Готовый перевод Naruto/Stumble / Наруто / Споткнуться: Глава 1. Часть 10

«Конечно. Не знаю, когда, но однажды я вернусь», - пообещал он. Гаара поднял голову и никого не увидел. Возможно, Хируко была плодом воображения. Он не удивился бы, если бы это было так - никто никогда не был с ним так добр. Но марионетка, танцевавшая для него, все еще была у его ног, и Гаара улыбнулся.

«Гаара-сама!»

Деревянная рука коснулась его плеча. Обернувшись, он увидел одного из Анбу своего отца: Комуши, печально известного лидера Кугуцу Бутай.

::

На следующий день в восемь утра Сакура стояла у квартиры Наруто с пакетами продуктов в обеих руках. Наруто открыл дверь, сонно зевая. Сакура приподняла бровь, глядя на его фиолетовую пижаму и странный спальный колпак, а затем поприветствовала его. «Доброе утро, Наруто».

«Доброе утро, Сак'ра-чан. Ты очень рано...»

«Хороший шиноби встает вместе с солнцем», - легкомысленно заметила она, - »а ты ведь хочешь стать хорошим шиноби, не так ли?»

Он издал несколько бессвязных ворчаний, после чего отошел в сторону и пропустил ее внутрь. Сакура сухо отметила, что дом был таким же свинарником, как и накануне, а на кухонном столе, похоже, скопилось еще больше чашек с раменом.

Но на первом месте у нее был холодильник.

Она сняла с верхней полки гнилую морковь и положила ее на переполненное мусорное ведро Наруто. Холодильник тоже не помешало бы хорошенько почистить, но Сакура решила, что займется этим после того, как вся остальная квартира будет до блеска вычищена. Положив вещи из пакетов с продуктами, она закрыла дверь и, обернувшись, увидела Наруто, тихо дремлющего за переполненным столом. Она выдохнула через нос.

Думаю, нет ничего плохого в том, чтобы дать ему поспать подольше. В конце концов, он всего лишь ребенок».

Сакура вернула свое внимание к окружающему ее беспорядку и засучила рукава голубой рубашки. Она могла бы начать уже сейчас.

Шел второй год войны. Шизуне и еще несколько человек были отправлены в ближайшую деревню, чтобы собрать побольше припасов, которые были щедро пожертвованы на их дело. Сакура осталась с пятью медиками в главном лагере. К счастью, только один или два шиноби находились в критическом состоянии, а у всех остальных были достаточно легкие травмы.

Ино осматривала территорию лагеря, проверяя, все ли идет по плану. Киба, как и другие члены клана Инуздука, служил посыльным между всеми полями сражений. Но Киба специально доставлял сообщения по цепям лагеря лазарета. Сейчас он находился где-то в центре лагеря, отдыхая вместе с Акамару и готовясь к следующему раунду доставки.

Сакура вышла из одной из палаток и глубоко вздохнула. Она только что закончила осмотр Неджи и пришла к выводу, что он полностью стабилен. У него были сломаны обе ноги, и даже при интенсивном лечении он не сможет вернуться к жизни раньше, чем через месяц, если захочет, чтобы обе ноги функционировали правильно.

Вытянув руку над головой, она посмотрела на небо. Ее глаза расширились, когда она увидела падающие с неба белые сгустки. Они разрастались сверху и вокруг лагеря, создавая радиус в милю от этих странных падающих штук. Среди них виднелись очертания большой птицы.

Дейдара.

Она попыталась открыть рот, чтобы прокричать предупреждение, но тихий крик триумфа с неба заставил ее голос превратиться в сироп в горле.

«Взрыв!»

В следующее мгновение зрение помутилось, из ушей пошла кровь, и она оказалась погребена под кусками камня и грязи. Она призвала чакру в руки и вытащила себя из-под обломков.

Все было разрушено. Все.

И если тошнотворное чувство в животе о чем-то говорило...

Скорее всего, она тоже была одна.

Наруто проснулся примерно через час от запаха каких-то цитрусовых. Он моргнул и оглядел кухню.

«Сакура-чан...? ААК! Я заснул! Сакура-чан, почему ты меня не разбудила?!» - воскликнул он. Наруто вскочил со своего места и тут же рухнул на натертый деревянный пол. Медленно поднявшись на ноги, он залюбовался его чистотой. Сакура заглянула в комнату.

«Доброе утро, Наруто, - улыбнулась она. «Теперь, когда ты действительно встал, можешь идти убирать ванную».

Она протянула ему охапку чистящих средств, а затем вернулась к уборке пола в спальне Наруто.

«Н-нет, Сакура-чан, подожди! Я закончу с воском, даттебайо!» воскликнул Наруто, откладывая чистящие средства и устремляясь за ней. «Я закончу эпиляцию, уберусь в ванной и сделаю все остальное, что тебе нужно! Ты и так уже много сделала, так что я хочу, чтобы ты отдохнула, хорошо?»

Она не смогла отказать ему в ослепительной ухмылке. Сакура устроилась за кухонным столом, разглядывая свою работу. Собранного мусора хватило на целых пять мешков, которые она оставила рядом с мусорным контейнером за Маджентой. Благодаря паре клонов уборка заняла не так уж много времени (не то чтобы она собиралась говорить об этом Наруто). Большую часть времени она потратила на то, чтобы вымыть столы и окна, натереть пол на кухне и расставить по квартире модифицированные защитные печати.

Только через полтора часа Наруто закончил уборку в квартире и ворвался на кухню с радостным возгласом:

«Сакура-чан~! Я закончил!» - щебетал он. «Ну и что мы теперь будем делать? Потренируемся с кунаем и сюрикеном? О! О! Может, мы снова пойдем в парк? Или-или-или-или!»

«Я собираюсь научить тебя готовить», - перебила она. Наруто приостановился и с любопытством посмотрел на нее.

«А?»

«Я собираюсь научить тебя готовить», - повторила она. Она встала, открыла дверцу холодильника и жестом показала его содержимое: «Я взяла кое-что для тебя перед тем, как прийти. Не могу же я позволить тебе всю жизнь питаться раменом быстрого приготовления, верно?»

Когда Сакура оглянулась на него, его глаза были прикованы к ногам, а руки скрещены на груди. Она не могла видеть его глаза, но догадалась, что он снова на грани слез. Она сделала шаг вперед.

http://tl.rulate.ru/book/125874/5285645