Готовый перевод Bleach: Start by conquering Rukia / Блич: Начни с завоевания Рукии: Глава 53

Зеро Дзи ощущал, будто провалился в ледяной подвал. Ни одно слово не могло описать его чувства в этот момент: паника, отчаяние, страх, удушье. Впервые он почувствовал, что смерть так близка. Каждый вдох и каждое сердцебиение казались великим даром от того, кто стоял перед ним.

Человек в чёрном плаще с каштановыми волосами и чёрными очками смотрел на него с улыбкой. Зеро не мог уловить ни малейшей реакции под действием этого взгляда. Мужчина, долго молчавший, наконец заговорил медленно и спокойно:

– На самом деле, я давно хотел тебя увидеть. Но, как ты знаешь, я был занят.

Зеро не реагировал, и мужчина продолжил, словно разговаривая сам с собой:

– Я следил за тобой с самого твоего появления. Сначала это было случайностью. Ты разрушил игрушку Ичиго Куросаки. Но потом я был поражён, обнаружив, что ты всегда справляешься с ситуацией, будто знаешь всё с самого начала.

Голос рассказчика становился всё холоднее:

– Ты рос быстрее, чем я ожидал. И я всегда с нетерпением ждал, что ещё ты сможешь мне показать. Хотя мы никогда не встречались, я знаю, что ты знаешь меня. Сегодня у меня нашлось время навестить тебя. Неужели ты не скажешь мне ничего?

Мужчина смотрел на Зеро с той же улыбкой. Зеро несколько раз открывал рот, прежде чем наконец произнёс почти смиренно:

– Капитан Айзен.

Услышав это, Айзен с удовлетворением поправил свои очки. Зеро слегка сжал в руке «Безымянную Тысячу Лиц» и отчаянно попытался освободить зеркало. Но в мгновение ока Айзен уже стоял перед ним, выхватив клинок из его рук.

– Твой меч похож на тебя. Забавно.

В этот момент Зеро полностью потерял возможность сопротивляться. Удушающее отчаяние заставило его немного успокоиться, и он осторожно произнёс:

– Полагаю, капитан Айзен пришёл не просто для того, чтобы поболтать. Это было бы слишком лестно для меня.

– Помоги мне, Зеро, – сказал Айзен, протягивая «Безымянную Тысячу Лиц» обратно.

Но Зеро колебался, не принимая клинок, и спросил:

– Почему я? Есть столько людей сильнее меня. Почему именно я?

– Потому что я думаю, ты поймёшь меня. Так же, как Донсян. Мне даже не нужно тебе это объяснять.

Зеро снова замолчал, а затем медленно произнёс:

– Но я не могу принять твои методы.

– Я понимаю. Ты именно такой человек. Мне не нужно, чтобы ты давал мне ответ сейчас. Рано или поздно ты поймёшь, что иногда жертвы необходимы, – сказал Айзен, снова протягивая клинок.

[Контроль захвачен Пустотой.]

В отличие от прошлого раза, когда Пустота захватила контроль, на этот раз Зеро оказался в полной темноте, неспособный воспринимать происходящее вокруг. Когда он пришёл в себя, Айзен улыбался ему:

– Я ухожу. Ты станешь сильнее. Сейчас тебя недостаточно.

Когда Зеро убедился, что Айзен ушёл, он упал на землю, полностью обессиленный. Холодный пот пропитал его тело. Внутри своего мира он закричал:

– Что ты ему сказал!?

– Разве это важно? – ответил голос.

– Скажи!

Но ответа не последовало. Зеро тяжело дышал, пытаясь успокоиться. Ему ещё предстояло многое сделать. Он не мог сломаться сейчас.

http://tl.rulate.ru/book/125954/5316417