Готовый перевод I am the third son prophesied by Harry Potter / Я третий сын из пророчества Гарри Поттера: Глава 3

Евгений, не зная, кто перед ним, оскалил зубы.

— Значит, ты любишь сладкое, — уверенно заявила девочка.

— Мой папа говорил, что если любишь сахар, то легко заработаешь кариес.

— А еще, если не чистить зубы перед сном, они тоже испортятся.

— И…

— Не кариес.

Евгений, видя, как девочка тараторит, прервал ее.

— Это потому что зубы плохо растут? — снова предположила она.

Она закрыла книгу сказок, которую держала в руках, и, с лицом, усыпанным веснушками, наклонилась к Евгению.

— Открой рот, дай посмотреть.

Евгений подумал про себя: «Тебе всего семь или восемь лет, что ты там увидишь?»

К счастью, в этот момент подошел Бенсон. Видимо, он собирался отвести Евгения к врачу, что было отличным способом избавиться от этой немного надоедливой девочки.

— Здравствуйте, мистер Хилл! — к удивлению Евгения, девочка сразу же встала и поздоровалась с Бенсоном.

Неужели они знакомы?

— Маленькая Гермиона, — улыбнулся Бенсон, доставая из кармана шоколадку и протягивая ей.

Маленькая Гермиона?

Евгений был больше удивлен именем девочки, чем их знакомством. Ее отец был стоматологом, а ее звали Гермиона. Слишком уж совпадение.

— Гермиона Грейнджер? — невольно спросил Евгений.

— Да! — кивнула Гермиона, но не удивилась, что он знает ее фамилию.

Она выглядела гордой. Возможно, в ее понимании, знать ее фамилию было совершенно естественно. Ведь ее родители — известные здесь стоматологи.

— Это Евгений, — с гордостью представил Бенсон.

— Евгений Хилл? — Гермиона будто что-то поняла. — У тебя торчат зубы, да?

Евгений мысленно вздохнул: «Опять про зубы».

Позже он узнал, что их дом находился недалеко от дома Гермионы. Бенсон бывал у Грейнджеров и рассказывал о Евгении. Теперь он привел его сюда, чтобы удалить зуб.

На самом деле, Бенсон больше беспокоился о возможных аномалиях во время процедуры. Дома такие странности были привычными, но если что-то произойдет в кабинете врача, это могло бы вызвать проблемы. Поэтому перед тем, как решиться на удаление, Бенсон провел консультации и решил обратиться за помощью к доктору Грейнджеру.

— Дорогой, все готово? — вернулась Дора, прервав разговор с коллегой.

— Да, — кивнул Бенсон. — Теперь очередь Евгения.

В этот момент медсестра позвала Евгения. Мистер и миссис Хилл сопровождали его в процедурную.

Доктор Грейнджер, мывший руки, улыбнулся, увидев семью Хилл.

— Доктор Грейнджер, у ребенка есть некоторые особенности, так что, если что-то произойдет… — Дора все еще волновалась.

— Все будет хорошо, — успокоил ее доктор. — Моя Гермиона иногда бывает немного шаловливой.

— Евгений, иди сюда, садись сюда.

Когда Евгений сел в кресло, он понял, что удаление зуба было ошибкой.

— Доктор Грейнджер, нам нужно выйти? — осторожно спросил Бенсон.

— Нет, нет, лучше останьтесь здесь с маленьким Евгением, — ответил доктор. — И, миссис Хилл, закройте дверь, пожалуйста.

— Ну, будь умницей, открой рот, не двигайся, все скоро закончится.

Доктор Грейнджер начал вводить анестезию. В этот момент он казался Евгению каким-то странным колдуном, обманывающим детей.

— Совсем не больно, не волнуйся.

Эти слова, казалось, немного успокоили Евгения. Но в маленькой процедурной началась странная картина. Бутылочки и баночки на полках начали дрожать. Некоторые из них медленно поднимались в воздух.

Хиллы переглянулись. Они знали, что, когда Евгений нервничает, предметы вокруг него начинают двигаться. Если бы не защитное поле, это можно было бы принять за землетрясение.

— Хорошо, не нервничай, расслабься, — спокойно сказал доктор Грейнджер. Он похлопал Евгения по плечу. — Расслабься, все в порядке.

Возможно, для доктора Грейнджера происходящее было обычным делом.

Евгений чувствовал, что это был ужасный опыт. К счастью, все закончилось быстро. Зуб удалили. В кабинете не разбилось ни одной бутылки.

Выйдя из процедурной, Евгений вздохнул с облегчением. Он надеялся, что больше никогда не вернется к стоматологу.

На выходе он снова встретил Гермиону.

— Ну что, мой папа — самый лучший! — лицо девочки сияло гордостью, с легким оттенком высокомерия.

Анестезия еще не прошла, и, услышав слова Гермионы, Евгений почувствовал легкую зубную боль. Теперь он немного понимал, что чувствовали Гарри и Рон, когда впервые с ней столкнулись.

(Новая книга — прошу поддержки!)

http://tl.rulate.ru/book/125872/5313065