Готовый перевод Naruto/Stumble / Наруто / Споткнуться: Глава 1. Часть 6

«Вот что я тебе скажу. Если мне когда-нибудь понадобится хоть одна услуга, всего одна, я дам тебе знать, и мы будем квиты. Устраивает?» предложил Генма. Он сплюнул в руку и протянул ее с дразнящей ухмылкой на лице. К его полному изумлению, она, не раздумывая, сплюнула в свою руку и крепко сжала ее в крепком пожатии.

«Харуно Сакура. Я поступаю в Академию в следующем семестре», - представилась она. Генма кивнул, впечатленный.

«Ширануи Генма. Я Анбу, ставший джоунином Токубетсу. Приятно познакомиться».

«Взаимно».

Когда они разошлись в разные стороны, Сакура почувствовала небольшой толчок воздуха возле уха и посмотрела на свое плечо. На ней сидел скорпион-смертоносец, покачивая хвостом вверх-вниз.

«Здравствуйте, Харуно-сан. Меня зовут Йори, один из призывателей Сасори-сана».

«Приятно познакомиться», - поприветствовала она. «У Сасори-сан есть что-то для меня?»

Она поднесла раскрытую ладонь к плечу и позволила скорпиону переползти на нее. Вслед за этим он выпустил струйку дыма, и в его клешнях появился небольшой лист свернутой бумаги.

«Вот.»

Сакура прочла его с нескрываемым удивлением.

Пейн отличается. Приемников чакры, которые были вмонтированы в его тело раньше, больше нет, а риннеган отсутствует. Акацуки, похоже, тоже не испытывают к биджуу никакого желания, так что мальчик в безопасности. Заранее прошу прощения за нерегулярные ответы, если вы когда-нибудь пришлете мне информацию. Похоже, за мной следят из-за моего «странного» поведения.

За мной? Странное? Они, должно быть, шутят.

Сакура чуть не закатила глаза, а потом подожгла записку, и пепел посыпался к ее ногам. Она посмотрела на скорпиона, который терпеливо ждал. «Не думаю, что мне есть что ему послать. Но если вас не затруднит, Йори-сан, как вы думаете, могу ли я извлечь немного яда из вашего хвоста?»

::

Что-то в Харуно Сакуре заинтриговало его, как только он впервые увидел ее. Генма собирался лишь купить пачку сенбонов и отправиться в путь, но когда он увидел маленькую девочку, выглядевшую так, словно она упала в реку и ползала в грязи, то решил задержаться чуть дольше. Он наблюдал, как она критическим и опытным взглядом осматривает каждое попавшееся ей оружие. Странно.

Когда она выбрала выдвижные наручные клинки, он задумался над ее выбором. Они не пользовались популярностью среди шиноби, так как застревали на руке пользователя и не позволяли бросать их или манипулировать ими в значительной степени.

«Можно и так сказать. Сколько стоит клинок, Одзи-сан?»

«2 500 рё. Как поживают сенбон и кунай, которые я продал вам некоторое время назад?»

«Отлично. У вас действительно хорошие товары в этом магазине».

Было что-то странное в том, как она это сказала, особенно в том, что она употребила слово «товары». Если бы она принадлежала к одному из кланов, это было бы нормально, но он не мог припомнить ни одного ребенка с ярко-розовыми волосами. Чувство щедрости охватило его, когда он увидел, как девушка заглянула в кошелек и нахмурилась, поэтому он достал из собственного кошелька две с половиной тысячи и заплатил за ее оружие. Отмахнувшись от ее беспокойства по поводу денег, он заплатил за свой сенбон и вышел за дверь, ожидая, что она последует за ним. Она и вышла.

«Подождите минутку!»

Когда она догнала его, ее дыхание не было затрудненным. Даже не похоже было, что она бежит к нему, настолько спокойным и ровным было ее дыхание. Ее шаги тоже были бесшумными, что обычно является признаком опытного шиноби. Она смотрела на него глазами, слишком старыми для такой юной особы, как она.

«Мне не нравятся долги, шиноби-сан».

Сталь в ее голосе была безошибочной. Понаблюдав за ней еще несколько секунд, он предложил ей свои услуги, после чего сплюнул в руку и протянул ее ей. Генма часто делал это со своими друзьями и коллегами, но им еще не приходилось плевать в собственные руки и пожимать их в ответ. Но она, к его удивлению, сделала это без колебаний.

«Харуно Сакура. Я поступаю в Академию в следующем семестре», - представилась она.

Теперь ему было действительно интересно.

Только через неделю ему понадобилось оказать услугу. Кроме того, он хотел проверить одну теорию. За несколько дней до этого Генма нашел время, чтобы изучить фамилию Харуно. Харуно Кизаши и Харуно Мебуки дослужились до генинов, после чего оставили образ жизни шиноби, практически став гражданскими. Их происхождение не было выдающимся, так как они происходили из гражданских семей.

Вскоре он разыскал ее с парой папок в руках. Он просмотрел все возможные места, где она могла находиться, и в конце концов нашел ее на детской площадке вместе с мальчиком Узумаки. Она играла с ним в песке и, когда Наруто не видел, посылала грязные взгляды на детей и взрослых, которые осмеливались смотреть на ее друга не так, как надо. Генма зажал рот кулаком, чтобы сдержать смех.

Какой милый ребенок.

Она играла с Наруто еще несколько минут, пока они оба не остановились и не повернулись в сторону звуков потасовки возле горок. Группа детей постарше окружила кого-то и безжалостно издевалась над ним.

«Толстяк! Толстяк!» - насмехался один из них.

«Почему ты плачешь, толстячок? Потому что твоего друга здесь нет?» - дразнил другой. Сакура сердито поднялась на ноги и зашагала к нему, Наруто следовал не слишком далеко позади.

«Оставьте его в покое, придурки, - пронзительно закричал ее голос, - или я заставлю вас заплатить!»

Она протиснулась сквозь группу хулиганов и опустилась на колени перед сопящим мальчиком. Акимичи. Генма узнал: «И сын Чоузы-сенсея, если я не ошибаюсь». Сакура положила руки ему на плечи, заставив его посмотреть на нее своими красными глазами.

«Как тебя зовут?» - мягко спросила она. Он потер глаза.

http://tl.rulate.ru/book/125874/5285641