Готовый перевод Starting to go to the sea: I really didn’t want to be a sea king / Начало рыбалки: Я не стремлюсь к титулу Короля морей.: Глава 247

### Глава

**Звяк!**

Осколки разбитого фарфора разлетелись во все стороны. Прохожие, наблюдавшие за происходящим, замерли в шоке.

– Твою мать, псих! Ты чуть не убил Лин Бэя!

– Ван Дефа, ты с ума сошел?

– **"Ямэйди, ямэйди!"**

Человек в очках подпрыгнул на месте, хватаясь за ногу. Большой осколок угодил ему в икру, и теперь он прыгал на одной ноге, ругаясь на родном диалекте сквозь слёзы боли.

– Ах ты, мелкий ублюдок! Ты меня прикончишь раньше, чем я сам!

Чу Ян не обращал на них внимания. Он присел на корточки и начал внимательно разгребать груду осколков.

– Аян, ты думаешь, в этом кувшине что-то было?

Только Ся Тянь заметила действия Чу Яна и догадалась, что он ищет.

В древности, в особых случаях, владельцы антиквариата прятали настоящие сокровища внутри обычных на вид вещей. Это называлось «скрытыми сокровищами».

Самый известный пример — картина, спрятанная внутри другой картины. Но этот кувшин уже не раз проверяли эксперты «Сотбис». Если бы в нём был секрет, его бы давно обнаружили.

– Слушай, а почему тут земля?

Ся Тянь вдруг замерла. По логике, после разбитого кувшина вокруг должны были быть только осколки. Откуда тут взялась пригоршня рыхлой желтой земли?

– Нашёл.

Чу Ян копнул пальцами в грунт и вытащил сплюснутый мешочек из ткани. Он облегчённо выдохнул. **"Тунцзы"** его не подвел.

Тот говорил, что серебряный сундук «обновился» до «морского сокровища», но к океану этот кувшин явно не имел отношения. Значит, разгадка была именно внутри!

– Тут действительно что-то есть!

Толпа зрителей оживилась. Казалось, сюжет из романа воплотился в реальности.

Этот аукцион оказался не только захватывающим, но и полным сюрпризов. Оно того стоило.

Чу Ян в очках перестал подпрыгивать на месте. Сердце бешено колотилось в груди, а по лбу струился холодный пот.

– Что за чертовщина, неужели правда? – пронеслось у него в голове.

Что он будет делать, если действительно нашёл сокровище? Правда ли, что теперь он поедет в Таиланд развивать бизнес?

– Красавчик, открывай уже, давай посмотрим, что внутри! – кто-то нетерпеливо подгонял его.

Чу Ян поддался всеобщему настроению, стряхнул грязь с холщового мешочка, развязал ярко-жёлтый шнурок и на глазах у всех достал оттуда две вещи:

– Красную бусину, закреплённую на латунной подставке, и сложенный в несколько раз лист бумаги!

– Что это вообще такое? – пробормотал он.

Сначала он повертел в руках бусину, затем собрался развернуть бумагу.

Но в этот момент раздался резкий окрик:

– Стой!

Чу Ян обернулся и уставился на Ся Тянь.

– В чём дело, Тяньтянь?

– Эта бумага, скорее всего, исторический артефакт. Если развернуть её как попало, можно повредить. Давай я вызову профессионального оценщика, – быстро объяснила девушка.

Чу Ян задумался. Действительно, а вдруг этот лист – что-то ценное? Например, автографы Ван Сичжи или Чжан Сюя? Если он неосторожно развернёт его и испортит, потом будет жалеть всю жизнь.

– Ладно, тогда снова обращаюсь к тебе за помощью, – кивнул он.

Он передал Ся Тянь мешочек, бусину и бумагу. Та аккуратно приняла находки и положила их в специальный футляр.

Девушка уже собралась уходить, но остальные не собирались её отпускать.

– Госпожа Ся, так не пойдёт! Дайте и нам посмотреть на результат!

– Верно! Почему бы не пригласить оценщика прямо сюда? Это же отличный шанс для рекламы Sotheby's!

– Пари ещё не закончено! Вы забираете вещь, а потом можете назвать любую цену – и решить, кто выиграл, – вставил своё слово мужчина в очках.

Он уже начал паниковать. Бусина выглядела дорого. Если её действительно признают сокровищем, он просто взорвётся от злости.

Ся Тянь оказалась в сложной ситуации. Изначально она планировала забрать вещи, а потом немного завысить оценку в сертификате, чтобы Чу Ян не проиграл пари.

Но вокруг стояли клиенты Sotheby's, и обижать их было себе дороже.

– Аян, послушай...

– Тогда пусть оценщик проведёт экспертизу прямо здесь. У меня нет возражений, – спокойно ответил Чу Ян.

Он не волновался – полностью доверял Тунцзы.

– Хорошо.

Раз Чу Ян согласился, Ся Тянь тоже не стала возражать. Как верно заметили зрители, это был отличный повод для рекламы аукционного дома.

– Тогда, пожалуйста, присаживайтесь, я принесу чай. А пока организую оценщика, – сказала она, оставив коробку на месте и поставив рядом двух крепких охранников.

– Бегите быстрее, чай подождёт – тут интереснее! – кто-то крикнул из толпы.

Гонконг – город тесный, и новости распространяются мгновенно. Вскоре в зал вошёл эксперт.

Вопреки ожиданиям Чу Яна, это был не седовласый старик в очках, а крепкий мужчина лет сорока в чёрной кожаной куртке. Квадратное лицо, большие уши и пухлые щёки делали его больше похожим на мясника или торговца рыбой.

Но, судя по реакции публики, человек был уважаемым. Несколько солидных господ тут же подошли к нему поздороваться.

Ся Тянь представила его:

– Это Чжай Цзяньмин, владелец антикварной лавки «Юнбаочжай», знаток фарфора и наш специальный эксперт. Думаю, многие из присутствующих с ним знакомы. Сегодняшнюю оценку проведёт он.

Затем она повернулась к девушке с кудрявыми волосами.

– Мисс Цзян, вас это устроит?

Только сейчас Чу Ян узнал, что та самая девушка в очках – владелица ночного клуба – носит фамилию Цзян.

– Интересно, связана ли она как-то с Хунсином! – ворчал про себя герой.

– Если выиграю сегодняшнее пари, хоть смогу спокойно выйти на улицу, не опасаясь, что меня приберут к рукам.

– На помощь, солдаты!

*Кхм-кхм* Шутка, конечно. Все знают, что в Гонконге настоящая сила – не у бандитов, а у тех, кто в списках богатейших.

Даже до передачи Гонконга Китаю, когда местные гангстеры сталкивались с такими людьми, они вели себя, как внуки перед дедом. Если не падали на колени достаточно быстро – это считалось неуважением, и их просто «забирали» из игры.

А «Сотбис» – один из самых влиятельных игроков в Гонконге.

Если кто-то осмелится прийти сюда за долгами, есть риск, что его самого отправят к праотцам раньше срока.

– Без проблем, я полностью доверяю характеру господина Чжая, – улыбнулась мисс Цзян, глядя на Чжай Цзяньмина.

Тот в ответ кивнул, окинул взглядом комнату и наконец остановился на трёх сокровищах в ларце.

Подойдя к столу, он надел белые перчатки, взял тканевый мешочек и внимательно осмотрел его со всех сторон, осторожно потерев между пальцами. Его глаза загорелись.

– Ц-ц-ц… Такое мастерство! Давно не видел настолько хорошо сохранившейся парчовой упаковки.

Затем он поднял бусину, повертел её перед глазами, изучил со всех сторон.

– Головной убор второго ранга эпохи Цин, с красным коралловым навершием.

Да, именно оно – у бусины есть основание.

Наконец, он взял пинцет и кисточку, аккуратно развернул бумагу.

– О-о… Это семейное письмо!

– «Оглядываясь на 28-й и 29-й годы правления Даогуана… и по сей день, будучи возведён в ранг генерал-губернатора, держа в руках императорскую печать…»

Чжай Цзяньмин читал слово за словом, и чем дальше, тем ярче горели его глаза.

– Невероятно… Невероятно! Эта вещь – настоящая сенсация!

http://tl.rulate.ru/book/126131/5946261