Готовый перевод Harry's New Home / ГП: Новый дом Гарри: Глава 22

К тому времени, когда Гарри вернулся в свою каюту поздно вечером, Снейпу - в основном - удалось вернуть самообладание. Услышать, как Поттер подумывает назвать его «дядей» или - Мерлин, помоги нам, мир покачивался вокруг своей оси - «папой», было достаточно, чтобы выпить два успокаивающих сквозняка и приложить холодную ткань ко лбу.

Даже если бы Волан-де-Морта не существовало, а Джеймс и Лили были живы, вряд ли Снейп был бы желанным гостем в доме Поттеров, не говоря уже о дружеских отношениях с их отпрысками. Бесхитростный комментарий Гарри потряс его до глубины души. Человека, который с детства избегал почти всех близких дружеских отношений, слишком легко сбить с толку наивными словами ребенка.

Снейп едва оправился от травмы потери дружбы Лили, как принял Черную метку. Служба Волан-де-Морту и война, в которой они участвовали, занимали все его время и силы, и он, конечно, не был склонен заводить дружбу в этих рядах. Для чистокровных он был низшим существом, которого терпели, потому что его умение обращаться с зельями сделало его одним из любимцев Темного лорда, но уж точно не тем, с кем можно подружиться. Сам Снейп все еще был неловким подростком, когда дело касалось отношений, и, зная, как сильно он испортил свою дружбу с Лили, он не хотел рисковать, чтобы ему снова причинили боль. Когда он стал шпионом Света, сближаться с кем-либо было слишком опасно - как с точки зрения того, что они узнают его секрет, так и с точки зрения того, что кто-то из его близких окажется в опасности.

Затем наступил тот ужасный Хэллоуин, и Северус почувствовал, что его жизнь закончилась. Он ушел в темный, горький, мрачный мир, из которого никто - и в первую очередь он сам - не хотел его вытаскивать. Альбус пытался, но его отвлекали другие обязанности, и Северус боролся с ним до последнего. В конце концов, директор с грустью смирился с тем, что придется ждать сатурнианца.

К тому времени, когда острота его эмоций начала ослабевать, Снейп уже создал себе жизнь в качестве Злой Летучей Мыши Подземелий, квинтэссенции Слизерина, чей едкий язык испортил десятки детских жизней. Как он мог даже думать о том, чтобы искать «нормальную» дружбу, когда его единственный опыт в этом деле был связан с рыжей ведьмой почти два десятилетия назад? Он понятия не имел, как ладить с людьми - только как запугивать, отталкивать или иным образом отталкивать их. Если бы не Дамблдор, он мог бы месяцами не разговаривать ни с кем из людей. Он сжёг все мосты с другими преподавателями в течение недели после своего прибытия в качестве сотрудника, а постоянные слухи о его (в буквальном смысле) Тёмном прошлом, приукрашенные годами обучения в Хогвартсе, вряд ли делали его кем-то подходящим для свидания или даже для того, чтобы пропустить пару пинт пива в «Дырявом котле».

Поэтому, наверное, нет ничего удивительного в том, что простые слова Гарри потрясли основы мира Северуса. Во многих отношениях, несмотря на одинокие и злые годы (а может, и благодаря им), он все еще оставался тем неловким подростком, отчаянно ищущим любви и привязанности. И безусловная, непоколебимая любовь ребенка была очень, очень соблазнительной.

В принципе, Снейп ожидал худшего - в конце концов, он был Слизерином, - поэтому предположил, что отношение сопляка к нему изменится, как только Гарри окажется среди Уизли. В конце концов, они были архетипичными родителями. Их дети несомненно обожали их и проявляли яростную преданность, несмотря на ограниченный достаток семьи. Молли и Артур, вероятно, знали, как справиться с любыми кризисами, и не называли своих детей унизительными именами, не говоря уже о том, чтобы впечатать их спиной в стену. Может, они и были нищими, но в Бэрроу можно было почувствовать, как от стен сочится любовь. Снейп всегда утверждал, что именно печенье Молли, вызывающее диабет, вызывало у него тошноту во время нечастых визитов туда - обычно это было связано с внеклассными занятиями близнецов, - но, по правде говоря, именно ощутимое чувство Дома всегда нервировало его.

Гарри, несомненно, расцветет под их опекой и забудет о том ворчливом одиночке, который обитал в подземельях и не имел ни малейшего представления о том, как быть добрым с детьми. Терроризировать детей, о да. В этом Снейпу не было равных. Его не любили даже Слизерины. Они уважали его, ценили его яростную защиту, почитали его преданность... и избегали его как чумы. Как бы сильно они ни скучали по родителям, тоскующие по дому первокурсники Слизерина неизменно решали искать утешения у префекта, а не у главы дома.

И все же, несмотря на его вспыльчивый характер, язвительные замечания, полное отсутствие мягкости и снисходительности, Снейп почему-то производил на Гарри впечатление «милого». Даже не пытаясь. На самом деле, он очень старался этого не делать. Но Гарри не отталкивался от усилий Снейпа. Напротив, он как-то неправильно истолковал их и стал открыто предпочитать Мастера Зельеварений дедовскому подходу директора, приворотам и сладостям колдуньи-медиума и даже взрослости главы Дома, не желающей играть в квиддич. Слизеринское сердце Снейпа радовалось при мысли о том, как сильно такое положение дел раздражает его коллег, но прошлая история убеждала его, что это ненадолго. Злорадство сейчас приведет к боли позже, когда Гарри отречется от него, а остальные получат шанс отомстить.

Снейп поднялся, стряхнул компресс с глаз и с яростью прошелся по своей каюте. Да что с ним такое? Ведет себя так, будто ему не все равно, жить этому отродью или умереть? Ну да, конечно, ему было не все равно. Но только из-за его Непреложного обета. Ему было плевать на маленькое чудовище. Преданное отродье, каким он, несомненно, был. Посмотрим, сколько времени понадобится Уизли, чтобы завоевать его.

Снейп оделся в еще один из своих неизменно черных нарядов. Проявив редкую деликатность, он выбрал мантию, которая, хотя и выглядела вполне презентабельно, была далеко не новой. Так он выказывал свое уважение хозяевам, но не подчеркивал разницу между своими и их ресурсами. Он взглянул на часы и выругался. Где же этот маленький сопляк?

Стук прервал его, прежде чем он успел разразиться настоящей тирадой. По взмаху палочки дверь распахнулась, и в комнату ввалился запыхавшийся и раскрасневшийся Гарри.

«Простите!» - воскликнул он, прежде чем Снейп успел на него накричать за опоздание. «Профессор МакГонагалл и Оливер держали меня вечно. Они заставляли меня ловить эту маленькую золотую штучку. Снова и снова, и снова, и снова, пока я не начал думать, что у меня отвалятся пальцы. Они все больше возбуждались и говорили: «Еще раз!». Я не понимаю, что в этом такого особенного, а вы?»

Снейп бросил взгляд на ежа. Вот и все шансы его Дома на Кубок. Учитывая, что этот маленький идиот так беспечно болтал о том, что он ловит Снитч «снова и снова», Гриффиндор будет практически невозможно победить.

Не обращая внимания на отсутствие реакции со стороны опекуна, Гарри смахнул с плеча сумку с книгами и потянулся, разминая мышцы спины и потирая задницу. «Сидеть на метле так долго больно, знаете ли. Я и не знал, что квиддич - это такая тяжелая работа. Завтра у меня все будет болеть. Это похоже на то, как если бы я прополол все клумбы тети Петунии».

Снейп еще больше нахмурился, вспомнив, как эти маглы заставляли ребенка-волшебника быть рабом. Одним движением он оказался у плеча Гарри, не обращая внимания на рефлекторное вздрагивание мальчика и последующий смущенный румянец. «Где болит?» - потребовал он, прощупывая спину и плечи мальчика.

Гарри блаженно закрыл глаза, извиваясь в восторге от импровизированного массажа. «Урр, вот здесь. Между лопатками. И ниже по спине».

Снейп нахмурился, разглядывая узлы на спине мальчика. Его трапециевидные мышцы были сильно перегружены, а поясница измучена всей этой акробатикой. «Где еще?»

«Ну, ниже», - признался Гарри, краснея. «Ну, знаешь... где ты сидишь».

http://tl.rulate.ru/book/125963/5432514