Готовый перевод After Transformation, Mine and Her Wild Fantasy / После превращения, наши дикие фантазии: Глава 6 - Тюр встречает большого краба

Размышления Тюра были прерваны внезапным оглушительным рёвом. Этот звук, напоминающий раскаты грома, вызвал у юноши дрожь и страх. Холод пробежал по его телу, а волосы встали дыбом. Он поспешил спрятаться среди густых деревьев и, выглядывая из укрытия, стал наблюдать за происходящим.

Бах! Бах!

Земля содрогалась в такт с ужасающим звуком. Тюр поднял взгляд и увидел шагающее чудовище, достигающее высоты тридцати метров. Грохочущее дыхание гигантского зверя было подобно порывам ветра, и юноша не смел даже вздохнуть. Если бы этот монстр зарычал прямо на него, он, вероятно, потерял бы сознание от страха.

Огромное чешуйчатое существо постепенно удалялось, издавая рёв каждые десять шагов и оставляя за собой сломанные деревья.

— Уф-ф… — Тюр осторожно выбрался из кустов, вытер пот со лба и с облегчением вздохнул. Хотя он и не мог вспомнить, что произошло, он понимал, что не стоит привлекать внимание такого огромного существа. На его месте даже этот высокомерный блондин, вероятно, предпочёл бы просто убежать. Хотя мысль идти по следу гиганта, который распугивает всех на своём пути, тоже казалась привлекательной. Однако додумать её Тюр не успел.

— Молодой человек! — раздался интеллигентный и приветливый голос.

—? — Тюр вздрогнул и настороженно огляделся.

— Да, о храбрый и добродетельный юноша, — в этом голосе не было враждебности, и это успокаивало, но Тюр так и не смог никого увидеть.

— Если вы хотите поговорить, выйдите, чтобы я мог вас увидеть, — это был лучший ответ, который пришёл Тюру в голову. Если никто не покажется, то можно и не разговаривать.

— Э-э, — чуть поразмыслив, невидимый собеседник ответил негромко: — Повернись налево, и на просеке, проложенной этим гигантским броненосцем, ты узришь героическую фигуру. Тогда мы сможем приятно побеседовать.

Следуя этой странной рекомендации, Тюр обнаружил только огромного краба, наполовину втаптанного в грязь. Этот краб был почти вдвое меньше Тюра и имел ядовито-зелёный цвет, что, безусловно, не внушало желания приближаться к нему.

Где же героическая фигура? Кроме краба, Тюр так никого и не увидел, о чём и сообщил недовольным тоном:

— Если вы не хотите встречаться, так и скажите. Не нужно этих шуток с протухшим мягконогим крабом.

— Что?! Меня, красивого и мудрого, неуязвимого мастера боевых искусств, обзывают протухшим мягконогим крабом! Это вопиющее богохульство!

Голос явно рассердился, но Тюр был не в настроении участвовать в нелепых розыгрышах, поэтому он повернулся и собрался уходить.

— Эй! Парень, не уходи.

Тюр не реагировал. Он не прочь был найти приятеля в этом диком лесу, но не с такими странностями.

— Ладно, пусть я мягконогий краб, вернись!

Тюр продолжал уходить всё дальше и дальше. Голос вздохнул и вдруг зазвучал серьёзным тоном.

— Мальчик, как ты думаешь, сможешь ли ты выжить в этом лесу без меня? — раздался голос, и Тюр, почувствовав страх, остановился. Этот мир был ему незнаком, и он в отчаянии обернулся назад, уставившись на крупного краба, который называл себя мудрецом и мастером боевых искусств.

— Что вы имеете в виду? — спросил он.

— Разве ты не понял? Ты же только что видел монстра? В этом лесу они повсюду, и есть ещё страшнее. Если бы я не заметил тебя вовремя, ты был бы уже мёртв, тот рыцарь убил бы тебя.

Холодная насмешка в голосе краба встревожила Тюра. Он посмотрел в ту сторону, откуда прибежал. Со встречи с рыцарем прошло уже два часа, откуда его собеседник мог знать о случившемся?

— Знаешь, звери и монстры обретают мудрость, если проживут долго. Если не веришь в говорящих крабов, считай, что я — монстр, который прожил тысячи лет.

Глаза Тюра расширились от удивления. Он решил вернуться к крабу, бормоча про себя:

— Бывает же такое…

— Как же такой паренёк, как ты, мог оказаться в этом лесу один? Хотя, помнится, сначала с тобой была девочка. Она тебе так доверяла, а ты... — с явным раздражением произнёс большой краб.

«Что — такое?» — подумал Тюр, недоумённо моргая в ответ. Его лицо выражало полное недоумение и невинность. Однако краб не собирался развивать эту тему. Он откашлялся и продолжил:

— Слушай, давай заключим сделку. Но почему ты не подходишь ближе?

— Этот ядовитый цвет, он словно предупреждает, что приближаться опасно.

— Ха, глупый мальчишка. Мой божественный панцирь почти тысячу лет выдерживался в крови короля драконов. Этот цвет символизирует необычайное сопротивление магии и оружию. Вот и всё.

— Ах, понятно, — просто ответил Тюр, не разделяя чрезмерного хвастовства краба. В прежние времена он, вероятно, заставил бы этого юношу сесть и выслушать, как за десять тысяч лет он стал великим крабом. Однако сейчас это показалось бы слишком долгим рассказом для нетерпеливого собеседника.

— Ближе к делу. Как тебя зовут, юноша?

— Тюр, — ответил он без промедления. Не было смысла скрывать имя, которым он пока ни разу не воспользовался.

— А как зовут вас? — вежливо поинтересовался Тюр.

— Можешь звать меня господин Ка-Мин.

— Тогда, уважаемый Ка-Мин, если всё, что вы сказали, верно, то как мне пройти через лес? — игнорируя «господина», спросил Тюр о том, что больше всего его интересовало. — Раз вы наблюдали за мной с такого расстояния, то, должно быть, позвали не просто для того, чтобы немного поболтать?

— И ещё одна странная вещь: мы шли по лесу около четырёх часов и не встретили никакой опасности. Как это понимать? Я предполагаю, что вы заметили меня пару часов назад, и даже если вы действительно способны защитить меня от монстров, как объяснить предыдущие четыре часа?

Манихуа: главы 2, 3.

Примечание [1]

Мягконогий краб — в переносном смысле означает «слабак».

http://tl.rulate.ru/book/126025/5296164