Готовый перевод Hong Kong Movie: Stop dragging Laughing brother / Гонконгское кино: Перестаньте тормозить Брата Лафинга!: Глава 37

В ту ночь Лян Сяотан принёс документы в средний по уровню жилой комплекс в районе Ваньчай.

Войдя в квартиру 402, он стал ждать прибытия Чжуан Юйчжэна.

Это было безопасное место, где они с Чжуан Юйчжэном должны были встретиться.

– Динь-донь! Динь-донь!

Через пятнадцать минут раздался звонок в дверь. Лян Сяотан подошёл и открыл её. На пороге стоял Чжуан Юйчжэн, одетый во всё чёрное. После того как он вошёл, Лян Сяотан закрыл дверь.

– Это будет наше место встреч в будущем. Если тебе понадобится меня найти, просто приходи сюда, – сказал Лян Сяотан.

– Хорошо, господин Лян. Большой Босс Б пообещал, что завтра позволит мне отправиться в Макао с Чэнь Хаонаном и остальными, – доложил Чжуан Юйчжэн.

– Я тоже получил информацию, что Лян Кун планирует разобраться с Чэнь Хаонаном в Аочэне. Твоя задача – постараться не ввязываться в их дела. Завтра я поеду с тобой в Аочэн, чтобы разобраться с Сан Бяо, – сказал Лян Сяотан. Это был его план. Ведь для Чжуан Юйчжэна в одиночку справиться с Сан Бяо было бы нереально.

– Господин Лян, вы тоже едете завтра? – удивился Чжуан Юйчжэн.

– Да, на этот раз ты должен разобраться с Сан Бяо, чтобы у тебя был шанс на повышение. Кстати, как Чэнь Хаонан и остальные относятся к тебе? – спросил Лян Сяотан.

– Ни хорошо, ни плохо. В общем, кроме заданий, нам не о чем говорить, – пожал плечами Чжуан Юйчжэн с лёгкой досадой.

– Это хорошо. Когда ты туда попадёшь, постарайся отдалиться от них и действовать самостоятельно. Завтра веди себя немного высокомерно перед Чэнь Хаонаном, чтобы они начали тебя недолюбливать, – сказал Лян Сяотан.

Только если Чэнь Хаонан будет испытывать больше неприязни к Чжуан Юйчжэну, они попытаются свалить на него вину, и последующее противостояние оставит Чэнь Хаонана без слов.

Кроме того, Лян Кун тоже сделает всё возможное, чтобы разобраться с Чэнь Хаонаном, как это было в оригинальной истории.

– Хорошо, я понял, – ответил Чжуан Юйчжэн.

Завтра рано утром.

Паром из Гонконга в Макао отправляется.

Лян Сяотан сегодня был одет в чёрную рубашку, сверху накинул пуховик, а лицо наполовину скрыл под кепкой.

Над верхней губой красовались небольшие усики.

Даже сотрудники SIG не смогли бы узнать в нём Лян Сяотана.

– Кому лотерейные билеты? Поскребите и выиграйте прямо сейчас! – на пароме женщина в деловом костюме ходила между пассажирами, предлагая товар.

Это были скретч-карты. На пароме всегда есть персонал, продающий такие билеты, а также закуски и напитки.

– Мне, мне, дайте десять штук! – Да Тяньэр поднял руку и взял несколько карт.

Но удача ему не улыбнулась – ни один билет не оказался выигрышным, даже утешительного приза не было.

– У тебя просто нет везения, дай я попробую, – подколол Цзяопи.

Баопи, который в это время жевал закуски, тоже рассмеялся:

– Да Тяньэр с детства ни разу не выиграл даже бутылку воды, так что не трать деньги зря.

Трое начали спорить, и многие пассажиры на пароме явно раздражались, но, увидев, что эти ребята выглядят как бандиты, предпочли промолчать.

В этот момент Чжуан Юйчжэн встал и резко сказал:

– Что вы тут устроили? Мы здесь не развлекаться приехали, а дело делать. Не затягивайте с тем, что поручил господин Цзян. Вам это не по силам.

Трое сразу нахмурились.

Да Тяньэр встал с высокомерием и выругался:

– Кто ты такой, чтобы нас учить? Если бы не проблемы у Шань Цзи, ты бы даже не имел права здесь находиться!

Баопи медленно добавил:

– Верно. Ты думаешь, ты тут главный? Ты всего лишь мелкий исполнитель.

Чжуан Юйчжэн посмотрел на них с сарказмом:

– Не думайте, что вы крутые только потому, что ходите за Чэнь Хаонаном. Шань Цзи такой же, и вам, возможно, недалеко до него.

Чжуан Юйчжэн следовал указаниям Лян Сяотана и специально вёл себя высокомерно.

– О чём ты вообще говоришь? Веришь или нет, я тебя сейчас на куски порублю! – Да Эртянь толкнул Чжуан Юйчжэна.

Когда ситуация накалилась, Чэнь Хаонан встал.

– Что вы тут устроили? Мы работаем на господина Цзяна. Вы сюда играть приехали или дело делать? – громко отчитал он своих подчинённых.

Те сразу поутихли и покорно сели на свои места.

Затем Чэнь Хаонан схватил Чжуан Юйчжэна за воротник и холодно сказал:

– Здесь я главный, так что будь осторожен. Моих братьев я сам научу. Не твоё это дело, понял?

Чжуан Юйчжэн оттолкнул его руку и недовольно ответил:

– Я не твой подчинённый. Мы все работаем на господина Цзяна. Ты мне не указ.

Чэнь Хаонан усмехнулся:

– Тогда сойди с парома и не мешай здесь. Я и без тебя прекрасно справлюсь с поручением господина Цзяна.

– Хм! – Чжуан Юйчжэн фыркнул и сел. Это было как раз то, что ему нужно.

Лян Сяотан, сидевший сзади, всё это наблюдал и кивнул. Чжуан Юйчжэн действительно талантлив.

Вскоре паром прибыл к причалу.

Чэнь Хаонан и его люди медленно сошли с парома. Когда Лян Сяотан проходил мимо Чжуан Юйчжэна, он незаметно сунул ему в руку записку.

Затем он сел в такси и уехал.

Чжуан Юйчжэн не изменился в лице и положил записку в карман.

После прибытия на причал он подошёл к Чэнь Хаонану и сказал:

– Я сам разберусь с Сан Бяо.

Затем он сел в такси и уехал.

Да Тяньэр и двое других недовольно посмотрели ему вслед:

– Чёрт, кто он такой, чтобы так задираться?

– Брат Нань, просто отпустим его?

Чэнь Хаонан усмехнулся и с пренебрежением ответил:

– Раз он сказал, что справится сам, пусть попробует.

– Нас четверых хватит. Сначала найдём место для ночлега, свяжемся с контактным лицом, узнаем, где находится Сан Бяо, и подготовим оружие.

– Хорошо, брат Нань!

С другой стороны, Чжуан Юйчжэн сел в такси и открыл адрес, который дал ему Лян Сяотан.

Сказав водителю адрес, он приехал к двери отеля.

Согласно номеру комнаты на записке, он поднялся в номер 1602.

– Тук-тук.

– Щёлк.

– Заходи.

Когда Чжуан Юйчжэн вошёл, Лян Сяотан закрыл дверь.

– Господин Лян, что будем делать теперь? – спросил Чжуан Юйчжэн.

– Я получил информацию. Сан Бяо каждый вечер после развлечений в богатом квартале приводит девушку в этот отель. Здесь в номере 1603 он зарезервировал комнату, так что нам нужно просто дождаться, когда он приедет сегодня ночью.

Лян Сяотан улыбнулся. Перед приездом в Аочэн он уже выяснил все передвижения Сан Бяо.

Чжуан Юйчжэн с недоумением спросил:

– Но как мы попадём в его комнату и убьём его?

Лян Сяотан улыбнулся и объяснил:

– Не волнуйся. Когда я заходил сюда, я взял универсальную карту. Когда он войдёт в комнату, ты сможешь открыть его дверь с её помощью.

– Помни, всё должно быть чисто и аккуратно. Сан Бяо совершил много злодеяний в Аочэне – убийства, поджоги. Он заслуживает этого.

Лян Сяотан дал указания. Он не хотел, чтобы Чжуан Юйчжэн растерялся и не смог выполнить задание.

– Хорошо, я понял. Но господин Лян, как мы узнаем, когда Сан Бяо приедет? – спросил Чжуан Юйчжэн.

Лян Сяотан достал ноутбук, который привёз с собой, и взломал систему видеонаблюдения отеля. Теперь на экране его компьютера была картинка с 16-го этажа.

– Жди, не торопись. У нас ещё много времени.

Лян Сяотан лёг на кровать и вздремнул. Сейчас был только полдень, а до вечера ещё далеко.

Чжуан Юйчжэн тоже лёг на диван, но его глаза не отрывались от экрана компьютера.

Вскоре наступил час ночи.

– Господин Лян, господин Лян, Сан Бяо приехал! – торопливо сказал Чжуан Юйчжэн.

– Я вижу. Не волнуйся, подождём, пока он войдёт в комнату. Пусть сначала поиграет, – сказал Лян Сяотан, доедая лапшу быстрого приготовления.

На экране Сан Бяо шёл, пошатываясь, обняв красивую девушку, которая тоже была пьяна.

Они быстро прошли в номер 1603 и зашли внутрь.

– Заходи через час, – Лян Сяотан посмотрел на часы. Этого времени хватит, чтобы Сан Бяо расслабился.

– Господин Лян, я думаю, он умрёт через три минуты. Может, я зайду пораньше? – пошутил Чжуан Юйчжэн, чтобы снять напряжение.

– Подожди, пока он заснёт. И помни, не дай женщине рядом с ним тебя узнать, – напомнил Лян Сяотан. На самом деле он хотел убить и Чжуан Юйчжэна, но потом передумал.

– Хорошо, я понял.

http://tl.rulate.ru/book/126013/5344809