Готовый перевод Naruto/Stumble / Наруто / Споткнуться: Глава 1. Часть 9

«Нет, спасибо... Хаганэ-сан, - ответила Сакура, прочитав имя на столе, - я уверена, что справлюсь».

Котэцу смотрел ей вслед, опустив челюсть и скептически оглядываясь.

::

«Видишь этот удивительно гладкий мех, ня? Такой коричневый! Так идеально вымыт шампунем! Словно тончайший шелк, сотканный руками усталой, но прекрасной швеи, которая день и ночь трудилась над созданием такой сказочной ткани! Потрогай мой мех, Нья! Почувствуй!»

Сасори уставился на растянувшегося перед ним гаванско-коричневого кота. «... Ты Коу-чан?»

«Это абсолютно, абсолютно мое имя, Сасори-кун! Теперь потрогай мой мех, и я передам тебе послание Сакуры-тян».

Он погладил Коу по спине и кивнул, впечатленный. «Ух ты, какой у тебя мягкий мех».

Коу радостно захихикал, а затем из его хвоста вырвался дымок и появился свиток. «Вот, Ня!»

Конечно, я никогда не считал бы вас странным, Сасори-сан. В Конохе до сих пор что-то происходит, но, может, это только мне кажется. В конце концов, мне всего пять. Ничего особенного не происходит до тех пор, пока я не стану генином, а это будет через шесть-семь лет. Я постараюсь уменьшить время ожидания и сделать так, чтобы Наруто и Саске закончили школу на два года раньше.

И еще, не могли бы вы прислать мне все яды и противоядия к ним, которые есть в вашем распоряжении? Я постараюсь выработать к ним иммунитет.

Сасори сжег записку, запомнив слова. На базе у него было много ядов - всего около семи сильных.

«Спасибо, Коу-тян. На этом всё».

«Ня!»

Он уже собирался отвернуться и отправиться в долгий путь в Деревню Скрытого Дождя из Страны Ветра, когда услышал вдалеке тихое сопение. Заинтересовавшись, он бросился сквозь деревья к источнику и увидел кого-то на берегу реки.

Это был маленький мальчик с темно-рыжими волосами, которые почти совпадали с его собственными.

В свое время у Сакуры никогда не было возможности или причины посетить здание T&I. Люди, работающие в этой сфере, никогда не пересекались с больницей и не нуждались в медиках, а теперь, когда она оглядывалась назад, у этих двоих были совершенно разные моральные принципы. Конечно, они оба были шиноби, но один пытал, чтобы получить информацию, а другой залечивал раны и отказывался причинять вред пациентам. Лишь с началом войны секторы стали тесно сотрудничать.

На третьем этаже на нее странно поглядывали шиноби, мимо которых она проходила в коридоре. Они перешептывались между собой, и Сакура сдержала желание закатить глаза. Неужели они думали, что она их не слышит? Подойдя к офису, она дважды постучала и откинулась на пятки в ожидании. Спустя целую минуту она услышала голос Ибики. «Входите».

Сакура открыла дверь и увидела Ибики, который что-то писал на листке бумаги. Он был полностью поглощен своей работой и не удосужился поднять взгляд.

«Ширануи, у тебя наконец-то есть документы для меня?»

«Господин Ширануи попросил меня доставить их ему».

Рука Ибики замерла на несколько секунд, после чего он отложил ручку и откинулся на спинку кресла. Он приподнял бровь. «А ты кто такая, черт возьми?»

«Харуно Сакура. Я поступаю в Академию в следующем семестре, приятно познакомиться».

Ибики сразу же понял, что в ней что-то не так. Она держалась с достоинством, как пожилой и закаленный шиноби, много лет дышавший воздухом войны. Ее слова были хорошо произнесены, что совсем не соответствовало ее маленькому росту, и Ибики начал понимать, почему Ширануи вообще пришло в голову послать ее в его кабинет.

Он взял папки, которые она ему предложила, и отложил их в сторону, не разрывая зрительного контакта. Он помолчал еще немного, усиливая взгляд, осмеливаясь, чтобы она вздрогнула или отвернулась.

Она не вздрогнула.

О? Как интересно.

«Это все, Морино-сан?» - спросила она.

«... Приходите сюда завтра. Мы поговорим.»

Сакура не смогла скрыть удивления на лице.

::

Несомненно, это был мальчик. Его колени были прижаты к груди, руки крепко обхватывали колени, а лицо было зажато в локтевом сгибе. Казалось, он беззвучно плачет, его плечи слегка вздрагивали, а икающие звуки эхом разносились по пустому лесу. Сасори спрыгнул со своего насеста и приземлился на другом берегу реки.

«Ты в порядке?»

Мальчик вскинул голову, и в его зеленых глазах заплясал страх. Песок вокруг Сасори угрожающе зашевелился. «Тебя послал Тоу-сама, чтобы найти меня?» - с тревогой спросил он, - »Или Яшамару?»

«...Нет», - спокойно ответил Сасори, настороженно оглядывая песок вокруг себя. «Я не знаю ни одного из них. Я просто спрашиваю, все ли с тобой в порядке».

Песок еще немного пошевелился, прежде чем опуститься. Сасори перевел дыхание, о котором не подозревал, и скрестил ноги.

«Я в порядке. Мне просто нужно было ненадолго отлучиться», - торжественно ответил мальчик. Пожилой мужчина не сказал ни слова и просто сел на противоположный берег реки с небольшой улыбкой на лице. Он достал из одного из карманов плаща небольшой марионеточный прототип и прикрепил к нему несколько нитей чакры. Взяв марионетку под контроль, он отправил ее на берег реки, чтобы она станцевала для маленького мальчика. Когда Сасори услышал хихиканье, сорвавшееся с его губ, его улыбка стала еще шире.

«Итак, как тебя зовут?»

Мальчик поднял голову. «Гаара», - робко представился он. «А тебя?»

«Хируко», - ответил Сасори. Он оглянулся на Гаару и встал, вытирая с себя пыль. «Я должен уйти. Похоже, кто-то все-таки пришел за тобой. Может быть, твоя Тоу-сама или тот Яшамару?»

Лицо Гаары опустилось. «Тебе обязательно уходить, Хируко? Ты не можешь вернуться в деревню со мной?»

Сасори покачал головой, глядя, как дрожит нижняя губа мальчика. Он перешел через реку и присел перед мальчиком.

«Смогу ли я... увижу ли я тебя когда-нибудь снова?» Гаара фыркнул. Сасори слегка потрепал его по волосам.

http://tl.rulate.ru/book/125874/5285644