Готовый перевод НP / The Cupboard Series 3: Potter Haven / ГП / Серия 3: Пристанище Поттера: Глава 1. Часть 10

«Вот так. Если упадешь, сразу поднимайся и снова садись», - подбадривал Джимми. «Готов попробовать еще раз?»

Гарри кивнул. «Кажется, я знаю, что сделал не так».

Прошел еще час, и Гарри почувствовал, что достаточно освоился с велосипедом, чтобы можно было уезжать. Джимми оставил его тренироваться некоторое время назад, но Гарри остался на месте. Он обнаружил, что без дополнительного давления руки, удерживающей его, ему удается лучше чувствовать мотоцикл. В некотором смысле это было совсем не похоже на езду на метле. Он не считал себя совсем уж прирожденным гонщиком, но был достаточно близок к этому.

Поблагодарив Джимми за помощь, Гарри выкатил велосипед через парадную дверь, повернул направо и направился по пешеходной дорожке.

В первом же удобном переулке Гарри свернул в него. Проскользнув за мусорный контейнер, где его будет труднее заметить с дороги, он вытащил из кармана багажник. В последний раз проверив, что он один, он уменьшил его в размерах. Быстро, как только мог, он нащупал символ птички-бабочки, открыл крышку и выдвинул один из больших шкафов.

Гарри с сомнением посмотрел на шкаф и велосипед, но потом пожал плечами и все равно попробовал. Сначала Гарри был уверен, что велосипед не поместится, но по мере того, как он укладывал в шкаф всё больше и больше велосипеда, шкаф, казалось, начал расширяться.

«Люблю магию», - усмехнулся он, когда весь мотоцикл был поглощен багажником.

Уложив шлем, Гарри еще раз уменьшил багажник, сунул его в карман и вышел из переулка.

Теперь оставалось только провести еще одну ночь, бродя по Лондону, прежде чем он снова отправится на Вокзал Кингс Кросс.

http://tl.rulate.ru/book/126097/5294447