вор? И причина – книга на полке стоит не так, как вчера? – размышлял он.

Даже если власти поверят, что будет, если вор узнает об этом? Не станет ли он действовать более решительно?

Доктор Лю с грустью посмотрел на книгу в руках и задумался о цели визита этого человека.

– Враги? Вряд ли. Я уверен в себе и своей жене. Деньги и ценности не пропали. Значит, он либо что-то искал, либо... просто читал книги.

Он знал содержание каждой книги и был уверен, что там нет никаких карт сокровищ или секретов. Значит, последнее предположение наиболее вероятно.

На лице доктора Лю мелькнула странная тень. Хотя это казалось невероятным, чем больше он думал, тем больше это казалось правдой.

Той ночью доктор Лю долго не мог уснуть. Хотя он считал свой анализ верным, мысль о том, что кто-то проникает в его дом, не давала ему покоя.

Он ждал и прислушивался.

Но ночь прошла тихо.

Когда за окном запели петухи, глаза доктора Лю были красными от бессонницы, а тёмные круги под глазами напугали его жену.

– Старик, ты... ты что, не спал всю ночь? Что случилось?

– Ничего, просто... вчера слишком много чая выпил.

Успокоив жену, доктор Лю вышел во двор и проверил шишку на голове собаки.

Она всё ещё была там, хотя опухоль уже спала.

Он снова зашёл в комнату с книгами и обнаружил, что следы, которые он оставил намеренно, не были тронуты.

Значит, вчера никто не приходил.

С этим результатом доктор Лю не знал, радоваться ему или беспокоиться.

Тем временем в заброшенном сарае на улице Таньси Лу Юань закончил утреннюю тренировку и собирался приготовить завтрак.

Старый нищий за его спиной спросил:

– Ты вчера не выходил?

– Нет, ночью было облачно, луны не было видно. Читать было неудобно, так что я остался. Что хочешь на завтрак? Опять булочки с мясом?

– Пусть будут булочки.

Наступила ночь.

Доктор Лю, который днём наверстал сон, снова почувствовал сонливость.

Он хотел провести ещё одну ночь в наблюдении, но вскоре уснул.

Когда наступила полночь, фигура Лу Юаня снова появилась на стене.

Прежде чем собака успела среагировать, камень снова уложил её спать.

Лу Юань проник внутрь, убедился в безопасности и продолжил читать.

На рассвете он снова исчез.

Доктор Лю, хорошо выспавшись, вышел из спальни с криком петуха и увидел свою собаку, лежащую на земле с обиженным видом.

Он вздрогнул, подошёл ближе и увидел новую шишку на её голове.

Он бросился в комнату с книгами. Как и ожидалось, книги были переставлены, и по оставленным им меткам он мог даже определить, что именно читал незваный гость.

– Он действительно читал! – прошептал доктор Лю.

По крайней мере, пока это было так.

Убедившись в этом, он почувствовал странное облегчение.

Но затем он задумался: почему вчера тот не приходил? Может, он знал, что я не сплю?

– Насколько же он силён? – подумал доктор Лю.

Ведь этот человек мог усыпить собаку, не причинив ей вреда, и всегда попадал в одно и то же место.

В его воображении уже возник образ мастера боевых искусств, и он всё больше сомневался, стоит ли сообщать властям.

– По крайней мере, пока у него нет злых намерений, – утешил он себя.

В следующие три дня Лу Юань продолжал свои визиты. Однажды, заметив, что в спальне кто-то не спит, он решил уйти.

На четвёртый день, седьмой визит Лу Юана, если ничего не случится, должен был стать последним. Он планировал закончить чтение всех книг этой ночью.

Как обычно, он перелез через стену и бросил камень, чтобы усыпить собаку. Ему показалось, что в последние дни собака реагировала спокойнее.

Лу Юань, подойдя к дому, не заметил, как из уголка глаза собаки скатилась слеза.

Убедившись, что доктор Лю и его семья спят, он направился в комнату с книгами.

Но, открыв дверь, он замер.

На полке лежал лист бумаги с надписью.

Лу Юань подождал, оглянулся в сторону спальни, немного поколебался и осторожно вошёл.

Подойдя ближе, он прочитал:

[Книги в моём доме – для чтения. Но, пожалуйста, не трогайте чёрную собаку. Она старая, и у неё слабая психика. Старость – тяжёлое время. С уважением, Лю.]

Прочитав это, Лу Юань смущённо почесал нос. Вспомнив, как собака вела себя в последние дни, он понял, что даже без камня она бы не лаяла на него.

– Ну, надо было сразу сказать, – пробормотал он.

Он посмотрел на книги на трёх полках. Видимо, доктор Лю специально оставил их для него.

Лу Юань не стал церемониться. Он взял книгу и сел у окна, чтобы продолжить чтение.

Через два часа он закрыл последнюю книгу, вздохнул с облегчением и потёр глаза. Он посмотрел на небо и собрался уходить.

Но перед уходом он снова увидел записку.

В его голове внезапно возникла идея.

http://tl.rulate.ru/book/126137/5337448