Готовый перевод Hong Kong Movie: Stop dragging Laughing brother / Гонконгское кино: Перестаньте тормозить Брата Лафинга!: Глава 75

Три часа дня, улица Тун Тау Ван, дом 99, Стэнли, остров Гонконг.

Это место, которого боятся все преступники Гонконга, — тюрьма Стэнли.

Построенная в 1937 году, она стала местом исполнения смертных приговоров вплоть до осени 1966 года, когда был казнён последний заключённый. Почти 30 лет все смертные приговоры в Гонконге приводились в исполнение именно здесь.

Сейчас это место, где отбывают наказание самые опасные преступники города.

– 29609, сегодня ты выходишь на свободу! – тюремный надзиратель вошёл в одиночную камеру и обратился к мужчине в тюремной робе, ростом около 180 сантиметров и крепкого телосложения.

Мужчина, который сидел с закрытыми глазами, сосредоточенно медитируя, открыл их. Его острый взгляд устремился на надзирателя, отчего у того по спине пробежал холодок.

Мужчина поднялся, последовал за надзирателем из камеры, переоделся и, взглянув на серебряное кольцо в пакете, на мгновение задумался.

*Щёлк!*

Выйдя за ворота тюрьмы, он впервые за долгое время ощутил на лице солнечный свет. Лин Цзин закрыл глаза, наслаждаясь этим мгновением.

– Лин Цзин! – громко позвал мужчина лет тридцати, стоявший возле внедорожника Honda.

Лин Цзин посмотрел на него, улыбнулся и направился в его сторону.

– Брат Шань, – спокойно произнёс он. Мужчина перед ним был его давним другом и, пожалуй, единственным, кто остался рядом, кроме одной «хорошей подруги».

Брат Шань похлопал Лин Цзина по плечу и улыбнулся:

– Всё такой же крепкий, пойдём.

Лин Цзин покачал головой:

– За мной приедут.

– Кристалл? – спросил Брат Шань. Кристалл была женой Лин Цзина.

Услышав это имя, на обычно спокойном лице Лин Цзина появилась счастливая улыбка.

В этот момент к ним медленно подъехала машина и остановилась перед Лин Цзином.

Увидев его, Кристалл не смогла сдержать эмоций. Она выскочила из машины и бросилась к нему в объятия.

– Хватит плакать, я на свободе, – Лин Цзин крепко обнял её, жадно вдыхая знакомый аромат.

– Шурин, – позвал Ма Цзюнь.

Лин Цзин отпустил Кристалл и обнял Ма Цзюня, с удовлетворением отметив:

– Ты стал сильнее.

– Ну, я не забыл твои слова. Хорошо тренировался, – улыбнулся Ма Цзюнь.

Лин Цзин кивнул, затем повернул голову и с удивлением посмотрел на Лян Сяотана.

– Шурин, позволь представить. Это мой начальник, суперинтендант Лян Сяотан из отдела SIG Ваньчай, – представил Ма Цзюнь.

Услышав это, обычно холодное лицо Лин Цзина выразило удивление.

Суперинтендант? Лян Сяотан выглядел на несколько лет моложе его, но уже достиг такого звания. Либо у него мощные связи, либо выдающиеся способности.

И раз уж Ма Цзюнь выбрал его, то, скорее всего, это не просто связи.

– Здравствуйте, я много слышал о вас, – Лян Сяотан протянул руку с улыбкой.

– Только плохое, ничего хорошего, – с долей самоиронии ответил Лин Цзин, пожимая ему руку.

Брат Шань, стоявший рядом, тоже был удивлён, услышав имя Лян Сяотана. Конечно, он знал о нём, но не мог понять, зачем тот приехал за Лин Цзином.

Внезапно Брат Шань подумал о возможной причине и с облегчением посмотрел на Лин Цзина.

«Летучие тигры» больше не могли принять его обратно, но если Лин Цзин попадёт в SIG, это могло бы стать для него лучшим вариантом.

– Зачем ты приехал за мной? – спросил Лин Цзин.

– Я... – Лян Сяотан уже собирался предложить Лин Цзину сотрудничество, как вдруг почувствовал предчувствие опасности.

Лин Цзин, стоявший напротив, тоже что-то почувствовал. Оба одновременно бросились на землю.

*Бах!*

После того как они упали, раздался выстрел, а затем звук разбитого стекла машины позади них. Осколки посыпались на землю.

Все присутствующие мгновенно насторожились и спрятались за укрытиями.

– Кто-то хочет тебя убить? Снайпер, примерно в 400 метрах. Если второго выстрела нет, значит, он уже ушёл. Его навыки стрельбы на высоте, – тщательно проанализировал Лин Цзин. Благодаря своему опыту и способностям он мог точно определить, откуда был произведён выстрел.

Лян Сяотан посмотрел на заброшенное здание в 400 метрах к востоку. Снайпер, должно быть, был там.

– Кто это? – в его голосе звучало недоумение. Последний скрытый враг был устранён Ли Вэньбином, так откуда взялся новый убийца?

Через десять минут Лин Цзин вышел из укрытия.

– Он ушёл. Знал, что если первый выстрел не достиг цели, то второй тоже не сработает. Он очень профессионален, – Лин Цзин выглядел заинтересованным.

В его руке был зажат металлический цилиндр, который он сжимал и тер пальцами. Этот предмет используется снайперами для тренировки чувствительности пальцев.

За последние четыре года, хотя у Лин Цзина и не было такого цилиндра, он сделал его аналог из камня и никогда не прекращал тренировки.

Лян Сяотан и остальные тоже вышли из укрытий. Ма Цзюнь нахмурился:

– Шеф, может, это связано с теми деньгами, что мы нашли в прошлый раз?

– Не уверен. В прошлый раз Ли помог мне с деньгами, но я не могу гарантировать, что заказчик не нашёл другого киллера, – сказал Лян Сяотан, чувствуя себя неуверенно. Единственное, что приходило ему на ум, – это Чжунъи Синь.

– Давай пока уедем. Если он провалится на этот раз, то снова появится, – серьёзно произнёс Лян Сяотан.

На этот раз киллер был не так прост, как предыдущие. Он использовал снайперскую винтовку. Враг находился в тени, а они – на виду. Нужно было поймать его как можно скорее.

Все кивнули и начали садиться в машину. В этот момент Брат Шань остановил Лин Цзина и протянул ему чемодан.

– Здесь 20 тысяч юаней. Возьми пока? – предложил Брат Шань.

Лин Цзин посмотрел на чемодан, и в уголке его рта появилась усмешка:

– Пусть сам их потратит.

Брат Шань молча покачал головой. Деньги действительно были переданы Лин Цзину Фан Кэмином, но он не ожидал, что тот заметит это.

Лин Цзин сел в машину, и они уехали.

– Что, думаешь, он тебя компенсирует? – с улыбкой спросил Лян Сяотан.

– То, что он мне должен, нельзя компенсировать такими деньгами. А ты? Зачем искал меня? Чтобы я вступил в твой отдел? – спросил Лин Цзин.

– Да, почему бы и нет? Это куда лучше, чем быть в "Летающих тиграх". Кстати, у меня как раз осталась снайперская винтовка AWP без владельца, – предложил Лян Сяотан.

– AWP? Это же новейшая снайперская винтовка. Не ожидал, что ты её достал. Похоже, начальство тебя очень ценит, – удивился Лин Цзин. Даже в "Летающих тиграх" таких винтовок было немного. Это действительно его заинтересовало.

– Я согласен, но что касается Фан Кэмина, однажды я с ним разберусь. Не боишься? – спокойно сказал Лин Цзин. Он был несправедливо заключён в тюрьму на четыре года из-за Фан Кэмина и не собирался оставлять это просто так.

– Чего мне бояться? Разве он может мной управлять? – легко ответил Лян Сяотан.

– Хорошо, я вступаю, – кивнул Лин Цзин, принимая его предложение. Изначально он хотел устроить проблемы Фан Кэмину в Центре, но это сделало бы его преступником. Теперь же, вступив в SIG, он сможет разобраться с ним, не становясь преступником. Почему бы и нет?

Кроме того... Лин Цзин посмотрел на Кристалл, сидящую рядом. У него были более важные люди, которых нужно защищать.

– Здорово, шурин! Теперь мы сможем сражаться бок о бок. Не переживай, в SIG тебе точно не придётся сталкиваться с бывшими товарищами, – с улыбкой сказал Ма Цзюнь, рассказывая Лин Цзину о положении дел в SIG.

Лин Цзин слушал и постепенно заинтересовался.

Тем временем Сяочжуан, спустившись с заброшенного здания, поспешил в больницу.

– Мистер Лин, мы нашли роговицу, подходящую для мисс Дженни, но так как много людей уже записались, если вы не сможете оплатить лечение в течение недели, роговица достанется кому-то другому, – сообщил врач.

Сяочжуан сидел в машине с горьким выражением лица. Он две недели следил за Лян Сяотаном, но тот был крайне осторожен. Он даже вернулся в Западный Коулун и поднялся на "Фугуй Пилл", так что у Сяочжуана не было возможности подобраться к нему.

Сегодня он наконец увидел, как Лян Сяотан приехал в Стэнли. Он думал, что сможет покончить с ним сегодня, но потерпел неудачу. Теперь он знал, что Лян Сяотан станет ещё осторожнее. Убить его за неделю было почти невозможно.

Он изучил информацию о Лян Сяотане и следил за ним две недели. Он знал его способности. Этот человек был сильнее его. Убить его действительно не было возможности.

– Динь-динь-динь! – зазвонил телефон. Сяочжуан ответил:

– Алло, Четвёртый брат?

– Сяочжуан, дело с Лян Сяотаном временно откладывается. Заказчик в беде. У меня есть другое задание. Хочешь взяться?

– Где ты? – поспешно спросил Сяочжуан.

– Жду тебя на старом месте.

Через час Сяочжуан прибыл на место встречи.

– Четвёртый брат! – позвал он, заходя внутрь.

Четвёртый брат уже ждал его на диване.

– Садись. Пока оставь Лян Сяотана. Я знаю, тебе нужны деньги. Посмотри на эту цель, – сказал Четвёртый брат, передавая Сяочжуану фотографию.

– Сколько? – спросил Сяочжуан.

– Десять миллионов, столько же, сколько за Лян Сяотана. Его зовут Ван Дунъюань. У него дела с крупными наркоторговцами в Центральной и Южной Америке. Он также известен как "деревенский джентльмен".

– В этом году год Дракона, поэтому послезавтра состоится гонка на лодках-драконах как открытие праздника. Ван Дунъюань появится там. Твоя задача – убить его, – объяснил Четвёртый брат.

– Зачем его убивать? – спросил Сяочжуан.

– Это не твоя забота, Сяочжуан. После этого ты сможешь уехать с Дженни за границу и начать новую жизнь, – вздохнул Четвёртый брат.

– Хорошо, я понял, – кивнул Сяочжуан. Ему нужны были деньги, и другого выхода у него не было. Он взглянул на информацию и воскликнул: – Место проведения – остров Ламма?

– Да, в то время за безопасность должен отвечать участок полиции Ваньчай, – подтвердил четвёртый брат. Остров Ламма ближе всего к Ваньчаю, и задача по обеспечению безопасности ложится именно на них.

– Ладно, я понял, – вздохнул Сяочжуан, снова встретившись с Лян Сяотаном.

На следующий день Лян Сяотан, получив сообщение, вернулся в Ваньчай.

Новый штаб SIG располагался в бизнес-центре Ваньчая. Снаружи он выглядел как обычная компания. Лян Сяотан вошёл внутрь. В офисе работали более десятка сотрудников. Эти люди занимались бумажной работой, чтобы скрыть истинную деятельность от посторонних глаз.

Раньше в SIG даже не было канцелярских сотрудников. Всю работу, будь то печать документов или другие задачи, выполняли Чжун Уэйн и Чжо Кай. Теперь всё изменилось.

– Доброе утро, господин Лян!

– Доброе утро, господин Лян!

Увидев Лян Сяотана, все встали и поприветствовали его. Эти люди были присланы Ли Чжилуном и являлись его доверенными лицами.

– Доброе утро, продолжайте работать. В обычное время можете называть меня боссом, – с улыбкой сказал Лян Сяотан.

– Хорошо, босс!

Лян Сяотан кивнул и продолжил двигаться вперёд, подойдя к двери с кодом в комнате начальника.

Раньше здесь располагался штаб SIB, и настоящий отдел находился за этой дверью. Теперь же всё было переоборудовано под SIG.

http://tl.rulate.ru/book/126013/5389843