Готовый перевод Scourge and Moonbeam Take on the World / Бич и Лунный рыцарь покоряют мир: Глава 19

Гарри нравилось быть восьмилетним. Пожалуй, это был его лучший год.

- Осень, 1990 год (10 лет) -

- Неизвестное место, Нью-Йорк, штат Нью-Йорк.

К тому времени, когда Гарри исполнилось десять лет, они с Фрэнком переезжали как минимум четыре раза. (Это не считая недель, а иногда и месяцев, которые они проводили летом, проверяя другие убежища Фрэнка за пределами штата).

Однако путешествовать с Фрэнком было весело, поэтому Гарри наслаждался этими поездками. Поначалу он удивлялся, почему у них каждый раз разная машина, когда они куда-то едут. В итоге Фрэнк показал ему правильную технику «горячей проводки», сказав, что безопаснее заставлять людей гадать, на чем ты ездишь. Он также объяснил, что у тебя всегда должна быть «горящая» машина (как и их телефоны!).

Некоторые из мест, где они останавливались, были приятнее других. Некоторые были совсем голыми, с парой кроватей, диваном и прочей скудной, изношенной мебелью. В некоторых была более приятная обстановка и даже несколько случайных отпечатков картин на стене. Гарри не возражал ни против одного из этих типов домов. Когда дело доходило до дела, они были намного лучше, чем жизнь в чулане под лестницей. И Фрэнк был с ним, что делало все лучше в глазах Гарри. Поначалу они держались поближе к району Адской кухни, чтобы Гарри мог оставаться в одном школьном округе, но по мере того, как он становился старше, они перебирались все дальше в Нью-Йорк и близлежащие районы.

«Никогда не задерживайся слишком долго на одном месте, парень. Так ты сможешь обеспечить безопасность своих убежищ, не ставя под угрозу их местоположение. Ты сможешь вернуться к ним, если они все еще хороши. Но если ты останешься слишком долго, то рискуешь быть обнаруженным. А если это случится... что ж, придется сжечь это место дотла.

«Не буквально, конечно», - фыркнул Гарри.

Фрэнк просто уставился на него.

«Ладно, может, и буквально».

«Иногда. Запомни, никогда не оставляй им никаких доказательств того, что ты вообще там был. Ты должен быть слухом. Призраком. Чем-то, чего боятся, но никогда не видели... во всяком случае, живые люди. Большой пожар или взрывчатка сделают свое дело», - грубовато сказал Фрэнк.

Гарри кивнул, подумав, что было бы забавно действительно взорвать один из их бывших домов. Ему нужно будет спросить у Фрэнка, не скомпрометирован ли кто-нибудь из них, чтобы он мог помочь.

Одним из любимых убежищ Гарри (которое ему даже не разрешали посещать до этого года) было то, в подвале которого находился «»Малыш ГТМО« Фрэнка».

"Что ""Малыш""? Гитмоу?» спросил Гарри, когда Фрэнк указал на комнату в подвале.

"Гуантанамо-Бей, малыш, также известный как ГТМО. Военно-морская база и тюрьма на Кубе. Провел там несколько... допросов. Это моя собственная маленькая версия», - объяснил Фрэнк.

«Почему такая длинная пауза перед «допросами»?»

«Возможно, они были немного... под принуждением. Скоро я покажу тебе свои методы. Вот увидишь».

Ему нравилось осматривать комнату, изучать все предметы, которые Фрэнк использовал в своей работе. Одинокий стул, прикрученный к полу посреди комнаты, озадачил Гарри, когда он увидел его в первый раз. Фрэнк быстро объяснил, что гораздо проще работать с человеком, вокруг которого нет ничего, что могло бы отвлечь его от обстоятельств. Это было сделано для того, чтобы все их внимание было сосредоточено на «допрашиваемом» и, конечно, возможно, на каком-то оборудовании для допроса. Это заставляло человека в кресле чувствовать себя испуганным и слабым («А слабые люди, малыш, гораздо быстрее выдают информацию»).

Одно Гарри не нравилось, когда Фрэнк возвращался из длительных командировок весь в шишках и крови. Он не был против нескольких видимых синяков, потому что это было неотъемлемой частью работы Фрэнка. Черт, Гарри даже получал синяки и мелкие травмы от всех своих тренировок.

Но иногда Фрэнк пытался пробраться к нему поздно ночью, раненый и в бреду от потери крови. (На самом деле глупо было думать, что он может прокрасться. Он слишком хорошо обучил Гарри, чтобы позволить кому-либо нарушить его безопасность без ведома Гарри, даже если у этого человека были коды). Он хватался за бок или плечо, обычно весь в крови и с выражением боли на лице. Нет, Гарри совсем не нравилось, когда такое происходило.

Иногда Фрэнк ходил в «ночную клинику» или к сестре Мэгги. (Когда его вынуждали к этому обеспокоенные мольбы Гарри или суровые домогательства Мэтта). Эти варианты казались Гарри не очень законной медицинской помощью. («Ты платишь за их молчание, парень, не обязательно за их чистоту или умение»).

Фрэнка неохотно перевязали и отвезли обратно в место, которое они называли домом, чтобы он мог несколько дней восстановить силы. Ему давали какие-то лекарства, но Фрэнк никогда их не принимал. ("Затумани мне мозги, парень. Пэйн лучше. Делает все ясным, на всякий случай, если что-то случится».) В действительно плохие времена он мог выбыть на неделю или две.

Нет, Гарри совсем не нравилось видеть, как Фрэнк получает такие травмы. Наблюдая за тем, как Фрэнка обижают, он чувствовал себя таким бесполезным, потому что ничем не мог помочь.

Наконец поняв, что Гарри нужно больше узнать о травмах и о том, как с ними справляться, Фрэнк решил устроить ему несколько законных тренировок.

Найти желающих помочь с тренировками Гарри было... ну... легко.

----------

http://tl.rulate.ru/book/125866/5289762