Готовый перевод Starting to go to the sea: I really didn’t want to be a sea king / Начало рыбалки: Я не стремлюсь к титулу Короля морей.: Глава 246

В арт-пространстве «Сотбис».

Чу Ян развернулся и холодно посмотрел на очкарика, который продолжал лаять.

– Чего уставился? Что... что ты собираешься делать?

Кто такой Чу Ян? Он не король спецназа и не киллер, но он определённо мясник.

Конечно, «мясник» здесь в кавычках. Он беспощадный раздельщик морепродуктов.

От гигантских тунцов до песчаных крабов и моллюсков — бесчисленное количество существ погибло от его рук.

Как говорится, среда меняет человека.

Благодаря годам, проведённым в море, он приобрёл дикую, хищную харизму.

Когда очкарик встретился с ним взглядом, ему показалось, будто его выследила большая белая акула в глубинах океана — ещё секунда, и она выберет его своей добычей.

Он отвел глаза, и даже голос его дрогнул.

– Предупреждаю, бить людей незаконно.

– А-Ян, не стоит, – тихо потянула за рукав Чу Яна Цай Ю.

Тот наконец отвел взгляд и презрительно усмехнулся.

– С такими-то нервами лезешь провоцировать? Сходи сначала в туалет, посмотри в зеркало — может, поймёшь, кто ты есть на самом деле.

Очкарик сначала облегчённо выдохнул, но тут же почувствовал прилив злости и стыда.

– Хм, сейчас кто угодно может прийти на аукцион. Разбираются ли они в искусстве? Просто тычут пальцем в небо, – он выпрямился, стараясь казаться уверенным.

Ого, разошёлся, когда понял, что я не стану его бить?

Чу Яна это позабавило. Такие люди — гнилые до мозга костей. Как жаба: если не раздавить сразу, будет прыгать тебе под ноги и досаждать.

– Ты сам-то потратил двести тысяч на разбитое блюдце, а теперь ещё и совестишься, – вступилась Цай Ю.

Очкарик на секунду замялся, но тут же буркнул:

– Что вы понимаете? Это реплика императорского фарфора эпохи Цяньлун. Я два года его выжидал. Не то что двести — даже за пятьсот тысяч продам!

Чу Ян рассмеялся:

– Пятьсот тысяч? Кто знает, может, то, что я сфотографировал, теперь стоит полмиллиона.

Очкарик уставился на него, будто услышал самую нелепую шутку в своей жизни.

– Ха-ха-ха… Ты не во сне ли говоришь? Этот твой разбитый горшок – пятьсот тысяч? Может, продашь его губернатору Гонконга, чтобы он хранил в нём свой прах?

Он фыркнул, показывая на Чу Яна пальцем:

– Ха-ха… Северяне, как всегда, фантазёры! Лин Бэй просто умирает со смеху!

Чу Ян оставался невозмутимым, его лицо не выражало ни злости, ни радости:

– Тогда давай поспорим. Ставка – полмиллиона. Я утверждаю, что вещь в моём ящике стоит этих денег.

Гонконгцы – народ азартный. От миллионеров до простых рабочих – многие не прочь «схватиться на слабо», иначе бы не придумали ни скачки, ни лотереи. Каждую неделю толпы людей переправляются на остров Макао, чтобы испытать удачу.

Услышав о споре, зеваки тут же окружили их.

– В чём дело?

– Парень хочет поспорить с этим типом в шлёпанцах, что вещь в ящике стоит пятьсот тысяч.

– А, так они те самые, что на аукционе поругались? Теперь ещё и на деньги решают?

– Пятьсот тысяч? Да ну! Тот большой горшок только что продали за семьдесят с чем-то тысяч.

– В семь раз дороже за раз? Парень, видимо, перечитал историй про клады.

Толпа гудела, а самые горячие подначивали очкарика:

– Эй, давай, не стой как столб!

– Берёшься или нет? Языком болтать – это ты мастер, а на деле трусишь?

– Чёрт, разговоры разводишь, а спорить боишься. Король пустозвонов!

Очкарик быстро сообразил: крышка ящика была приоткрыта, и внутри виднелся только разбитый горшок. Семьдесят тысяч – уже переплата, откуда тут полмиллиона?

– Ладно, – фыркнул он. – Спорим!

Народу вокруг собралось видимо-невидимо, и всё это в аукционном доме «Сотбис». Если этот парень позволил женщине рядом с ним выложить за вещь полмиллиона, он вполне мог заявить, что его обманывают.

Он чувствовал себя непобедимым, и очкарик просто не придумал, как ему отказать.

– О чём спорим?

Он решил проучить юнца, показать ему, насколько опасен капиталистический мир.

Чу Ян взглянул на него и сразу понял его мысли.

Что ж, ему это только на руку.

– Давай поставим десять тысяч гонконгских долларов, – после раздумий предложил Чу Ян.

Услышав сумму, очкарик обрадовался ещё больше – теперь он был уверен, что парень просто блефует и пытается его напугать.

Раз зашла речь о такой мелкой ставке, значит, он попался.

– Десять тысяч? Ты что, шутишь?

Он презрительно усмехнулся.

– Спорим со мной? Ты же сам сказал, что разбитый горшок стоит полмиллиона? Так давай на полмиллиона! Не готов? Тогда падай на колени при всех, извиняйся и говори: «Папа, я был не прав», – и тогда, может быть, я тебя отпущу.

Очкарик самодовольно выпятил грудь.

...

– Сай Линьму, да этот тип беспощаден. Полмиллиона – для этого парня сумма неподъёмная.

– Что поделаешь? Сам виноват – молодой, горячий, нарвался. Теперь его просто прижали.

– На его месте я скорее потерял бы полмиллиона, чем такое унижение.

– Боюсь, сегодня нам не до смеха.

– Да пошёл ты!

Зрители перешёптывались, кто-то сочувствовал Чу Яну, кто-то подтрунивал, но все сходились в одном – очкарик его припер к стенке, и выхода нет.

Даже Ся Тянь нахмурилась и тихо тронула Чу Яна за рукав.

– А Ян, может, ну его...

Она работала в «Сотбис», и по правилам должна была сохранять нейтралитет.

Даже если она хотела помочь, максимум – найти кого-то, кто выведет его из неловкого положения.

Чу Ян понял, на что она намекает, успокаивающе улыбнулся Ся Тяню и тут же повернулся к оппоненту.

– Хорошо, пятьсот тысяч – я принимаю твоё пари.

Очкарик замер от восторга, в его глазах вспыхнул жадный блеск – словно деньги уже лежали у него в кармане.

– Ты сказал пятьсот, значит, пятьсот. Но где доказательства? Не вздумай кидать слова на ветер, – выдохнул он, стараясь казаться хладнокровным.

Видимо, парень был осторожен и старался заранее убедиться, что ставка реальна.

– Не беспокойся, – холодно прозвучал голос Ся Тяня. – Господин Чу Ян – VIP-клиент нашего аукционного дома. Лоты №21 и №34 из сегодняшнего аукциона принадлежат именно ему. Я ручаюсь, что он способен покрыть сумму.

Будь этот противный типо не в стенах компании, она бы уже устроила ему «ознакомительную экскурсию» с волчьими законами бизнеса.

– О-о-о!

Фраза Ся Тяня вызвала у очкарика бурю эмоций – восторг смешался с досадой.

– Отлично, отлично…

– А твои деньги? – спросил Чу Ян.

– Мои… что?

– Твоя ставка. Не думал же ты, что буду рисковать один? Небось, хочешь сорвать куш на пустом месте, – язвительно бросил Чу Ян.

Доверять слову этого проходимца? Да ни за что!

– Кто сказал?! Какие-то жалкие пятьсот тысяч… Я… Я…

– Если не покажешь деньги – пари аннулируется, – усмехнулся Чу Ян.

Очкарик запаниковал. Пятьсот тысяч – и просто так всё отменят?!

Он резко развернулся, что-то быстро прошептал кудрявой девушке рядом. Та после короткого торга достала из сумки карту.

– Вот золотая карта HSBC. Здесь доступно пятьсот тысяч в любой момент.

Чу Ян взглянул на Ся Тяня, и та кивнула в подтверждение.

– Тогда начнём. Ну-ка, докажи, что этот дрянной горшок стоит таких денег! – Очкарик упивался моментом, расставив руки в победной позе.

Уголок губ Чу Яна дрогнул в едкой усмешке.

– Кто сказал, что цена этого сосуда – пятьсот тысяч?

– Ты что, обманываешь?! – лицо оппонента исказилось.

Чу Ян даже не стал обращать на него внимания.

В следующее мгновение он достал из коробки большую банку, размахнулся и со всей силы швырнул её на пол.

**БА-БАХ!**

http://tl.rulate.ru/book/126131/5946259