Готовый перевод Naruto/Stumble / Наруто / Споткнуться: Глава 1. Часть 5

«Я готовила обед и подумала о тебе. Мне было интересно, голоден ли ты...»

Гнев мгновенно стерся с его лица. «Ты... Ты очень далеко зашла для шутки, даттебайо», - пробормотал он. Сакура покачала головой и села рядом с ним, как и накануне.

«Это не шутка. Я очень, очень хочу с тобой подружиться», - искренне сказала она. Она протянула ему один из бенто и набор палочек для еды, чтобы он взял их. Когда он взял, все следы недоверия стерлись с его лица, и он улыбнулся той блестящей ухмылкой, к которой Сакура так привыкла.

«Прости, что накричал на тебя вчера, Сакура-тян, - извинился он, отправляя в рот кусочек темпуры. «Просто раньше никто не был так добр ко мне, кроме старика. Но однажды все люди будут уважать меня, потому что я стану Хокаге, -ттебайо!»

Сакура тоскливо улыбнулась. Она не дожила до того момента, когда он стал Хокаге в другом мире, но в этом она собиралась это сделать. Непременно.

«Постарайся, Наруто».

::

Сасори сидел в полной растерянности на собрании Акацуки.

"Мы - группа наемников?

Сасори был не из тех, кто путается под ногами. Никогда. Но просидеть два часа на собрании, пока Пейн, нет-Яхико, рассказывал о планах, о которых он раньше даже не слышал, действительно могло сбить с толку. Яхико говорил о финансах и новых рабочих местах, которые получит организация, но совершенно ничего не сказал о биджу. Когда собрание подошло к концу и остальные члены Акацуки вышли из комнаты, Сасори подошел к своему лидеру.

«Пей-Яхико-сама, могу ли я узнать ваше мнение?»

Яхико нахмурился, а Конан с любопытством прислушалась к разговору.

«... Валяйте.»

«Это чисто гипотетический вопрос, но если бы у вас когда-нибудь была возможность захватить всех девять хвостатых зверей и использовать их силу по своему желанию и воле, вы бы так и поступили?» - спросил он. Яхико долго смотрел на него, его лицо было лишено каких-либо эмоций.

«Ты сошел с ума?»

Сасори поднял руки в защиту. «Как я уже сказал, это гипотетический вопрос. Ты бы сделал это?»

«Конечно, нет», - тут же ответил он. «Если бы такая сила попала не в те руки, представляете, какой ущерб она нанесла бы людям? Ужасные, чудовищные суммы. Люди, которые ее не заслуживают, не должны ее получать».

«А, понятно. Всего хорошего, Яхико-сама», - сказал Сасори и вышел из комнаты. Карие глаза Яхико смотрели в спину подчиненного даже после того, как он покинул комнату. Конан подошла к своему напарнику с нехарактерной тревогой в глазах.

«Как думаешь, Сасори-сан узнал о нем?»

«Не думаю, но это было бы маловероятно. Никто не мог знать, кто он такой. Пока что... мы будем наблюдать за ним. В последние несколько недель он был очень любопытным».

::

Сакура стояла в оружейной лавке, пот и грязь покрывали каждый сантиметр ее тела. Она только что закончила многочасовые отжимания, кранчи, удары и бег по деревьям на тренировочной площадке 44. Она пришла бы в оружейный магазин и раньше, но в конце тренировки свалила на землю огромную сороконожку и оторвала ей голову.

Глупому бастарду не стоило с ней связываться.

Теперь она рылась на полках оружейного магазина в поисках оружия, подходящего для ее стиля боя. Помимо кунаев и сенбонов, которые она закупила за неделю до этого на деньги, выигранные в баре (разумеется, в виде хенге), ей требовалось особое оружие, которое она могла бы использовать на поле боя. В прошлой жизни Сакура так и не смогла найти себе оружие, потому что у нее никогда не было времени, но в этот раз она твердо решила найти что-то подходящее.

О мечах не могло быть и речи. Она никогда не умела хорошо обращаться с ними и, как правило, демонстрировала свою неуклюжесть. Ей нужно было что-то, что двигалось бы вместе с ее телом плавно и эффективно. В конце концов, она больше подходила для тайдзюцу, чем для чего-либо другого. В углу магазина Сакура нашла то, с чем можно было работать. Выдвижные лезвия для запястий. Она взяла их с полки и поднесла к прилавку.

«Добрый день, маленькая леди. Вы выглядите немного помятой. Тяжелый день?»

Она улыбнулась ему. «Можно и так сказать. Сколько стоит клинок, Одзи-сан?»

«2 500 рё. Как поживают сенбон и кунай, которые я продал вам некоторое время назад?»

«Отлично. У вас действительно хорошие товары в этом магазине».

Сакура достала из кармана брюк бумажник и нахмурилась, открыв его. На нее смотрели хрустящие купюры достоинством в две тысячи. Она чуть не вздохнула. Похоже, ей придется вернуться в бары и выторговать еще...

«Вот, пожалуйста. 2,500.»

Над головой Сакуры протянулась рука, в которой была зажата нужная сумма денег. Сакура быстро обернулась, узнав давно исчезнувший голос, и уставилась на своего спасителя. Генма Ширануи ухмылялся, прижимая к губам свой фирменный сенбон.

«Тебе не нужно было этого делать. Серьезно», - сказала она. «Я, конечно, очень благодарна тебе, но 2500 рё - это слишком много, чтобы платить за незнакомца!»

Генма отмахнулся от нее. «Да нет, ничего страшного», - сказал он. Он положил на прилавок пачку сенбонов, чтобы кассир мог расплатиться. Глаза Сакуры расширились.

«Нет, это очень важно! Слушай, я верну тебе деньги, когда...»

«Нет необходимости, малыш. Считай это подарком от щедрого благодетеля». Он подмигнул ей, заплатил за сенбон и вышел за дверь. Сакура без лишней спешки смахнула со столешницы свои клинки, пожелала хозяину магазина доброго дня и выбежала за дверь, чтобы догнать Генму.

«Подожди минутку!»

Он замедлил шаг и ждал, пока она догонит его, размышляя о том, что ее ноги не издают ни звука, пока она бежит. Сакура на мгновение забыла, что она вся в грязи, и уставилась на него мертвыми глазами.

«Мне не нравятся долги, шиноби-сан».

Если он и удивился, то никак этого не показал. Он молча изучал грязь, которая прилипла к ней, как вторая кожа, и рассматривал клинки, которые купил для нее.

http://tl.rulate.ru/book/125874/5285640