Готовый перевод Starting to go to the sea: I really didn’t want to be a sea king / Начало рыбалки: Я не стремлюсь к титулу Короля морей.: Глава 245

Как только Ша сделал своё предложение, все взгляды в зале устремились на него.

Чарльз Хейз онемел, увидев, что табличку с ценой держит помощник Ша.

Эти проклятые шейхи зарабатывают деньги быстрее, чем их печатают.

Пока нефть, скрытая под песками, не иссякнет и пока США остаются сверхдержавой, они не считают деньги за деньги.

Иначе откуда бы взялось это выражение: «Я самый богатый в мире с куском ткани на голове»?

Это не пустые слова, а реальность.

Как и старина Ша перед ним — все ведут себя смирно и лишь поднимают ставки снова и снова.

А он сразу удваивает цену. Как тут играть?

Чарльзу Хейзу хотелось поднять руку и крикнуть ответственному за аукцион: «Судья, он нарушил правила, он нарушил правила!»

– Три миллиона сто тысяч! – выкрикнул Чарльз Хейз, не желая сдаваться.

Но тут же помощник Ша поднял табличку.

– Три миллиона пятьсот тысяч!

Ша бросил на Чарльза Хейза презрительный взгляд, и его глаза говорили ясно:

– Лживые англосаксы, эпоха, когда вы могли захватить страну, поставив несколько пушек на берегу, давно прошла. Если хотите отобрать что-то у людей Аллаха, покажите, сколько у вас есть!

– Три миллиона шестьсот тысяч! – Чарльз Хейз тоже начал злиться.

– Грубый мусульманин, который ничего не понимает в амбре.

– Четыре миллиона! – Ша тут же поднял ставку, не моргнув глазом, увеличив её сразу на четыреста тысяч.

Чарльз Хейз тяжело вздохнул, его грудь заметно вздымалась.

Очевидно, ставка Ша в четыре миллиона сильно ударила по нему.

Рука, держащая табличку, сжимала её всё сильнее, но в конце концов бессильно разжалась.

Увидев это, другие участники аукциона, сидевшие в первых рядах и планировавшие сделать свои ставки, лишь разочарованно покачали головой.

Денег у них было достаточно.

Но они зарабатывали их постепенно, в отличие от Ша, который мог просто сидеть дома и получать миллионы с нефтяных месторождений, не жалея их на траты.

Аукционист не заставил Ша долго ждать. После троекратного подтверждения он ударил молотком по столу.

– Поздравляем господина номер один, который выиграл один из двух главных лотов аукциона — кусок амбры весом 1854,2 грамма. Давайте поаплодируем ему!

Чу Ян уже хлопал, даже не дожидаясь напоминания аукциониста.

– Хлоп, хлоп, хлоп, хлоп…

Аплодисменты были настолько горячими, что ладони Чу Яна покраснели.

Щедрость Ша заслуживала таких оваций.

Он действительно надёжный друг, настоящий парень.

После короткой паузы в одну минуту, во время которой почётный гость, сделавший щедрую ставку, наслаждался вниманием публики, аукционист продолжил представлять следующий лот.

– Это набор позолоченных эмалевых подсвечников эпохи Цин Тунчжи. Согласно легенде, это был подарок британцев императору Цин Тунчжи. Стартовая цена — 1,8 миллиона гонконгских долларов, каждый шаг — сто тысяч гонконгских долларов.

Как известно, нравится это кому-то или нет, Гонконг имеет долгую историю с Британией. Кроме того, развитие севера пока не такое, как в будущем, поэтому многие здесь всё ещё испытывают особые чувства к Британии.

Когда этот завершающий лот был представлен, он вызвал ещё больший ажиотаж, чем амбра.

Особенно в первых рядах, где сидели успешные люди в костюмах и туфлях, смотрели на этот британский сокровище на аукционном столе, и им не терпелось заполучить его.

Но они не спешили делать ставку сразу, боясь, что их сразу осудят или обвинят в излишней жадности.

В этот момент Ша встал.

Он оглядел зал с презрением в глазах.

– Куча ничтожеств!

– Два с половиной миллиона! – сказал Ша, неясно, намеренно или случайно, но назвав число, которое для китайцев имеет особое значение.

В зале, будь то англосаксы, гонконгцы или китайцы, все лица потемнели.

Опять он!

Судья, он нарушает правила.

Он поднял цену до двух с половиной миллионов, так что следующая ставка будет пять миллионов?

Проклятый ближневосточный магнат.

Чу Ян был рад видеть это. Хотя он не знал Ша лично, у него сложилось о нём очень хорошее впечатление.

– Итак, господин номер один предлагает два с половиной миллиона гонконгских долларов. Есть ли желающие сделать более высокую ставку? Или это драгоценное сокровище отправляется на Ближний Восток… – аукционист пытался подогреть интерес публики.

Но эффект был не слишком заметен.

Кто может соперничать с этим магнатом? Два с половиной миллиона уже близки к реальной стоимости этого набора подсвечников. Нет смысла поднимать цену выше.

После троекратного подтверждения аукционист, увидев, что желающих сделать ставку больше нет, вынужден был ударить молотком.

– Поздравляем господина номер один, который выиграл второй главный лот аукциона — позолоченные эмалевые подсвечники эпохи Цин Тунчжи за два с половиной миллиона гонконгских долларов.

Выиграв сразу два главных лота, Ша не показал никакой радости. Он встал с каменным лицом и покинул зал.

Чу Ян чувствовал себя так, будто зашёл на придорожный рынок и спокойно, без лишних эмоций, потратил 5 юаней на два кочана капусты.

– Ц-ц-ц, этот навык притворства ничуть не уступает нашим местным мастерам! – подумал он.

Конечно, как другие притворяются, его не касалось.

Самое важное сейчас – получить свои трофеи.

После аукциона сотрудники Sotheby’s связывались с каждым, кто сделал ставку, чтобы подтвердить информацию, а затем приглашали подписать договор, оплатить и забрать лот.

Место для оформления сделок находилось рядом с аукционным залом, в отдельном прямоугольном помещении.

Как родственник, Чу Ян тоже был участником аукциона, поэтому его лично обслуживал Ся Тянь.

– Аян, вот тот большой крытый сосуд из печи Лунцюань, на который ты сделал ставку. Пожалуйста, проверь, – сказал Ся Тянь, ставя на стол коробку и открывая её.

Чу Ян глубоко вздохнул, протянул руку и вынул из коробки зелёный сосуд для вина, держа его в руках.

– Довольно тяжёлый, – пробормотал он.

Первым делом он оценил вес, предположив, что сосуд весит около трёх килограммов.

Он купил его за 74 000 гонконгских долларов, что означало, что цена за килограмм составляла почти 25 000 гонконгских долларов – дороже, чем жёлтая рыба.

Если бы Ся Тянь знал, о чём он думает, то, возможно, дал бы ему подзатыльник.

– Брат, это антиквариат, а не рыба. Кто вообще оценивает антиквариат по весу? – мысленно возмутился он.

– Всё в порядке, прокатывай карту, – сказал Чу Ян, подержав сосуд в руках и доставая вторичную карту, которую ему только что передал Цай Ю.

У него не было другого выхода – на его счету не хватало гонконгских долларов, и ему пришлось бы воспользоваться чужими деньгами.

Но Ся Тянь покачал головой и улыбнулся:

– Тебе не нужно платить. Твой амбра уже продан. Когда деньги поступят, мы просто вычтем их из суммы.

– Ц-ц-ц, даже шанса поесть за чужой счёт не дали, – пожал плечами Чу Ян, виня себя в излишней удачливости.

Таким образом, он не стал прокатывать карту, а просто подписал документы о передаче и договор, поставил отпечаток пальца, и теперь этот большой крытый сосуд действительно принадлежал ему.

Чу Ян глубоко вздохнул, и уголки его рта невольно поднялись в улыбке.

И в этот момент позади него раздался раздражающий голос:

– Эй, это же тот северянин, который потратил больше 70 000 гонконгских долларов на разбитый сосуд? Что, уже расплатился? У тебя вообще остались деньги на билет обратно на материк?

http://tl.rulate.ru/book/126131/5654829