Готовый перевод Hong Kong Movie: Stop dragging Laughing brother / Гонконгское кино: Перестаньте тормозить Брата Лафинга!: Глава 74

– Сэр Шэнь, все члены банды Макдональдс сдались. Это начальник полиции Лян Сяотан. Благодаря ему миссия была успешно завершена, – почтительно отдал честь Яцзы и пояснил.

Шэнь Чжао подошёл к Лян Сяотану, протянул руку и представился:

– Здравствуйте, начальник Лян. Я – руководитель ATF Шэнь Чжао. Вы действительно оправдываете свою репутацию.

Лян Сяотан пожал ему руку и ответил:

– Не стоит благодарности. Дальнейшие действия передаются в ваше ведение, ATF. На корабле, вероятно, есть бомбы. Спасибо за ваши усилия.

– Это наш долг. Не стоит церемониться. Начальник Лян, вы так хороши. Не хотите присоединиться к нашему ATF? – Шэнь Чжао сделал предложение.

Его должность – старший начальник полиции, а ATF напрямую подчиняется Управлению безопасности. Полицейский департамент почти не имеет над ними контроля.

– Шэнь, вы шутите. Я предпочитаю работать с молодыми и опасными людьми, – улыбнулся Лян Сяотан, вежливо отклонив предложение.

Шэнь Чжао кивнул. Он и сам понимал, что это невозможно.

– Тогда давайте сначала закончим с делом, а потом поговорим, – сказал Шэнь Чжао и повёл команду обезвреживать бомбы.

Лян Сяотан смотрел на удаляющуюся спину Шэнь Чжао и задумался. Если он правильно помнил, Шэнь Чжао был персонажем из сериала "Перебежчик". Чжуан Ючжэн должен был стать членом ATF после завершения своей работы под прикрытием, но теперь он опередил его и взял всё в свои руки.

Он не смотрел этот сериал много, но запомнил несколько персонажей, особенно Чжун Жицзя. Не потому, что она была красивой, а потому, что её отец был лидером международной террористической организации.

– О чём задумался? – подошла Яцзы, прерывая размышления Лян Сяотана.

– Ничего. Кстати, у вас в отделе есть кто-то по имени Чжун Жицзя? – спросил Лян Сяотан.

– Чжун Жицзя? Нет. А почему ты так спрашиваешь? – Яцзы задумалась на мгновение и покачала головой.

– Нет? Ладно, ничего, просто вспомнил кое-что, – сказал Лян Сяотан.

Яцзы не стала допытываться и сменила тему:

– Спасибо за помощь на этот раз. Когда будет время, угощу тебя ужином.

– Кхм! – кашлянула Цзян Инсинь, услышав это.

– Конечно, я тебя не забуду. Не волнуйся, хоть твой парень и прекрасен, я не из тех, кто лезет куда не надо, – Яцзы подмигнула ей, понимая, о чём она думает.

– Знаю. Просто ты слишком похожа на Лэ Хуйчжэнь, эту маленькую лисичку, – нахмурилась Цзян Инсинь и бросила взгляд на Лян Сяотана.

Лян Сяотан развёл руками, мол, виноват, что я такой выдающийся.

С другой стороны, Чэнь Цзяцзю пытался провести "идеологическую работу" с Имамурой Киёко. Но она совсем не была расположена к нему, махнула рукой, показывая, что у неё нет терпения его слушать, а затем подошла к Лян Сяотану и сладко улыбнулась:

– Спасибо, что спас меня сегодня дважды. Как тебя зовут?

– Меня зовут Лян Сяотан. Не стоит благодарности, это моя обязанность, – спокойно ответил он.

– Лян Сяотан... Красивое имя. Меня зовут Имамура Киёко. Ты возвращаешься в Гонконг? – спросила она.

Лян Сяотан удивился. Красивое имя? Какая странная причина для комплимента.

– Да, завтра я вернусь в Гонконг. А ты не возвращаешься в Страну Сёбин? – спросил он.

– Не хочу возвращаться. Мой отец обо мне не заботится, – надула губы Имамура Киёко, выражая недовольство.

– На самом деле он о тебе заботится, иначе зачем бы он поручил Чэнь Цзяцзю защищать тебя? Лучше вернись, – посоветовал Лян Сяотан.

– Если ты так говоришь, то я вернусь. Кстати, если у тебя будет время, приезжай в Страну Сёбин. Я тебя обязательно хорошо приму.

– Хорошо, приеду, если будет возможность.

Чэнь Цзяцзю, слушая их разговор, почувствовал, что потерял душу. Он тоже её спасал, но такого отношения к себе не удостоился.

На следующий день, в три часа дня, корабль "Фугуй Мару" уже пришвартовался в порту города. На причале их ждали Ли Вэньбинь и Дун Пяо.

Вскоре Лян Сяотан и его группа сошли с корабля. Дун Пяо поспешил к Чэнь Цзяцзю, глядя на тела, которые продолжали выносить с корабля, и на повреждённый танкер. Он был в восторге. Ведь на этот раз была уничтожена террористическая группировка, что стало большим достижением. Жаль только, что Лян Сяотан тоже был замешан в этом. И всё же главная заслуга была его.

– Это, должно быть, дядя Пяо, – подошёл Лян Сяотан с улыбкой.

Этот старик был настоящей занозой. В серии "Полицейская история" он и Рэймонд играли белого и красного копов, но он много раз подставлял Чэнь Цзяцзю. И в прошлый раз он был на него зол.

– Инспектор Лян, мы впервые встречаемся. Слышать о вас – это одно, а видеть вживую – совсем другое. Вы так мужественны и храбры! – Дун Пяо, морщины на его лице смягчились, когда он начал льстить Лян Сяотану.

– Хотя мы и встречаемся впервые, я уже хорошо знаком с голосом дядюшки Пяо после нашего разговора по телефону. И, как я и ожидал, сегодня он оказался настоящим хитрецом, – без церемоний подколол Лян Сяотан.

– Э-э... – Лицо Дун Пяо на мгновение исказилось, но он быстро взял себя в руки и с улыбкой ответил: – Начальник Лян шутит, я пойду проведаю Ка Куя.

Лян Сяотан проигнорировал его и подошёл к Ли Вэньбину.

– Господин Ли, что привело вас сюда? – спросил он.

– Я только что узнал, что вы вернулись, и решил навестить. В конце концов, наш Западный район тоже внёс свой вклад в это дело. Кстати, Сяотан, если возможно, я бы хотел, чтобы вы позволили мне заняться этим делом, – попросил Ли Вэньбин. Он уже давно работал в Западном районе, но так и не добился значительных успехов. Теперь у него появился шанс укрепить свои позиции.

Лян Сяотан задумался, взвешивая все за и против.

Он только что получил повышение, и даже если ему достанется эта заслуга, она станет лишь дополнительным штрихом в его послужном списке. Однако просто так отдавать её Ли Вэньбину он не собирался. Хотя внешне Лян Сяотан всё ещё считался человеком Ли Вэньбина, теперь всё изменилось. Он не уехал в Центральный район, и должность начальника участка Ваньчай, скорее всего, достанется ему. Теперь они были на равных, хотя Лян Сяотану ещё не хватало опыта и связей.

Ли Вэньбин, видя его раздумья, улыбнулся:

– Не переживай, я не оставлю тебя внакладе. Если поможешь мне с этим делом, буду тебе должен.

Лян Сяотан рассмеялся. Ли Вэньбин пытался заручиться его поддержкой. Ведь долг – это самое ценное, что может быть. Одолжение Ли Вэньбина стоило куда больше, чем одна заслуга.

– Хорошо, тогда желаю вам поскорее укрепить свои позиции, – согласился Лян Сяотан.

– Спасибо за добрые слова, Сяотан. Ты действительно не подводишь. После того, как дело Цзиньсин будет закрыто, я уверен, ты сможешь быстро взять всё под контроль. Думаю, скоро ты станешь начальником участка Ваньчай. Позиция Ли Чжилуна достанется тебе без лишних вопросов, – улыбнулся Ли Вэньбин.

Хотя должность начальника участка Ваньчай всегда считалась наименее престижной, теперь всё изменилось. Ли Чжилун не обладал ни способностями, ни смелостью. Когда Лян Сяотан займёт его место, всё станет иначе.

Договорившись, Ли Вэньбин взял дело на себя, а Лян Сяотан и Цзян Инсинь отправились домой. После всех событий у них не было настроения развлекаться.

Четыре дня подряд они бездельничали дома. После долгой занятости внезапное затишье сбило их с толку.

– Муж, сегодня я пойду к Миньмин, ты останешься один, – прочитал Лян Сяотан записку, оставленную Цзян Инсинь на тумбочке.

Он потянулся и встал с кровати.

– Дзинь-дзинь! – зазвонил телефон.

Лян Сяотан увидел, что звонит Ма Цзюнь, и ответил.

– Алло, босс, мой шурин сегодня выходит из тюрьмы. Хотите встретиться с ним?

– Где ты?

– В Ваньчае...

Закончив разговор, Лян Сяотан сел в машину и направился в Ваньчай.

http://tl.rulate.ru/book/126013/5389470