Готовый перевод Naruto/Stumble / Наруто / Споткнуться: Глава 1. Часть 4

Сакура откинулась на кровать и порылась в ящике тумбочки, после чего достала еще один листок бумаги с печатью. Он взял его и внимательно изучил. «Кошки? А что случилось со слизнями?»

«На данный момент кошки более... эффективны. Они могут прятаться у всех на виду, не вызывая ни малейших подозрений. Многие из них также связаны с Учиха, благодаря их положению у поставщика оружия клана, Некобаа. Я могу получить от них много информации, если коты поймут, в какой ситуации мы оказались. Мы никогда не можем быть слишком осторожны», - пояснила она. Для Сасори она вдруг стала выглядеть старше. Даже при ее маленьком росте и очевидном юном возрасте он все равно видел войну, высеченную в ее костях, и усталость, плескавшуюся в ее глазах. И... что-то еще, чему он не мог найти объяснения. Страх? Опасение?

«Понятно. Тогда вот.» Он протянул ей почти такой же жетон. «Вы увидите моего призывателя, Йори-сан. Вы ведь не против скорпионов?» - поддразнил он. Сакура покачала головой, потирая виски. Сасори нахмурился и посмотрел на часы. 3:34 утра. Ему нужно было идти. Он встал, потянулся и распахнул окно.

«Сакура-сан, вы же знаете, что войны здесь никогда не было. Ваши друзья живы, а деревня в безопасности».

Она вздохнула. «Я знаю».

«Ты не должна волноваться больше, чем следует. Ты снова ребенок. Разве ты не должна радоваться этому?»

Она посмотрела на себя в зеркало в другом конце комнаты, заметив мешки под глазами и жесткую защиту в своей форме. На мгновение она увидела себя двадцатитрехлетней, уставшей и больше не испытывающей надежды. На заднем плане на секунду вспыхнул огонь и вернул ее на то забытое богом поле и к жестокой, жестокой улыбке...

«... Это тяжело, Сасори-сан».

«Я знаю».

Позже, утром, в положенное время, Сакура занялась своими обычными делами. Она дождалась ухода родителей, создала вместо себя клона и незаметно ушла через окно. Прошедшие две недели оказались безрезультатными. Сама Коноха осталась прежней - все улицы и магазины были на тех же местах, что и раньше. Среди толпы она увидела нескольких своих бывших друзей, но кроме этого, у нее ничего не осталось.

Она прошла через несколько детских площадок, чтобы проверить, нет ли где-нибудь ее лучшей подруги. На шестой площадке она уже начала думать, что пора закругляться. Но на седьмой площадке она увидела только одного мальчика. Он сидел один на одной из качелей, склонив голову и поднимая ногами пыль.

"Наруто...

Сакура подошла к качелям и улыбнулась. «Привет, я Сакура. Тебе нужно, чтобы кто-нибудь тебя подтолкнул?»

Наруто вздрогнул и поднял голову. Его глаза недоверчиво сузились, глядя на девушку, которая так смело подошла к нему, когда никто другой этого не сделал. Он снова посмотрел на землю.

«Все в порядке. Просто мне нравится сидеть одному», - пробормотал он. Она присела на качели рядом с ним, на ее лице все еще играла улыбка.

«Почему?» - спросила она. «Держу пари, ты будешь гораздо счастливее, если тебе будет с кем играть».

«Я никому не нравлюсь, и у меня нет друзей. Но это нормально, потому что они мне тоже не нравятся», - ворчал он. Сакура вспомнила, как тяжело приходилось Наруто в ее время. Взрослые всегда смотрели на него с ненавистью и винили его в нападении на деревню, словно это он сделал, а не демон внутри него. Все остальные дети, несмотря на возраст, избегали его как чумы. Сакура не могла сказать, что она не была одной из них.

«Смотрите, это же Наруто!»

«Последний!»

«Убирайся отсюда, ты никому здесь не нужен, урод!»

«ДА, урод!»

«Мой Тоу-сан говорит, что ты монстр!»

«Мой Каа-сан говорит то же самое, так что это должно быть правдой!»

"Монстр! Монстр! Монстр!"

«Урод!»

Будь она проклята, если совершит эту ошибку дважды.

«Ну, ты выглядишь очень мило. Могу я с тобой подружиться?»

Наруто вскинул голову и мотнул головой в сторону, голубые глаза расширились, а рот повис в воздухе. Его руки сжались вокруг металлических цепей качелей. «Ты... Ты просто издеваешься надо мной, да?» - обвинил он, спрыгивая с качелей и гневно тыча в нее пальцем. «Никто не хочет быть моим другом, Ттебайо! Особенно такой, как ты!»

Сакура тоже встала, насупив брови. «Кто-то... вроде меня?»

«Да, кто-то вроде тебя! Такая милая и красивая! У тебя, наверное, много друзей, а ты просто разыгрываешь меня, потому что я - Я!»

Он повернулся и выбежал с площадки, оставив Сакуру с глазами, сверкающими от шока и решимости.

На следующее утро Сакура не стала создавать клона и выходить через окно, как она обычно делала. После того как родители ушли, она провела большую часть дня на кухне, готовя два бенто. Когда Акияма-сан, пожилая женщина из соседнего дома, зашла проведать ее, она посмотрела на девочку с восхищенным любопытством.

«Что это? Готовишь что-то для себя и друга, Са-чан?»

Сакура кивнула головой, затем наклонила голову в сторону и быстро приняла решение. «Я пытаюсь заставить его стать моим другом. Он не очень легко доверяет, но я его не виню. Люди ненавидят его, а я этого не понимаю. Я слышу, что они говорят о нем. Что такого плохого в Наруто? Он всего лишь мальчик, и он всегда один!»

Акияма-сан улыбнулся. «Наруто? Узумаки Наруто?»

«Кажется, это его фамилия».

Сакура ожидала гневного комментария или взгляда отвращения, но получила лишь поглаживание по голове и легкое хихиканье.

«Этот мальчик заслуживает хорошего друга. Убедись, что ты вернешься до прихода родителей», - сказала она. Сакура внутренне порадовалась милостивому согласию господина Акиямы и в который раз за долгое время вышла из квартиры обычным путем. Она вернулась на детскую площадку, где вчера встретила Наруто, и увидела его на тех самых качелях.

«А, Наруто!» - позвала она. Он вздрогнул и посмотрел на нее.

«Ты вчерашний! Чего ты хочешь?! Еще поиздеваться надо мной?!» - прорычал он. Его взгляд упал на две коробки с бенто в ее руках и подозрительно на них посмотрел.

http://tl.rulate.ru/book/125874/5285639